SRT फ़ाइल गाइड: वीडियो में सबटाइटल बनाएं, संपादित करें और इस्तेमाल करें

SRT फ़ाइल (SubRip Subtitle फ़ाइल) एक प्लेन टेक्स्ट फ़ाइल है, जो सबटाइटल को नंबर वाले ब्लॉक में स्टोर करती है। हर ब्लॉक में स्क्रीन पर दिखने वाले कैप्शन टेक्स्ट के साथ उसका शुरू और खत्म होने का टाइमस्टैम्प होता है।

हर दिन लाखों लोग बिना आवाज़ के वीडियो देखते हैं। Verizon उन शुरुआती कंपनियों में से एक थी जिसने 2019 में इस व्यवहार पर रिपोर्ट दी थी। इसमें पाया गया कि अमेरिका में सर्वे किए गए 69% यूज़र्स सार्वजनिक जगहों पर वीडियो की आवाज़ बंद कर देते थे। यह भी पाया गया कि कैप्शन होने पर 80% उपभोक्ता पूरा वीडियो देखने की अधिक संभावना रखते थे। 2024 के एक अध्ययन ने Verizon के इन निष्कर्षों का उल्लेख किया और पुष्टि की कि वे अब भी सही हैं।

इसमें कोई हैरानी नहीं कि व्यक्तिगत कंटेंट क्रिएटर और बड़ी मीडिया टीमें, सोशल मीडिया वीडियो से लेकर विज्ञापनों और फिल्मों तक, हर चीज़ में कैप्शन को प्राथमिकता देती हैं।

आप ElevenCreative से स्टूडियो-ग्रेड ऑडियो बना सकते हैं, कैप्शन वर्कफ़्लो ऑटोमेट कर सकते हैं और कुछ ही सेकंड में वीडियो में सबटाइटल जोड़ सकते हैं। इससे एंगेजमेंट बढ़ता है और वीडियो कम सुनने वाले, बधिर और अलग-अलग भाषाएं बोलने वाले लोगों के लिए अधिक सुलभ बनते हैं।

यह गाइड बताती है कि वीडियो में सबटाइटल बनाने, संपादित करने और जोड़ने के लिए SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट का इस्तेमाल कैसे करें। आप यह भी जानेंगे कि SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट कैसे काम करता है, इसे किसी भी डिवाइस पर कैसे खोलें और SRT या WebVTT में से कब किसे चुनें।

सारांश

• कंटेंट क्रिएटर वीडियो में जल्दी से सबटाइटल जोड़ने और अलग-अलग मीडिया प्लेटफ़ॉर्म पर वैश्विक दर्शकों तक पहुंचने के लिए SRT फ़ाइल का उपयोग करते हैं।
• SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट प्लेन टेक्स्ट कैप्शन को शुरू और खत्म होने वाले टाइमकोड के साथ एक आसान क्रमांकित क्रम में स्टोर करता है।
• हर सबटाइटल एक क्रमांकित ब्लॉक होता है, जिसमें क्रम संख्या, टाइमस्टैम्प रेंज और टेक्स्ट शामिल होते हैं। ब्लॉक के बीच एक खाली लाइन होती है।
• AI-संचालित स्पीच टू टेक्स्ट मॉडल बोले गए ऑडियो को शब्द-स्तर के टाइमस्टैम्प और स्पीकर लेबल वाले सटीक कैप्शन में बदलते हैं।
• पब्लिशर प्लेटफ़ॉर्म की क्षमता और वेब स्टाइलिंग की ज़रूरतों के आधार पर SRT और WebVTT फ़ाइल फ़ॉर्मैट में से चुनते हैं।
• अधिकांश वीडियो प्लेयर और एडिटिंग सॉफ़्टवेयर SRT को सीधे सपोर्ट करते हैं या वीडियो फ़ाइल के साथ इंपोर्ट कर सकते हैं।
• कंटेंट टीमें SRT को सीधे संपादित कर सकती हैं क्योंकि यह प्लेन टेक्स्ट है, लेकिन एक समर्पित एडिटर से टाइमिंग की गलतियां पकड़ना मैन्युअल एडिटिंग से आसान होता है।

SRT फ़ाइल क्या है?

