Come localizzare un canale YouTube

Un modo efficace per ampliare la tua portata su YouTube è rendere globali i tuoi contenuti traducendo i video in nuove lingue.

Per esempio, MrBeast—uno dei creator più popolari su YouTube—ha creato un canale localizzato chiamato MrBeast en Español. Il risultato? Oltre 25 milioni di nuovi iscritti ai suoi contenuti. 

Da allora ha unito quel canale al suo canale principale tramite audio multitraccia, dimostrando il potere della localizzazione quando viene fatta bene. 

Il processo di localizzazione va oltre la semplice traduzione. Devi considerare le sfumature culturali, le diverse velocità di connessione a internet, i sottotitoli e altro ancora. Fortunatamente, con le giuste strategie di localizzazione puoi adattare il tuo canale YouTube per coinvolgere efficacemente il pubblico di tutto il mondo. 

I contenuti localizzati sembreranno creati appositamente per gli spettatori all'estero, contribuendo ad aumentare il tempo di visualizzazione e gli iscritti internazionali. Sebbene localizzare il tuo canale YouTube richieda un impegno iniziale, è uno dei modi migliori per sfruttare la portata davvero globale della piattaforma. 

In questo articolo vedremo una guida passo dopo passo per localizzare un canale YouTube e crescere a livello globale. 

Cosa significa localizzare YouTube?

Localizzare YouTube significa rendere il tuo canale e i suoi contenuti interessanti per gli spettatori di diverse regioni, adattandoli alle loro lingue e preferenze culturali. Non si tratta solo di tradurre le parole: significa rendere i tuoi contenuti pertinenti e in cui possano riconoscersi persone con background diversi. L'obiettivo è far sentire gli spettatori come se i contenuti fossero stati creati apposta per loro, ovunque si trovino nel mondo.

Guida passo dopo passo per localizzare i contenuti YouTube

Vediamo come identificare il tuo pubblico di riferimento, scegliere le lingue giuste e tradurre i contenuti YouTube in altre lingue. 

Identifica il tuo pubblico di riferimento

Prima di iniziare con la localizzazione, devi capire chi è il tuo pubblico di riferimento. Chi sono? Quali sono i loro interessi? Da dove provengono? Il report di analisi avanzato di YouTube offre informazioni su età, genere e posizione geografica dei tuoi spettatori, permettendoti di analizzare più da vicino i segmenti di pubblico più coinvolti.

Una volta comprese queste caratteristiche demografiche, puoi creare contenuti localizzati che rispondano ai loro desideri e alle loro esigenze.

Scegli le lingue di destinazione

Scegliere le lingue di destinazione più adatte per la localizzazione è una mossa strategica che può aumentare significativamente le visualizzazioni del tuo canale YouTube, il numero di iscritti e il potenziale di guadagno. Per farlo, devi comprendere il potenziale del mercato globale e selezionare lingue adatte a un'ampia base di spettatori.

Per esempio, potresti scegliere di localizzare i tuoi contenuti in una delle lingue più parlate al mondo:

• Inglese - 1,45 miliardi di parlanti
• Mandarino - 1,18 miliardi di parlanti
• Hindi - 602 milioni di parlanti
• Spagnolo - 548 milioni di parlanti
• Francese - 280 milioni di parlanti
• Arabo standard moderno - 274 milioni di parlanti
• Bengalese - 272 milioni di parlanti
• Russo - 258 milioni di parlanti
• Portoghese - 257 milioni di parlanti
• Urdu - 231,3 milioni di parlanti
• Indonesiano - 199 milioni di parlanti
• Tedesco - 134,6 milioni di parlanti
• Giapponese - 125,4 milioni di parlanti
• Pidgin nigeriano - 120,7 milioni di parlanti
• Marathi - 99,1 milioni di parlanti

Queste lingue sono tra le più usate per raggiungere pubblici diversi in più lingue. Tuttavia, non localizzare i contenuti in queste lingue tanto per farlo. Se hai più spettatori in altre regioni, dai priorità alle lingue che parlano.

