Drew Binsky、AI吹き替え動画で最大100万回の新規視聴を獲得

2023年、YouTubeはマルチ言語音声（MLA）を導入しました。これにより、クリエイターは視聴者の設定に合わせて自動的に切り替わる複数の言語トラックを追加できるようになりました。2024年9月までに、「数十万人」のクリエイターがこの機能を利用できるようになり、より多くの視聴者にコンテンツを届けられるようになりました。

2024年6月、ElevenLabsはDrew Binskyとこの機能を検証しました。ダビングスタジオを使い、Drewはスペイン語、ポルトガル語、アラビア語、ドイツ語、イタリア語の動画を公開しました。結果は明確でした。公開から時間が経った動画では、吹き替え版により非英語圏から最大100万回の追加視聴を獲得し、総視聴回数の17％を占めました。また、30万回再生されている新しい動画でも、吹き替え版の視聴はすでに大きな割合を占めており、これまでの総視聴回数130万回のうち23％に達しています。

吹き替え動画では、6月末から視聴回数が徐々に伸びています。6月と7月には、AI 吹き替え付きで公開した動画の平均視聴回数は1本あたり260万回で、吹き替えなしのコンテンツの平均110万回を上回りました。YouTubeのMLA展開はタイミングよく、クリエイターに複数のオーディオトラックをアップロードする機会を提供しました。ダビングツールを使って、Drewはすでにコンテンツをローカライズしていたため、この新機能に最適でした。

Drewにとっては、自身のスタイルを貫きながら世界中の視聴者に届けられるようになりました。この取り組みは、シンプルな事実をあらためて示しています。視聴者の母語で届けることで、優れたストーリーは世界に広がります。

ダビングスタジオなら、話者ごとの独自のトーンやスタイルを保ちながら、29言語でコンテンツをスムーズにローカライズできます。YouTube、TikTok、その他のプラットフォームからアップロードする場合でも、声や話し方のスタイルを言語をまたいで維持できるため、スタイルの本質を損なわずに世界中の視聴者へ届けられます。より細かく調整したい場合は、翻訳を手動で編集したり、音声設定を調整したり、画面上の動きと言葉が合うようにオーディオを微調整したりできます。

AI吹き替えを成功させる重要なポイント

Drewとの取り組みから、AI 吹き替えを効果的に活用するための重要なポイントが得られました。

• 正確でローカライズされた吹き替え。単なる翻訳にとどまらず、文化的なニュアンスを反映して、自然で本物らしいコンテンツに仕上げましょう。
• 一貫性。吹き替え版を定期的に公開し、海外でのエンゲージメントを高めましょう。時間をかけることで、YouTubeがコンテンツを認識し、世界中に向けて推薦しやすくなります。
• データに基づく判断。視聴者の所在地や使用している字幕を基に、どの言語に吹き替えるかをYouTube Analyticsで決めましょう。
• 見つけやすさを高める。説明文、タイトル、プレイリストを更新し、複数の言語でコンテンツを利用できることを明確に伝えましょう。
• 追跡して改善する。視聴時間や視聴者数の増加といったパフォーマンス指標を確認し、吹き替えのアプローチを微調整しましょう。
  

ダビングスタジオについて詳しく知りたい方は、ページをご覧ください。最大限に活用する方法は、ガイドでご確認いただけます。