SubRip Subtitle (SRT) फ़ाइल एक प्लेन-टेक्स्ट सबटाइटल फ़ॉर्मैट है, जो टेक्स्ट के ब्लॉक को शुरू और खत्म होने वाले टाइमस्टैम्प से जोड़ता है। यह हल्की फ़ाइल वीडियो प्लेयर को बताती है कि स्क्रीन पर कौन से कैप्शन कब दिखाने हैं। क्रिएटर और मीडिया टीमें पब्लिशिंग चैनलों पर वितरित वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट का इस्तेमाल करते हैं।

SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट व्यापक रूप से सपोर्ट किया जाता है और किसी एक मालिकाना टूल पर निर्भर नहीं है। इसलिए अधिकांश टूल इन फ़ाइलों को आसानी से खोल और पार्स कर लेते हैं। बड़े स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म और मीडिया प्लेयर में भी इन्हें प्रोसेस करने की सुविधा होती है। इससे मालिकाना सॉफ़्टवेयर तक सीमित हुए बिना वीडियो में सबटाइटल जोड़ना आसान हो जाता है।

SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट कैसे काम करता है

SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट सबटाइटल ट्रैक को क्रमांकित ब्लॉक के साफ़ क्रम में व्यवस्थित करता है। हर ब्लॉक में तीन मुख्य हिस्से होते हैं, जो नियंत्रित करते हैं कि कैप्शन वीडियो प्लेबैक के साथ कैसे सिंक हों। फ़ाइल में हर सबटाइटल एंट्री और अगले ब्लॉक के बीच एक खाली लाइन होती है।

हर ब्लॉक की शुरुआत एक क्रमांकित इंडेक्स से होती है, जो टाइमलाइन में उसका क्रम तय करता है। इसके नीचे टाइमस्टैम्प लाइन संबंधित टेक्स्ट को दिखाने का सटीक शुरू और खत्म होने का समय बताती है। प्लेन टेक्स्ट कैप्शन टाइमकोड लाइन के ठीक नीचे होता है और खाली लाइन उस ब्लॉक के अंत को दर्शाती है।

SRT फ़ाइल उदाहरण: क्रम संख्या, टाइमस्टैम्प और सबटाइटल टेक्स्ट

दो फ़ॉर्मैट किए गए ब्लॉक का वास्तविक उदाहरण देखने से स्पष्ट होता है कि SRT फ़ाइल में क्रम संख्या, टाइमस्टैम्प और टेक्स्ट ब्लॉक कैसे व्यवस्थित होते हैं:

1

00:00:01,000 --> 00:00:06,000

ग्रामीण स्पेन के भूले-बिसरे गांवों में एक और रोमांचक सफ़र में आपका स्वागत है।

2

00:00:06,500 --> 00:00:10,200

हर गांव की अपनी अनोखी परंपराएं होती हैं, जो सदियों में लगभग नहीं बदली हैं।

दो ब्लॉक के बीच की खाली लाइन बताती है कि एक कैप्शन कहां खत्म होता है और अगला कहां शुरू होता है।

टाइमस्टैम्प लाइन में HH:MM:SS,mmm संरचना का सटीक फ़ॉर्मैट चाहिए। घंटे (HH), मिनट (MM) और सेकंड (SS) को कोलन से अलग करें, फिर मिलीसेकंड (mmm) से पहले कॉमा लगाएं। इस फ़ॉर्मैट का पालन न करना कैप्शनिंग त्रुटियों का आम कारण है।

किसी भी डिवाइस पर SRT फ़ाइलें कैसे खोलें

अधिकांश वीडियो प्लेयर और एडिटिंग सॉफ़्टवेयर में SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट खोलने का नेटिव सपोर्ट होता है, इसलिए अतिरिक्त प्लगइन की ज़रूरत नहीं पड़ती। लगभग किसी भी डिवाइस पर ज़्यादातर टेक्स्ट एडिटिंग या वीडियो प्लेबैक टूल में SRT फ़ाइलें खोलने के लिए ये चरण अपनाएं:

