AI吹き替えの未来

ビデオの吹き替えはアクセシビリティの重要な要素ですが、吹き替えプロセス自体はコストがかかり、面倒な作業になることがよくあります。幸いなことに、ElevenLabs のような AI 吹き替えツールの登場により、クリエイターは数回クリックするだけであらゆる種類のビデオを吹き替えることができるようになりました。

• 吹き替えとは、ビデオ コンテンツ内の元のセリフを新しいオーディオに置き換えるプロセスです。これは通常、翻訳の目的で行われます。 
• 映画、シリーズ、ドキュメンタリー、その他のビジュアルコンテンツを手動で吹き替える作業は、時間がかかり、財布やスケジュールに負担がかかることがよくあります。
• ElevenLabs のような AI 吹き替えツールを使用すると、クリエイターはわずか数分であらゆる種類のビデオ ファイルを世界中で一般的に話されている 29 の言語に吹き替えることができます。 

言語吹き替えとは何ですか?

Language dubbing refers to the process of replacing the original dialogue of a motion picture or video with new audio. In filmmaking and video creation, dubbing is usually implemented for translation purposes, such as translating a film or TV series into the intended audience’s native language. 

言語の吹き替えとは、映画やビデオのオリジナルのセリフを新しい音声に置き換えるプロセスを指します。映画制作やビデオ制作では、吹き替えは通常、映画やテレビシリーズを対象視聴者の母国語に翻訳するなど、翻訳の目的で実施されます。 

人気のアニメシリーズの多くは英語やその他の広く話されている言語に吹き替えられるため、多くの人がアニメ（日本のアニメ映画）を通じて吹き替えの概念に慣れ親しんでいます。アニメファンの間では、「サブ」（オリジナルの日本語音声に字幕を付けたもの）と「ダブ」（シリーズの英語吹き替え版）のどちらが優れているかについて頻繁に議論されています。 

とはいえ、吹き替えは日本のアニメ映画やシリーズだけにとどまらず、映画、テレビシリーズ、ドキュメンタリー、そして現代のデジタル世界では YouTube 動画にも広く採用されています。 

かつては、ビジュアルコンテンツの吹き替えは面倒で細心の注意が必要でしたが、AI テクノロジー (特に音声生成ツール) の進歩により、クリエイターは時間とコストのかかる手順の多くを省略し、数分で高品質の吹き替えを生成できるようになりました。

How is AI transforming the dubbing process? 

AI は吹き替えのプロセスをどのように変革しているのでしょうか? 

AI 技術が使用される（そして広く利用可能になる）前は、吹き替えは比較的時間がかかり、コストのかかるプロセスであると考えられていました。プロデューサーやクリエイターは、声優を探し、オーディションを開催し、役柄に最適な人材を雇用し、そのナレーションアーティストと協力して吹き替え音声を一から作成する必要があります。 

このプロセスには、長時間にわたるオーディション、慎重な意思決定、綿密な脚本の翻訳作業、長時間にわたる音声録音セッションが含まれていました。 

では、特定のキャラクターの吹き替えを担当するために雇われたすべての声優に対して、同じプロセスが行われることを想像してみてください。それは、膨大な時間、お金、そしてエネルギーです。 

幸いなことに、AI の進歩により、プロデューサーやクリエイターは、吹き替え用の高品質オーディオを大幅に短時間で生成できるようになり、これらの課題のほとんどを回避できるようになりました。 

しかし、このプロセスは実際にはどのように機能するのでしょうか? ElevenLabs provide producers and creators with an abundance of useful tools and features. 

高度なAI搭載音声生成およびTTSツール

このような機能には、さまざまなナレーション オプションを備えた広範な音声ライブラリ、調整可能なパラメーター (速度、アクセント、抑揚など)、音声の複製機能、そして最も重要な点として、最終的な音声が本物の人間の音声と区別がつかないことなどが含まれます。 

The benefits of using AI to dub content

Artificial intelligence is undoubtedly on the rise, especially regarding TTS and voice-generation tools like ElevenLabs. Powered by in-depth machine learning and natural language processing, these tools can now recognize, process, and replicate human speech that is indistinguishable from the real deal. 

