Stray Sheep कैसे ElevenLabs का इस्तेमाल करके बुल्गारिया को बहरे लोगों के लिए और सुलभ बनाता है

Stray Sheep बुल्गारिया का एक सामाजिक उद्यम है, जो बधिर लोगों के लिए समाज को ज़्यादा सुलभ बना रहा है। बुल्गारिया में अनुमानित 120,000 लोग श्रवण हानि के साथ रहते हैं और संस्थापकों के अनुसार, वहाँ सिर्फ़ 10 से 15 सक्रिय सांकेतिक भाषा दुभाषिए हैं। Stray Sheep इस कमी के दोनों पहलुओं पर काम करता है: उसने 1,500 से ज़्यादा लोगों को बुल्गारियाई सांकेतिक भाषा सिखाई है, सार्वजनिक कार्यक्रमों में दुभाषिया सेवाएं देता है और ऐसा मीडिया बनाता है जिसे बधिर और सुनने वाले दर्शक साथ में अनुभव कर सकें।

हमारे इम्पैक्ट प्रोग्राम के ज़रिए, हम उनके सांकेतिक भाषा पाठों और जागरूकता फ़िल्मों के लिए बोली जाने वाली नैरेशन तैयार करते हैं, जो बधिर बुल्गारियाई लोगों को रोज़मर्रा की ज़िंदगी में दूसरों तक अपनी बात पहुँचाने में मदद करती है।

बुल्गारिया को सांकेतिक भाषा सिखाना

बुल्गारिया ने 2021 में बुल्गारियाई सांकेतिक भाषा को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी, लेकिन सिर्फ़ मान्यता मिलना बधिर लोगों की सुलभता और समावेशन बेहतर बनाने की दिशा में पहला कदम है। कुल मिलाकर बहुत कम लोग सांकेतिक भाषा जानते हैं, इसलिए अधिकांश बधिर बुल्गारियाई लोग आज भी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अपनी बात समझे जाने की उम्मीद नहीं कर सकते। Stray Sheep इसका समाधान ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को सांकेतिक भाषा सिखाकर कर रहा है। इसके कोर्स बधिर प्रशिक्षक चलाते हैं और इसके कॉर्पोरेट प्रोग्राम्स ने Allianz बीमा कंपनी, Yettel टेलीकॉम और Postbank बैंक समेत बुल्गारिया के कुछ बड़े उपभोक्ता ब्रांड्स तक सांकेतिक भाषा पहुँचाई है, ताकि बधिर ग्राहकों को उनकी अपनी भाषा में सेवाएं मिल सकें। टीम बड़े आयोजनों में बधिर दर्शकों के लिए दुभाषिया सेवाएं भी देती है; हाल ही में इस मई में सोफ़िया में हुए Iron Maiden के कॉन्सर्ट में भी ऐसा किया गया।

वे ElevenLabs का इस्तेमाल कैसे करते हैं

Stray Sheep के वीडियो कई परतों में बने होते हैं: स्क्रीन पर सांकेतिक भाषा, उसके नीचे सबटाइटल्स और ऊपर बोली गई नैरेशन। एक बधिर दर्शक और सुनने वाला दर्शक एक ही वीडियो देखते हैं और उससे एक ही कहानी समझते हैं।

नैरेशन ElevenLabs टेक्स्ट टू स्पीच से बनाई जाती है और अब टीम के शैक्षिक वीडियो, जागरूकता अभियानों, डॉक्यूमेंट्रीज़ और प्रशिक्षण सामग्री में इस्तेमाल हो रही है। टीम उन्हीं स्क्रिप्ट्स से दूसरी भाषाओं में भी नैरेशन बना रही है, जिससे उसका काम बुल्गारिया से आगे पहुँच रहा है।

Stray Sheep के सह-संस्थापक Alex Kalinov ने कहा, "ElevenLabs हमें—महत्वाकांक्षी लक्ष्यों वाली एक छोटी टीम को—पारंपरिक वॉइस प्रोडक्शन की लागत और लॉजिस्टिकल चुनौतियों के बिना पेशेवर स्तर का ऑडियो बनाने में मदद करता है।"

आगे क्या है

Stray Sheep अपने डिजिटल सांकेतिक भाषा शिक्षा प्लेटफ़ॉर्म का विस्तार कर रहा है और उसका लक्ष्य हज़ारों-हज़ार शिक्षार्थियों तक पहुँचना है। यह व्यवसायों और सार्वजनिक संस्थानों के लिए और अधिक सुलभ वीडियो बनाने की भी योजना रखता है। साथ ही, सांकेतिक भाषा और AI को जोड़ने वाले नए सीखने के अनुभवों के साथ अपने काम को बुल्गारिया से बाहर ले जाने की तैयारी कर रहा है।

बधिर दर्शक उन कई समुदायों में से एक हैं जिन्हें मीडिया अक्सर नज़रअंदाज़ करता है। हमारे जैसे AI टूल्स, इन समुदायों के लिए काम करने वाली छोटी टीम्स के लिए पूरी तरह सुलभ प्रोडक्शन को किफ़ायती बनाते हैं, ताकि ज़्यादा लोगों को उनकी ज़रूरतों के हिसाब से बना मीडिया मिल सके।

ElevenLabs इम्पैक्ट प्रोग्राम के लिए आवेदन करें

ElevenLabs इम्पैक्ट प्रोग्राम के ज़रिए, हम दस लाख लोगों को बिना बाधाओं के संवाद करने, सीखने और बनाने में मदद करने के अपने लक्ष्य के तहत, गैर-लाभकारी संस्थाओं को AI ऑडियो की मदद से ज़्यादा लोगों तक पहुँचने में सहायता करते हैं। अगर आपका संगठन स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा या संस्कृति के क्षेत्र में काम करता है, तो हम आपको आवेदन करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

आप Stray Sheep के काम के बारे में उनकी वेबसाइट पर और जान सकते हैं।