1. फ़ाइल को टेक्स्ट एडिटर में देखें: SRT फ़ाइल पर राइट-क्लिक करें और रॉ टेक्स्ट व टाइमकोड देखने या बदलने के लिए टेक्स्ट एडिटर चुनें। (संपादन और बदलाव की जानकारी नीचे दी गई है।)
2. वीडियो फ़ुटेज के साथ सबटाइटल ट्रैक चलाएं: प्लेबैक के दौरान कैप्शन अपने-आप दिखाने के लिए सबटाइटल फ़ाइल को वीडियो फ़ाइल वाले उसी फ़ोल्डर में, एक जैसे फ़ाइलनाम के साथ सेव करें।
3. सबटाइटल फ़ाइल को एडिटिंग सॉफ़्टवेयर में इंपोर्ट करें: अगर आप टाइमिंग और टेक्स्ट से संतुष्ट हैं, तो कैप्शन फ़ाइल को अपने वीडियो एडिटिंग ऐप में ड्रैग करें, ताकि वह वीडियो प्रोजेक्ट में अलग सबटाइटल ट्रैक के रूप में जुड़ जाए।

TXT से SRT कन्वर्टर से ट्रांसक्रिप्ट से सबटाइटल बनाएं

TXT से SRT कन्वर्टर प्लेन टेक्स्ट में शुरू और खत्म होने वाले टाइमस्टैम्प जोड़कर उसे क्रमांकित सबटाइटल ब्लॉक में बदलता है, जिन्हें वीडियो प्लेयर दिखा सकता है। प्लेन टेक्स्ट फ़ाइल में टाइमिंग की जानकारी नहीं होती, इसलिए टाइमस्टैम्प ऑडियो से आने चाहिए। ElevenCreative इन्हें जनरेट करने के लिए ऑटोमेटेड स्पीच टू टेक्स्ट वर्कफ़्लो का उपयोग करता है।

प्लेन टेक्स्ट में अपने-आप टाइमिंग नहीं होती, इसलिए कन्वर्ज़न इस पर निर्भर करता है कि टाइमस्टैम्प कहां से आते हैं। अगर आपके पास पहले से ट्रांसक्रिप्ट है, तो छोटे क्लिप के लिए आप हर ब्लॉक में हाथ से टाइमकोड डाल सकते हैं। लंबे कंटेंट के लिए मूल रिकॉर्डिंग को स्पीच टू टेक्स्ट से चलाएं और मॉडल को शब्द और टाइमस्टैम्प एक साथ जनरेट करने दें।

अपने वीडियो या रिकॉर्डिंग के ट्रांसक्रिप्ट से SRT फ़ाइल जनरेट और एक्सपोर्ट करने का तरीका:

1. अपनी मीडिया फ़ाइल अपलोड करें: डैशबोर्ड में स्पीच टू टेक्स्ट पेज पर जाएं और अपनी रिकॉर्डिंग अपलोड करने के लिए Transcribe files चुनें।
2. ट्रांसक्रिप्शन विकल्प कॉन्फ़िगर करें: मुख्य भाषा चुनें या रिकॉर्डिंग में कई भाषाओं के लिए ऑटोमेटेड चयन हेतु Detect चुनें।
3. ट्रांसक्रिप्शन सेटिंग कस्टमाइज़ करें: उद्योग-विशिष्ट शब्दावली (जैसे मेडिकल या साइबरसिक्योरिटी टर्म) और गैर-वाक् ध्वनियों (जैसे कुत्ते का भौंकना) के लिए सटीकता बेहतर करने हेतु कीटर्म प्रॉम्प्टिंग सक्षम करें या ऑडियो इवेंट टैग टॉगल करें।
4. SRT के रूप में एक्सपोर्ट करें: ट्रांसक्रिप्ट की समीक्षा करें, ऊपर दाईं ओर Export चुनें और उपलब्ध फ़ॉर्मैट में से SRT चुनें।

क्रिएटर ट्रांसक्रिप्ट को सीधे ब्राउज़र में कन्वर्ट करने के लिए स्पीच टू टेक्स्ट प्लेग्राउंड में नो-कोड एक्सपोर्ट विकल्प भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