Ricorda: l'obiettivo finale è entrare in contatto con il tuo pubblico nella lingua che capisce e preferisce, così da creare fiducia e un rapporto più solido.

In breve, per rendere più globale il tuo canale YouTube, inizia comprendendo i tuoi spettatori: da dove vengono, cosa apprezzano e quali lingue parlano.

Considera i potenziali ricavi pubblicitari (CPM)

Se vuoi massimizzare i ricavi generati dal tuo canale, dovresti prestare attenzione anche alle tariffe del costo per mille (CPM). In altre parole, a quanti ricavi pubblicitari puoi generare ogni mille visualizzazioni.

Secondo Blogger Nexus, queste sono le tariffe CPM medie che puoi aspettarti nelle diverse regioni.

Traduci i contenuti YouTube in altre lingue

I progressi tecnologici hanno semplificato il modo in cui gli YouTuber possono superare le barriere linguistiche e coinvolgere un pubblico globale. Strategie di localizzazione innovative, come l'uso di tecnologie IA e strumenti automatizzati, rendono più efficiente il processo di traduzione e migliorano l'accessibilità dei contenuti. 

Per esempio, la funzione di traduzione automatica di YouTube può fornire traduzioni rapide per i sottotitoli nella lingua predefinita del video. Ma le traduzioni da sole non bastano. E se volessi narrare i video in un'altra lingua?

Come usare la funzionalità audio multilingue di YouTube

La funzionalità audio multilingue di YouTube può migliorare notevolmente l'accessibilità e la portata globale dei tuoi video. Ecco come usare efficacemente questa funzione rilasciata di recente.

Carica tracce audio multilingue

Un esempio di tracce audio multilingue da uno dei video

1. Accedi a YouTube Studio
2. Fai clic su Sottotitoli nel menu a sinistra
3. Seleziona il video che vuoi modificare
4. Fai clic su AGGIUNGI LINGUA e scegli la tua lingua
5. Fai clic su AGGIUNGI sotto “Audio”
6. Fai clic su SELEZIONA FILE
7. Scegli il file da caricare. Tieni presente che i file devono essere in un formato file solo audio supportato e, naturalmente, avere una durata approssimativamente uguale a quella del video
8. Quando sei pronto a caricare la traccia audio, fai clic su PUBBLICA

Sostituisci i file audio caricati in precedenza

Hai caricato una traccia audio multilingue e vuoi sostituirla con una nuova versione? In questo caso, segui questi passaggi:

1. Accedi a YouTube Studio
2. Fai clic su Sottotitoli nel menu a sinistra
3. Seleziona il video che vuoi modificare
4. Ripeti questi passaggi se stai caricando una nuova traccia audio multilingue

Vai su “Audio” e fai clic sul pulsante Elimina per la lingua corrispondente 

Tieni presente che la funzionalità audio multilingue di YouTube non è ancora accessibile a tutti gli utenti. Per esempio, Mr Beast è un esempio di canale di alto profilo che usa questa funzionalità per raggiungere un pubblico globale.

Tuttavia, per i creator che non hanno accesso a questa funzionalità, esistono strategie alternative da considerare. Per esempio, Steven & Parker hanno scelto di lanciare canali separati in spagnolo e portoghese per rivolgersi alla loro variegata base di spettatori. Questo metodo consente ai creator di ampliare la propria portata e coinvolgere pubblici internazionali, anche senza accesso diretto alla funzionalità audio multilingue.

È importante sapere che questa funzionalità di YouTube non genera automaticamente tracce audio doppiate: i creator devono registrarle prima di caricarle. Per esempio, usando lo strumento di doppiaggio di ElevenLabs.

Il doppiaggio di ElevenLabs consente ai creator di localizzare quasi istantaneamente contenuti vocali di alta qualità in 29 lingue. È più veloce, semplice ed economico che assumere un doppiatore. È il futuro della localizzazione.

Inizia oggi con lo strumento di doppiaggio di ElevenLabs.   

