Athos erweitert auf 22 Sprachen mit ElevenLabs Dubbing

Konsistente Stimmen, globale Reichweite

Athos, ein führender YouTube-Creator für animierte Inhalte, arbeitet mit ElevenLabs zusammen, um die mehrsprachige Content-Produktion zu skalieren und zugleich die Stimmidentität der Charaktere in 22 Sprachen zu bewahren.

Zuvor setzte Athos auf menschliche Sprecher, um spanische Inhalte zu lokalisieren – ein kostspieliger, langsamer und inkonsistenter Ansatz. Das Team wandte sich an ElevenLabs, um die Synchronisation in großem Maßstab zu automatisieren, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.

Von manuellem TTS zu automatisierter Synchronisation

Der Wechsel begann mit Text to Speech, mit dem Sprachclips manuell einzeln erstellt wurden. Mit zunehmender Produktion wechselte Athos zu Synchronisationsstudio, das die Automatisierung ganzer Videos ermöglicht und dabei Ton, Tempo und Qualität bewahrt.

„Schon vom ersten Moment an haben mich die einfache Bedienung und die Qualität der Stimmen beeindruckt“, sagt Athos-Gründer und CEO Athos Rapone Haas.

Jede Folge, jede Sprache – mit ElevenLabs

Heute nutzen 100 % der Athos-Produktionen ElevenLabs-Stimmen – sowohl im portugiesischen Original als auch auf den internationalen Kanälen. Jeder Charakter behält seine ursprüngliche klangliche Identität in jeder Sprache und schafft so ein einheitliches Markenerlebnis auf:

• @Athosgamer
• @athosesp
• @athoseng
• @AthosFrançais
• @AthosDeutsch
• @TVAthos
• @Athos2

Ergebnis: niedrigere Kosten, höhere Konsistenz, schnellere Expansion

Durch den Wechsel von menschlicher Synchronisation zu ElevenLabs konnte Athos:

• die Konsistenz der Charaktere über alle Sprachen hinweg bewahren
• Veröffentlichungen in 22 Sprachen gleichzeitig ermöglichen
• Veröffentlichungszeiten und Lokalisierungskosten senken
  

„ElevenLabs hat unseren Synchronisationsprozess vollständig verändert“, sagt Haas. „Dank der Technologie zum Klonen von Stimmen und zur automatischen Synchronisation können wir hochwertige Inhalte in 22 Sprachen bereitstellen und dabei die Originalstimmen der Charaktere sowie unsere Markenidentität weltweit bewahren.“

Das Athos-Universum für Millionen Menschen zugänglich machen

Was als Experiment zur Kostensenkung begann, ist heute grundlegend für die Arbeit von Athos. ElevenLabs bildet jetzt das Rückgrat der mehrsprachigen YouTube-Expansion von Athos und erreicht Millionen Fans weltweit – ohne Kompromisse bei der Qualität.

„Wir sind dem ElevenLabs-Team dankbar, dass es ein so leistungsstarkes und innovatives Tool entwickelt hat“, sagt Haas. „Es ist der Motor, der uns ermöglicht, in mehreren Sprachen zu träumen.“