Lumiere Ventures och ElevenLabs samarbetar för att hedra Alain Dorval i Sylvester Stallones nya film

Vi samarbetar med Lumiere Ventures att hedra Alain Dorval, Sylvester Stallones ikoniska franska röst. I nästan fem decennier väckte Dorvals baryton Stallones ikoniska karaktärer – som Rocky Balboa och John Rambo – till liv för den franska publiken. Efter hans bortgång i februari pågår planer på att återskapa Dorvals röst med vår AI-teknik för Stallones efterlängtade actionthriller, Armerad, som kommer att ha premiär på Amazon Frankrike i mars 2025.

När Lumiere förvärvade de franska rättigheterna till filmen stod de inför en utmaning: hur man bevarar den koppling publiken hade med Stallones röst efter Dorvals bortgång. Dubbningen avslutades med en ny skådespelare, men de kontaktade oss för att utforska ett annat alternativ – att använda AI för att återskapa Dorvals röst. Tillsammans med Dorvals familj arbetade vi för att förvandla inspelningen och bevara rösten som den franska publiken känner till och älskar.

Projektet pågår fortfarande, med redigeringar som fortsätter innan filmen släpps i mars 2025. En fransk dubb finns redan med en annan skådespelare, men att återskapa Alain Dorvals röst är en hyllning till hans decennier långa roll som Stallones röst. För att stödja detta uppdrag har Dorvals familj samarbetat med filmskaparna utan kostnad för att hjälpa till att bevara hans inverkan på fransk film. Tillsammans med Lumiere och Dorvals dödsbo har vi kommit överens om att om kvalitetskravet inte uppfylls kommer filmen att släppas med traditionell dubbning - familjen behåller full kontroll och kommer att bestämma om och hur denna AI-dubb ska användas.

Detta är första gången vår teknik används i en större film. För oss handlar det om att visa hur AI kan stödja storytelling genom att respektera konstnärskap och tradition. Att återskapa Dorvals röst är ett sätt att bevara det som är meningsfullt för publiken samtidigt som det skapar nya möjligheter inom film. Det markerar också ett symboliskt tillfälle för oss: Vi grundade ElevenLabs för att låta berättelser nå publiken på deras modersmål utan att förlora de känslor och nyanser som får dem att få resonans.

"AI ersätter inte den mänskliga kreativitetens magi – den öppnar nya dörrar för den." sa Mati Staniszewski, vd för ElevenLabs. "Att återskapa Alain Dorvals röst är en chans att visa hur teknik kan hedra tradition och samtidigt skapa nya möjligheter inom filmproduktion."

Lumiere Ventures specialiserar sig på att ge högprofilerat Hollywood-innehåll till en internationell publik. Armerad visar ett nytt förhållningssätt till främmande språk film. AI-dubbning låter fler människor njuta av filmer på sina modersmål. Vårt partnerskap syftar till att göra fantastiska Hollywood-filmer mer tillgängliga över regioner och språk, vilket gör det möjligt för filmskapare och distributörer att möta den växande globala efterfrågan på lokaliserat innehåll, utan att kompromissa med kvalitet eller kulturell koppling.