Headspace skalar upp global meditation med ElevenProductions

Headspace, en global ledare inom guidad meditation, mindfulness och psykisk hälsa, stod inför ett problem som berörde kärnan i deras uppdrag. Målet är att ge alla tillgång till livslångt stöd för psykisk hälsa, men verksamheten bedrevs främst på engelska – en inneboende motsägelse. För att lösa det samarbetade Headspace med ElevenProductions för att dubba omkring 200 ljudfiler, med sammanlagt över 31 timmars innehåll, till europeisk spanska, italienska och kanadensisk franska. Resultatet är meditationsinnehåll som låter lika mänskligt i Madrid som i Los Angeles.

Varför röstkvalitet är avgörande inom välmående

Lokalisering av innehåll om välmående innebär högre krav än de flesta dubbningsprojekt. Den som ser en dubbad podcastintervju kan ha överseende med enstaka ögonblick som känns onaturliga. Men den som leds genom andningsövningar klockan två på natten för att hantera ångest kan inte det.

Det mänskliga inslaget är avgörande för en positiv meditationsupplevelse… Dynamiken är viktig – först en vänlig introduktion och sedan ett mer nedtonat, undermedvetet tillstånd. Om rösterna vore robotlika eller lät som AI tror jag inte att det skulle ge våra lyssnare det de behöver för att komma dit de vill.

Scott Sorenson, ljudchef och kompositör på Headspace

ElevenProductions i centrum av arbetsflödet

AI-dubbning kan i dag ge mycket imponerande resultat. Men för innehåll som ska kännas lika mycket som det ska förstås spelar det mänskliga inslaget fortfarande roll, och Headspaces meditationsinnehåll är ett utmärkt exempel. Producenterna på ElevenProductions kombinerar expertis inom audiovisuell översättning med djup kunskap om ElevenLabs teknik för att skapa ett omsorgsfullt utformat resultat. De ser till att varje detalj, från tempo och pauser till intonation och ordval, känns helt rätt. Därför valde Headspace att samarbeta med ElevenProductions för att dubba över 31 timmar av guidade meditationer, andningsövningar och sömninnehåll till tre språk: europeisk spanska, italienska och kanadensisk franska. Sammantaget resulterade uppdraget i närmare 93 timmar färdigt, lokaliserat innehåll.

Valet av ElevenLabs framför andra leverantörer av lokaliseringstjänster avgjordes av tre saker som traditionella LSP:er konsekvent inte kunde erbjuda tillsammans: kvalitet, snabbhet och ett genuint samarbete.

Andra LSP:er hade helt enkelt inte samma kvalitetsnivå, snabbhet eller den smidiga dialog kring samarbetet som vi behövde ... I slutändan hade ElevenLabs allt.

Scott Sorenson, ljudchef och kompositör på Headspace

För ElevenProductions handlade uppdraget samtidigt om mycket mer än en korrekt översättning:

För att lyckas lokalisera meditationsinnehåll måste du verkligen förstå den upplevelse som är tänkt för lyssnaren. Vi försöker inte bara översätta från ett språk till ett annat och förmedla betydelsen, och sedan är det klart. Du vill verkligen ge lyssnaren en helt uppslukande upplevelse som försätter dem i ett meditativt tillstånd.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

Vad händer härnäst

Efter framgången med det första projektet på tre språk arbetade Headspace och ElevenProducts med ett andra uppdrag på nio språk, en tydlig signal om att lokalisering är på väg att bli en central del av hur Headspace når en global publik.