Vimeo skaluje automatyczny dubbing wideo w 40 językach dzięki ElevenLabs

Vimeo to platforma wideo, z której twórcy, firmy i serwisy streamingowe korzystają do hostowania, zarządzania i dystrybucji filmów. Aby pomóc klientom docierać do szerszej publiczności, Vimeo wdrożyło automatyczny dubbing bezpośrednio na swojej platformie, korzystając z ElevenLabs Dubbing przez ElevenAPI. Celem było umożliwienie każdemu klientowi lokalizacji filmu na wiele języków bez tworzenia osobnego zespołu dubbingowego w każdym kraju. 

Jedno API do transkrypcji, tłumaczeń i syntezy mowy

Po przeanalizowaniu dostępnych modeli dubbingowych Vimeo wybrało ElevenLabs ze względu na jakość wyników i łatwość integracji.

Integracja była prosta, bo jedno API obsługuje transkrypcję, tłumaczenie, Voice Cloning i syntezę mowy w jednym procesie. Dzięki temu Vimeo mogło dodać dubbing do swojej platformy przy niewielkim nakładzie pracy inżynieryjnej, zamiast tworzyć i utrzymywać osobne systemy na każdym etapie.

Edytowalny dubbing, który daje twórcom kontrolę

Bazując na tym samym API, Vimeo umożliwiło klientom dopracowanie dubbingu po jego wygenerowaniu poprzez edycję ścieżek tekstowych. Twórcy mogą bezpośrednio poprawiać lub zmieniać tłumaczenie, aby efekt końcowy odzwierciedlał ich zamysł, a nie był tylko automatycznym wynikiem.

Vimeo jasno i publicznie określiło swoje podejście do używania AI, co wpłynęło na sposób wdrażania funkcji AI, takich jak dubbing. Po zebraniu opinii społeczności Vimeo zobowiązało się zakazać trenowania generatywnych modeli AI na filmach hostowanych na Vimeo bez wyraźnej zgody twórcy, także w planach bezpłatnych. Vimeo opisuje to jako ochronę praw twórców oraz zapewnienie im przejrzystości i kontroli nad tym, jak wykorzystywana jest ich praca.

Automatyczny dubbing ma odzwierciedlać to podejście. Pozwala twórcom docierać do szerszej publiczności, zachowując kontrolę nad końcowym efektem, ponieważ mogą sprawdzić i edytować każdy dubbing przed publikacją.

Dubbing na dużą skalę w dziesiątkach języków

Od stycznia 2026 roku klienci Vimeo zdubbingowali 1,4 mln minut materiału w ponad 25 000 filmów, a ponad 27% kont firmowych wypróbowało już dubbing AI. Średnio każdy film jest dubbingowany na ponad 3 języki docelowe, a tysiące filmów zdubbingowano na ponad 10 języków.

Klienci tworzą dubbing z 35 języków źródłowych na 40 języków docelowych. Angielski jest najczęstszym językiem źródłowym, a najpopularniejsze języki docelowe to hiszpański, francuski, niemiecki, hiszpański latynoamerykański i włoski.

Firmy używają tej funkcji, by dostarczać na różne rynki treści takie jak aktualizacje produktów, materiały szkoleniowe i filmy edukacyjne, tam gdzie utrzymanie własnego zespołu dubbingowego byłoby niepraktyczne.

Globalne filmy dla każdego odbiorcy

Film dociera do pełnej publiczności tylko wtedy, gdy ludzie mogą oglądać go w swoim języku. Integrując ElevenLabs Dubbing przez ElevenAPI, Vimeo zmieniło lokalizację z ręcznego działania prowadzonego rynek po rynku w funkcję, z której klienci mogą korzystać na żądanie, na dużą skalę oraz z możliwością sprawdzenia i poprawienia efektu.