人工知能は、特にTTSやElevenLabsのような音声生成ツールに関しては、間違いなく増加傾向にあります。徹底的な機械学習と自然言語処理を活用したこれらのツールは、本物と区別がつかないほどの人間の音声を認識、処理、再現できるようになりました。 

それでは、これらの利点のいくつかを詳しく見ていきましょう。

AIツールは費用対効果が高い

想像してみてください。1 人以上のナレーターにシリーズ全体を手動で吹き替えてもらうためにお金を払い、スタジオのスペース代も支払い (作業がリモートでない場合)、撮り直しが必要になった場合でもナレーターに時間に対する報酬を支払い、誰かがプロジェクトを続行できない場合は代わりの人を探すことになるでしょう。これらは主な経費の一部です。 

AI 搭載の吹き替えツールを使用すると、これらすべてのコストが削減され、（比較的少額の）サブスクリプション料金のみで済みます。

AIツールは時間の節約に役立つ 

コストがかかるだけでなく、手作業によるダビングには時間もかかります。チームを編成し、声優を探して雇い、オーディションを実施し、脚本を翻訳し、撮り直しに取り組み、プロジェクトから誰かが抜けた場合は新しい俳優やナレーターを雇い、吹き替えオーディオ ファイルを最初のコンテンツに合わせる必要があります。 

言い換えれば、それは大変な作業です!

ありがたいことに、ElevenLabs のような AI 搭載ツールが、そのすべてを実行します。必要なのは、吹き替えたいコンテンツを提供し、言語を選択し、好みを設定することだけです。手間は最小限、効率は最大限。

AIツールは創造の自由をもたらす

吹き替えを制作する際は、常にオリジナルの音声を考慮する必要があります。人々は、自分自身で映画、シリーズ、ビデオゲーム、またはその他の視覚コンテンツのファンになるわけではありません。彼らは登場人物やナレーターとの強いつながりも築き、その中で特徴的な声が大きな役割を果たします。 

言うまでもなく、すべての吹き替えが成功するわけではなく、ファンは最終結果に失望し、ナレーションの面で期待に応えられなかったためにコンテンツをボイコットすることもあります。 

幸いなことに、AI はプロデューサーやクリエイターが AI 音声をゼロから作成したり、音声クローン技術を実装して言語を変更しながら元の音声を維持したりできるようにすることで、この問題を解決します。 

How to dub any video with ElevenLabs 

ElevenLabsであらゆるビデオをダビングする方法 

1. Create an account with ElevenLabs and select a pricing tier. If you require longer dubs (5+ minutes), consider signing up for the starter plan or above. 
2. Navigate to the Dubbing studio and select “Create new dub.”
3. Link your desired video from YouTube, X/Twitter, TikTok, Vimeo, or another URL. Likewise, you can also upload the video file directly to the platform.
4. Select the source language or allow the algorithm to detect it for you. 
5. Choose from 29 commonly spoken languages for your new dub. 
6. Specify parameters like number of speakers, resolution, and dubbing portion (if you don’t need the entire video dubbed). 
7. Preview your content, and hit “Download” if no adjustments are required. Likewise, you can make any necessary adjustments and download your video afterward. 

If that sounds good, keep in mind that our AI dubbing tool also keeps the original speaker’s voice and style consistent across all languages, analyzes your video automatically to recognize when someone speaks and match the voice, intonation, and speech duration, and allows you to manually edit transcripts and translations to ensure your content is appropriately synced. 

Final thoughts 

最後に 

翻訳オプションはアクセシビリティとコンテンツの拡張において大きな要素ですが、ビデオの吹き替えを手動で実行すると、コストがかかり、面倒で、制限される可能性があります。 

幸いなことに、ElevenLabs のような高度な AI ベースの TTS および音声生成ツールは、世界中のエンターテインメント企業、プロデューサー、コンテンツ クリエイターが、追加費用を回避し、吹き替えプロセスを合理化しながら、ビジュアル コンテンツを効果的に吹き替えるのに役立っています。