Come Stray Sheep usa ElevenLabs per rendere la Bulgaria più accessibile alle persone sorde

Stray Sheep è un'impresa sociale bulgara che rende la società più accessibile alle persone sorde. In Bulgaria vivono circa 120.000 persone con perdita dell'udito e, secondo i fondatori, ci sono solo 10-15 interpreti attivi di lingua dei segni. Stray Sheep lavora su entrambi i fronti: ha insegnato la lingua dei segni bulgara a oltre 1.500 persone, interpreta durante eventi pubblici e produce contenuti che possono essere vissuti insieme da persone sorde e udenti.

Attraverso il nostro Programma Impact, diamo voce alla narrazione parlata nelle lezioni di lingua dei segni e nei film di sensibilizzazione che aiutano le persone sorde in Bulgaria a farsi capire nella vita di tutti i giorni.

Insegnare la lingua dei segni in Bulgaria

La Bulgaria ha riconosciuto la lingua dei segni bulgara come lingua ufficiale nel 2021, ma il riconoscimento è solo il primo passo per migliorare l’accessibilità e l’inclusione delle persone sorde. Poiché solo una piccola percentuale della popolazione conosce la lingua dei segni, la maggior parte delle persone sorde in Bulgaria non può ancora contare di essere compresa nella vita quotidiana. La risposta di Stray Sheep è cambiare questa situazione, insegnando a molte più persone a comunicare con la lingua dei segni. I suoi corsi sono tenuti da docenti sordi e i programmi aziendali hanno portato la lingua dei segni in alcune delle più grandi aziende bulgare, tra cui l’assicurazione Allianz, la compagnia telefonica Yettel e la banca Postbank, così i clienti sordi possono essere serviti nella loro lingua. Il team interpreta anche per il pubblico sordo durante grandi eventi, come il recente concerto degli Iron Maiden a Sofia lo scorso maggio.

Come usano ElevenLabs

I video di Stray Sheep sono costruiti a strati: la lingua dei segni sullo schermo, i sottotitoli sotto e la narrazione parlata sopra. Una persona sorda e una udente guardano lo stesso video e ricevono la stessa storia.

La narrazione viene generata con ElevenLabs Text to Speech e ora accompagna i video educativi, le campagne di sensibilizzazione, i documentari e i materiali formativi del team. Inoltre, il team sta creando narrazioni in altre lingue partendo dagli stessi testi, portando il proprio lavoro anche fuori dalla Bulgaria.

"ElevenLabs ci aiuta, come piccolo team con grandi obiettivi, a creare audio di qualità professionale senza i costi e le difficoltà logistiche della produzione vocale tradizionale", racconta Alex Kalinov, co-fondatore di Stray Sheep.

Cosa succede ora

Stray Sheep sta ampliando la sua piattaforma digitale per l’insegnamento della lingua dei segni, con l’obiettivo di raggiungere decine di migliaia di studenti. Vuole anche realizzare più video accessibili per aziende e istituzioni pubbliche e si sta preparando a portare il proprio lavoro oltre i confini della Bulgaria con nuove esperienze di apprendimento che uniscono la lingua dei segni e l’IA.

Le persone sorde sono solo una delle tante comunità spesso trascurate dai media. Strumenti di IA come i nostri rendono la produzione accessibile alla portata anche dei piccoli team che le supportano, così più persone possono avere contenuti pensati per le loro esigenze.

Candidati al Programma Impact di ElevenLabs

Attraverso il Programma Impact di ElevenLabs, aiutiamo le organizzazioni non profit a raggiungere più persone con l’audio IA, come parte del nostro obiettivo di aiutare un milione di persone a comunicare, imparare e creare senza barriere. Se la tua organizzazione opera in ambito sanitario, educativo o culturale, ti invitiamo a candidarti.

Scopri il lavoro di Stray Sheep su straysheep.bg.straysheep.bg.