Lumiere Ventures und ElevenLabs arbeiten zusammen, um Alain Dorval in Sylvester Stallones neuem Film zu ehren

Wir arbeiten zusammen mit Lumière Ventures ehren Alain Dorval, die legendäre französische Stimme von Sylvester Stallone. Fast fünf Jahrzehnte lang erweckte Dorvals Bariton Stallones Kultfiguren – wie Rocky Balboa und John Rambo – für das französische Publikum zum Leben. Nach seinem Tod im Februar laufen Pläne, Dorvals Stimme mithilfe unserer KI-Technologie für Stallones mit Spannung erwarteten Action-Thriller nachzubilden. Gepanzert, Premiere auf Amazon Frankreich im März 2025.

Als Lumière die französischen Rechte an dem Film erwarb, stand das Unternehmen vor einer Herausforderung: Wie konnte die Verbindung, die das Publikum zu Stallones Stimme hatte, nach Dorvals Tod bewahrt werden? Die Synchronisation wurde mit einem neuen Schauspieler durchgeführt, aber man kam auf uns zu, um eine andere Möglichkeit zu prüfen – die Verwendung von KI, um Dorvals Stimme nachzubilden. Gemeinsam mit Dorvals Familie haben wir daran gearbeitet, die Aufnahme umzugestalten und dabei die Stimme zu bewahren, die das französische Publikum kennt und liebt.

Das Projekt ist noch im Gange und die Bearbeitungen werden vor der Veröffentlichung des Films im März 2025 fortgesetzt. Es gibt bereits eine französische Synchronisation mit einem anderen Schauspieler, aber die Neufassung der Stimme von Alain Dorval ist eine Hommage an seine jahrzehntelange Rolle als Stallones Stimme. Zur Unterstützung dieser Mission hat Dorvals Familie unentgeltlich mit den Filmemachern zusammengearbeitet, um seinen Einfluss auf das französische Kino zu bewahren. Gemeinsam mit Lumiere und Dorvals Nachlass haben wir vereinbart, dass der Film, wenn die Qualitätsanforderungen nicht erfüllt werden, mit herkömmlicher Synchronisation veröffentlicht wird – die Familie behält dabei die volle Kontrolle und entscheidet, ob und wie diese KI-Synchronisation verwendet wird.

Dies ist das erste Mal, dass unsere Technologie in einem großen Kinofilm zum Einsatz kommt. Für uns geht es darum zu zeigen, wie KI das Geschichtenerzählen unterstützen kann, indem sie Kunstfertigkeit und Tradition respektiert. Durch die Neuschöpfung von Dorvals Stimme bleibt das erhalten, was für das Publikum bedeutsam ist, und zugleich werden neue Möglichkeiten im Film geschaffen. Für uns ist es zugleich ein symbolischer Anlass: Wir haben ElevenLabs gegründet, um Geschichten das Publikum in seiner Muttersprache erreichen zu lassen, ohne dass die Emotionen und Nuancen verloren gehen, die ihre Wirkung entfalten.

„KI ersetzt nicht die Magie menschlicher Kreativität – sie öffnet ihr neue Türen“, sagte Mati Staniszewski, CEO von ElevenLabs. „Die Nachbildung der Stimme von Alain Dorval ist eine Chance zu zeigen, wie Technologie die Tradition ehren und gleichzeitig neue Möglichkeiten in der Filmproduktion schaffen kann.“

Lumiere Ventures ist darauf spezialisiert, hochkarätige Hollywood-Inhalte einem internationalen Publikum näherzubringen. Gepanzert zeigt einen frischen Ansatz für das fremdsprachige Kino. Dank KI-Synchronisation können mehr Menschen Filme in ihrer Muttersprache genießen. Ziel unserer Partnerschaft ist es, großartige Hollywood-Filme über verschiedene Regionen und Sprachen hinweg zugänglicher zu machen und es Filmemachern und Verleihern zu ermöglichen, die wachsende globale Nachfrage nach lokalisierten Inhalten zu erfüllen, ohne Kompromisse bei der Qualität oder der kulturellen Anbindung einzugehen.