Ricorda: non si tratta solo di parole

Adattare i tuoi contenuti a mercati diversi può richiedere più della traduzione. Considera le sfumature culturali, le tendenze locali e l'umorismo regionale. L'obiettivo è far sembrare ogni video creato appositamente per quel pubblico. Potrebbe essere necessario modificare o creare contenuti in base agli interessi o agli eventi locali.

Usa gli strumenti di localizzazione integrati di YouTube

YouTube offre diverse funzionalità a supporto della localizzazione. Usale a tuo vantaggio:

• Sottotitoli e sottotitoli codificati: Aggiungi sottotitoli in più lingue per rendere i tuoi video YouTube accessibili a un pubblico più ampio. È un modo conveniente per iniziare a localizzare i contenuti.
• Titoli e descrizioni dei video: Traduci i titoli e le descrizioni dei tuoi video YouTube nelle lingue di destinazione. Così i tuoi contenuti saranno più accessibili e più visibili nei risultati di ricerca locali.
• Descrizione del canale e parole chiave: Localizza la descrizione e le parole chiave del tuo canale per attirare spettatori dalle regioni di destinazione. Così il tuo canale potrà comparire nelle ricerche degli utenti di quelle aree.
• Usa le miniature: Crea miniature che attirino l'attenzione di tutti e coinvolgano spettatori in tutto il mondo. Usa simboli, colori e parole che catturino l'attenzione e mostrino di cosa parla il video.

Decidi se usare uno o più canali

Potresti chiederti se sia meglio mantenere un unico canale YouTube con contenuti multilingue o creare canali separati per lingue diverse. Entrambi gli approcci hanno vantaggi e svantaggi.

• Canale unico: Un unico canale multilingue può centralizzare la gestione dei contenuti, favorire una community eterogenea e mantenere la coerenza del brand. Può anche rendere i contenuti più accessibili e riconoscere le differenze regionali o culturali, creando potenzialmente maggiore fiducia presso un pubblico internazionale.
• Canali multipli: Creare canali separati per contenuti specifici per lingua può offrire esperienze altamente mirate agli spettatori e potenzialmente un maggiore coinvolgimento nei singoli canali linguistici. Tuttavia, rispetto all'uso di un solo canale, questo approccio può limitare la base di pubblico locale e ridurre la portata complessiva. Inoltre, creare canali separati richiede più risorse e può indebolire l'autorevolezza del brand.
• Approccio ibrido: Una possibile via di mezzo consiste nell'adottare un approccio ibrido, con un canale globale principale che presenta contenuti internazionali e canali locali aggiuntivi, per massimizzare la portata e offrire un'esperienza rilevante a livello regionale attraverso il canale principale, raggiungendo al contempo un pubblico globale.

Crea annunci personalizzati

Creare annunci personalizzati aumenterà i tassi di conversione, rafforzerà le relazioni con i clienti, migliorerà la fedeltà al brand e porterà a un ROI più alto dalle attività pubblicitarie.

Questi annunci sono più scalabili del targeting video diretto uno a uno, perché ti consentono di modificare i contenuti esistenti per adattarli a pubblici diversi in una lingua specifica. Puoi anche usare le impostazioni di geolocalizzazione per mostrare annunci personalizzati in base a dove si trovano gli spettatori. A seconda delle tue impostazioni, questo farà comparire i tuoi video nei risultati di ricerca e nei consigli per gli spettatori di quelle località.

Inoltre, puoi usare le funzionalità delle schermate finali di YouTube per promuovere i video e personalizzare i consigli per gli spettatori internazionali in base ai loro interessi culturali. 

Creare questi annunci migliora l'esperienza personalizzata per un pubblico internazionale su YouTube. Mostrare annunci pertinenti agli interessi dello spettatore aumenta la probabilità di coinvolgimento e conversione. In questo modo, il tuo pubblico può trovare e fruire facilmente di contenuti in linea con i propri interessi e il proprio contesto culturale, aiutandoti anche a monitorare le interruzioni e a proteggere le prestazioni della tua piattaforma.