सबटाइटल फ़ाइलें कैसे संपादित करें और टाइमिंग की गलतियां कैसे ठीक करें

सबटाइटल फ़ाइलें संपादित करना सीखने से आपके वीडियो कैप्शन बोले गए संवाद के साथ सिंक रहते हैं। यह कौशल रखने वाले क्रिएटर सिर्फ़ प्लेन टेक्स्ट फ़ाइल या ब्राउज़र-आधारित सबटाइटलिंग टूल से टेक्स्ट लाइन बदल सकते हैं, टाइमस्टैम्प एडजस्ट कर सकते हैं और लाइन की लंबाई सुधार सकते हैं।

सबटाइटल की आम, ठीक की जा सकने वाली समस्याएं

सबटाइटल ट्रैक में अक्सर टाइमिंग और पठनीयता की स्पष्ट गलतियां होती हैं। सबसे आम गलतियां जानने से आप उन्हें पोस्ट-प्रोडक्शन की बड़ी समस्या बनने से पहले पकड़ सकते हैं।

इन आम समस्याओं पर नज़र रखें:

• टाइमस्टैम्प ड्रिफ़्ट: कैप्शन बहुत जल्दी या बहुत देर से दिखने के कारण बोले गए ऑडियो से मेल नहीं खाते।
• बहुत लंबी लाइनें: सबटाइटल लाइन में इतने ज़्यादा अक्षर होते हैं कि स्क्रीन पर दिखने के समय में उन्हें आराम से पढ़ा नहीं जा सकता।
• ओवरलैप होती टाइमस्टैम्प रेंज: लगातार आने वाले कैप्शन ब्लॉक के शुरू या खत्म होने के समय आपस में ओवरलैप होते हैं, जिससे डिस्प्ले त्रुटियां होती हैं।

सबटाइटल संपादन प्रक्रिया

पब्लिश करने के लिए अपनी रिकॉर्डिंग को निखारने का अंतिम चरण संपादन है। शुरुआत करने के लिए ये चरण अपनाएं:

1. सबटाइटल फ़ाइल खोलें। टाइमकोड और टेक्स्ट ब्लॉक देखने के लिए अपनी SRT फ़ाइल को किसी सामान्य टेक्स्ट एडिटर या विशेष सबटाइटल टूल में इंपोर्ट करें।
2. टाइमकोड और टेक्स्ट एडजस्ट करें। ड्रिफ़्ट ठीक करने के लिए शुरू और खत्म होने वाले टाइमस्टैम्प बदलें और लंबे वाक्यों को पढ़ने योग्य लाइनों में बांटें।
3. सिंक की जांच करें और एक्सपोर्ट करें। टाइमिंग जांचने के लिए वीडियो को अपने अपडेट किए गए कैप्शन ट्रैक के साथ चलाएं और बदलाव सेव करें।

लंबे वीडियो के लिए, एक समर्पित SRT एडिटर से टाइमिंग ठीक करना तेज़ हो जाता है। यह टाइमकोड के साथ वीडियो प्रीव्यू दिखाता है, जिससे आप एडिट करते समय ड्रिफ़्ट और ओवरलैप देख सकते हैं।

SRT फ़ाइल से वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें

अपने वीडियो प्रोजेक्ट में SRT फ़ाइल जोड़ना भी आसान है।

वीडियो कहां दिखाया जाएगा, इसके आधार पर इन तीन विकल्पों में से एक चुनें:

1. अपनी वीडियो और कैप्शन फ़ाइलें तैयार करें। ऑटोमैटिक सबटाइटल प्लेबैक सक्षम करने के लिए वीडियो और SRT फ़ाइल को एक जैसे फ़ाइलनाम के साथ उसी फ़ोल्डर में रखें।
2. सबटाइटल ट्रैक को अपने पब्लिशिंग प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड करें। प्लेटफ़ॉर्म सेटिंग में क्लोज़्ड कैप्शन अटैच करने का विकल्प चुनें और अपना SRT सबटाइटल ट्रैक अपलोड करें।
3. कैप्शन को सीधे वीडियो स्ट्रीम में बर्न करें। लगभग हर प्लेटफ़ॉर्म या डिवाइस पर प्लेबैक के लिए टेक्स्ट को फ़ुटेज में स्थायी रूप से रेंडर करने हेतु अपनी कैप्शन फ़ाइल को वीडियो एडिटर में इंपोर्ट करें।

