Come Projekt Kalwaria usa ElevenLabs per ridare vita a un sito storico distrutto

Projekt Kalwaria è un'organizzazione non profit polacca che sta ricostruendo un luogo che non esiste più. La Calvaria di Ujście, un complesso di stazioni sulla collina costruito tra il 1893 e il 1908, fu distrutta dalle forze occupanti durante la Seconda Guerra Mondiale. Per decenni è sopravvissuta solo in fotografie e archivi.

L'associazione sta ricreando il sito in digitale per mantenere viva la memoria della regione e permettere a un nuovo pubblico di scoprirla. Attraverso il nostro Programma Impact, abbiamo dato voce a questa ricostruzione.

Ricostruire la collina

Il restauro della Calvaria è iniziato dagli archivi. Il team ha digitalizzato circa 300 documenti dal 1893 al 1935, poi ha ricostruito la collina in 3D e modellato le prime tre stazioni. Dagli stessi archivi hanno ricreato quattro cornici di stazioni, i cui progetti vinsero premi all'Esposizione Universale di Parigi oltre un secolo fa.

Come usano ElevenLabs

La ricostruzione ha senso solo se le persone possono viverla. Così il team trasforma la topografia ricreata in 3D, i modelli delle prime tre stazioni e le fotografie d'archivio animate in video narrati: passeggiate virtuali che attraversano la collina e le sue stazioni come avrebbe fatto un visitatore, guidati dalla narrazione per tutto il percorso.

Questa narrazione viene generata con ElevenLabs Text to Speech. Poiché l'audio è generato e non registrato, il team pubblica ogni passeggiata in polacco, inglese e tedesco partendo da un unico copione, senza dover ingaggiare doppiatori per ogni lingua. Eleven Music accompagna le aperture, e l'IA anima le fotografie centenarie su cui si basano i filmati.

"Non vogliamo solo raccontare storie sulla storia: vogliamo far entrare le persone al suo interno. Quando abbiamo unito centinaia di documenti recuperati con la potenza dei motori 3D moderni e dell'intelligenza artificiale, ci siamo resi conto che potevamo davvero far rivivere questo luogo. Gli strumenti di IA ci hanno permesso di creare un'esperienza immersiva e multilingue," racconta Patryk Piotrowski di Projekt Kalwaria, "restituendo una voce a un luogo a cui era stata brutalmente tolta."

I filmati sono pubblicati su YouTube, dove oggi il pubblico può viverli.

L'impatto finora

La storia della Calvaria di Ujście unisce influenze polacche e tedesche, quindi raggiungere un pubblico internazionale era importante fin dall'inizio. Pubblicare ogni filmato in polacco, inglese e tedesco permette al team di condividere una storia locale oltre i confini della regione, senza dover produrre tre versioni diverse.

Il progetto è ancora agli inizi e l'obiettivo del team è raggiungere un pubblico sempre più ampio nel tempo. Unendo video IA e audio ElevenLabs, un piccolo gruppo di volontari riesce a produrre questi filmati con una qualità che prima richiedeva uno studio.

Cosa succede ora

Projekt Kalwaria ora sta collegando l'audio direttamente al sito. Un'app mobile in sviluppo farà partire la narrazione nei punti lungo i percorsi storici di Ujście, così i visitatori ascolteranno ogni stazione mentre la raggiungono. Il team sta anche creando passeggiate in VR con motori 3D moderni e audio spaziale, per permettere a chiunque di esplorare la Calvaria ricostruita da qualsiasi luogo.

La Calvaria di Ujście è solo uno dei tanti siti a rischio di scomparire dalla nostra storia culturale. L'audio IA rende possibili ricostruzioni come questa anche per i team di volontari e le associazioni locali che custodiscono questa memoria, così più patrimonio del mondo potrà sopravvivere per le generazioni future.

Candidati al Programma Impact di ElevenLabs

Con il Programma Impact di ElevenLabs aiutiamo le organizzazioni non profit a raggiungere più persone con l'audio IA, parte del nostro obiettivo di aiutare un milione di persone a comunicare, imparare e creare senza barriere. Se la tua organizzazione lavora in ambito culturale, educativo o per l'accessibilità, candidati su elevenlabs.io/impact.

Scopri il lavoro di Projekt Kalwaria su projektkalwaria.pl.