Interagisci con le community locali

Interagire con le community locali è un metodo efficace per aumentare la visibilità e suscitare l'interesse del pubblico. Può includere:

• Creare contenuti che riflettano interessi, eventi e cause locali
• Rispondere attivamente alle interazioni della community
• Usare geotag e hashtag locali nei tuoi contenuti per aumentare la visibilità e partecipare alle conversazioni locali.

Puoi aumentare il coinvolgimento anche organizzando sessioni di domande e risposte e incontri locali, che offrono opportunità di interazione diretta incentrata sulla community. Ricorda che costruire una community online eterogenea e accogliente richiede di moderare attivamente i commenti per promuovere l'inclusività e assicurarti che il pubblico internazionale si senta coinvolto.

Organizza i contenuti localizzati

La localizzazione implica anche personalizzare l'esperienza utente sul tuo canale YouTube. Puoi farlo:

• Organizzando i contenuti in playlist e sezioni adatte a diversi gruppi di utenti geografici o linguistici.
• Creando più canali YouTube per lingue diverse, così gli spettatori possono selezionare i contenuti nella lingua che preferiscono senza dover cercare tra video irrilevanti.
• Favorendo una strategia dei contenuti più mirata e personalizzata, che consenta di costruire una community più forte attornoa ciascuna lingua.

Perché la localizzazione è importante?

Localizzare il tuo canale YouTube è fondamentale per diversi motivi:

• Migliora l'esperienza degli spettatori: I contenuti nella lingua dello spettatore sono più facili da capire e apprezzare, portando a più visualizzazioni e tempi di visualizzazione più lunghi.
• Amplia la portata del pubblico: Rivolgendoti a pubblici che non parlano inglese o che preferiscono contenuti nella propria lingua madre, accedi a nuovi mercati e segmenti di pubblico.
• Migliora SEO e visibilità: I contenuti localizzati si posizionano meglio nelle ricerche e nei consigli di YouTube nelle diverse regioni, aiutandoti a farti scoprire da più persone.
• Crea fiducia e fedeltà: Quando gli spettatori vedono contenuti nella loro lingua che rispecchiano la loro cultura e i loro valori, si crea un legame più forte che favorisce fiducia e fedeltà verso il canale.

Misurare il successo: analisi e cicli di feedback

La localizzazione è un processo continuo che richiede monitoraggio e revisioni regolari. Con YouTube Analytics puoi tenere traccia di indicatori di prestazione critici, come:

• Tempo di visualizzazione
• Percentuale media visualizzata
• Durata media della visualizzazione
• Fidelizzazione del pubblico
• Metriche di coinvolgimento degli utenti, come commenti, Mi piace e Non mi piace

Queste metriche offrono informazioni sulle interazioni degli utenti con i video localizzati e aiutano a misurare portata dei contenuti, coinvolgimento e statistiche del sito.

I report sulla crescita degli iscritti e le nuove visualizzazioni forniscono dati quantitativi sulla crescita e sugli interessi del pubblico, segnalando l'efficacia dei contenuti localizzati. Con la modalità avanzata di YouTube Analytics puoi creare grafici e confronti personalizzati, nonché esportare le analisi per una valutazione completa delle tue strategie di localizzazione. Questi dati aiutano a identificare ciò che funziona, ciò che non funziona e dove puoi migliorare.

Considerazioni finali

Localizzare il tuo canale è una strategia efficace per sfruttare il potenziale globale, aumentare il coinvolgimento degli spettatori e soddisfare le esigenze di un pubblico globale eterogeneo. Dalla comprensione del pubblico di riferimento e dalla scelta della lingua giusta all'adozione di strategie di localizzazione innovative e all'uso delle funzionalità avanzate di YouTube, ogni passaggio svolge un ruolo cruciale nel percorso di localizzazione.

Vuoi iniziare a localizzare i tuoi contenuti? Inizia con lo strumento Doppiaggio IA di ElevenLabs per tradurre facilmente i video esistenti.