SRT बनाम WebVTT: सही सबटाइटल फ़ाइल फ़ॉर्मैट चुनना

सही सबटाइटल फ़ाइल फ़ॉर्मैट चुनना इस बात पर निर्भर करता है कि आप अपना वीडियो कंटेंट कहां पब्लिश करते हैं।

SRT फ़ाइल सबसे व्यापक रूप से सपोर्ट किया जाने वाला फ़ॉर्मैट है, इसलिए इसका उपयोग अब भी डेस्कटॉप प्लेयर, पुराने मीडिया प्लेटफ़ॉर्म और ऑफ़लाइन एडिटिंग ऐप्लिकेशन में होता है। इसकी प्लेन-टेक्स्ट संरचना क्रिएटर को टेक्स्ट फ़ाइल लोड या प्रीव्यू करने के लिए विशेष सॉफ़्टवेयर के बिना अधिकतम संगतता देती है।

वहीं, WebVTT नया वेब मानक है जिसे खास तौर पर HTML5 वेब वीडियो प्लेयर के लिए बनाया गया है। बुनियादी SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट के विपरीत, WebVTT उन्नत टेक्स्ट स्टाइलिंग, फ़ॉन्ट रंग और कस्टम स्क्रीन पोज़िशनिंग जैसी अतिरिक्त सुविधाओं को सपोर्ट करता है। ये सुविधाएं वेब-फर्स्ट वीडियो डिस्ट्रीब्यूशन और उन HTML5 वेब प्लेयर के लिए इसे बेहतर विकल्प बनाती हैं, जहां पोज़िशनिंग और विज़ुअल महत्वपूर्ण हैं।

ElevenCreative हमारे स्पीच टू टेक्स्ट ट्रांसक्रिप्शन वर्कफ़्लो से सीधे दोनों सबटाइटल एक्सपोर्ट विकल्प सपोर्ट करता है। आप अपना टाइम्ड ट्रांसक्रिप्ट अपने-आप जनरेट कर सकते हैं और सेकंडों में उसे SRT या WebVTT फ़ाइल के रूप में एक्सपोर्ट कर सकते हैं। इससे अपने लक्षित प्लेयर, दर्शकों या उपयोग के लिए सबसे सही फ़ाइल फ़ॉर्मैट चुनना आसान हो जाता है।

बड़े पैमाने पर सबटाइटल फ़ाइलें बनाने के लिए ElevenAPI से शुरुआत करें

डेवलपर और इंजीनियर ज़्यादा मात्रा वाले वीडियो वर्कफ़्लो में सबटाइटल जनरेशन ऑटोमेट करने के लिए ElevenAPI का उपयोग करते हैं। ElevenLabs का Scribe v2 मॉडल 90 से अधिक भाषाओं में ऑडियो ट्रांसक्राइब करता है और शब्द-स्तर के टाइमस्टैम्प सीधे आपके ऐप में भेजता है। यह सिस्टम बोले गए ऑडियो को तुरंत संरचित कैप्शन में बदल देता है, जिससे मैन्युअल डेटा एंट्री की जरूरत खत्म हो जाती है।

सबटाइटल पाइपलाइन ऑटोमेट करने से मीडिया डिस्ट्रीब्यूशन तेज़ होता है, खासकर समय-संवेदनशील कंटेंट के लिए। यह दुनिया भर के प्लेटफ़ॉर्म पर पेशेवर और सटीक परिणाम के लिए टाइमकोड का सटीक सिंक्रोनाइज़ेशन भी सुनिश्चित करता है।

कोड सैंपल देखने और अपनी सबटाइटल पाइपलाइन बनाना शुरू करने के लिए हमारी स्पीच टू टेक्स्ट कुकबुक पढ़ें। बड़े पैमाने पर वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए आप अपने डेवलपर डैशबोर्ड में API कुंजी भी जनरेट कर सकते हैं। या आज ही सबटाइटल जनरेटर इस्तेमाल करने के लिए ElevenCreative में साइन अप करें।

SRT फ़ाइलों के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले सवाल