Cómo localizar un canal de YouTube
- Publicado
- Última actualización
EscucharEscucha este artículo
Una forma eficaz de ampliar tu alcance en YouTube es llevar tu contenido a todo el mundo traduciendo tus vídeos a nuevos idiomas.
Por ejemplo, MrBeast—uno de creadores más populares de YouTube—creó un canal localizado llamado MrBeast en Español. ¿El resultado? Más de 25 millones de nuevos suscriptores a su contenido.
Desde entonces ha fusionado ese canal con su canal principal mediante audio multipista, pero demuestra el poder de la localización cuando se hace bien.
El proceso de localización implica mucho más que traducir. Debes tener en cuenta los matices culturales, las distintas velocidades de internet, los subtítulos y otros factores. Por suerte, con las estrategias de localización adecuadas, puedes adaptar tu canal de YouTube para conectar eficazmente con audiencias de todo el mundo.
El contenido localizado parecerá creado específicamente para espectadores de otros países, lo que ayudará a aumentar el tiempo de visualización y los suscriptores internacionales. Aunque localizar tu canal de YouTube exige cierto esfuerzo inicial, es una de las mejores maneras de aprovechar el alcance verdaderamente global de la plataforma.
En este artículo, te guiaremos paso a paso para localizar un canal de YouTube e impulsar su crecimiento global.
¿Qué significa localizar un canal de YouTube?
La localización en YouTube consiste en hacer que tu canal y su contenido resulten atractivos para espectadores de distintas regiones, adaptándolos a sus idiomas y preferencias culturales. Va más allá de traducir palabras: se trata de conseguir que tu contenido sea relevante y cercano para personas de diferentes orígenes. El objetivo es que espectadores sientan que el contenido se creó especialmente para ellos, estén donde estén en el mundo.
Guía paso a paso para localizar contenido de YouTube
Te explicamos cómo identificar a tu público objetivo, elegir los idiomas adecuados y traducir contenido de YouTube a otros idiomas.
Identifica a tu público objetivo
Antes de empezar a localizar contenido, primero debes entender a tu público objetivo. ¿Quiénes son? ¿Qué les interesa? ¿De dónde son? El informe de analíticas avanzadas de YouTube ofrece información sobre la edad, el género y la ubicación geográfica de tus espectadores, para que puedas conocer mejor los segmentos de audiencia con mayor interacción.
Cuando entiendas estos datos demográficos, podrás crear contenido localizado que conecte con sus necesidades e intereses.
Elige los idiomas de destino
Elegir los idiomas de destino adecuados para la localización es una decisión estratégica que puede aumentar notablemente las visualizaciones, el número de suscriptores y el potencial de ingresos de tu canal de YouTube. Para ello, debes entender el potencial del mercado global y seleccionar idiomas que lleguen a una amplia base de espectadores.
Por ejemplo, podrías elegir localizar tu contenido a alguno de los idiomas más hablados del mundo:
- Inglés - 1.450 millones de hablantes
- Mandarín - 1.180 millones de hablantes
- Hindi - 602 millones de hablantes
- Español - 548 millones de hablantes
- Francés - 280 millones de hablantes
- Árabe estándar moderno - 274 millones de hablantes
- Bengalí - 272 millones de hablantes
- Ruso - 258 millones de hablantes
- Portugués - 257 millones de hablantes
- Urdu - 231,3 millones de hablantes
- Indonesio - 199 millones de hablantes
- Alemán - 134,6 millones de hablantes
- Japonés - 125,4 millones de hablantes
- Pidgin nigeriano - 120,7 millones de hablantes
- Maratí - 99,1 millones de hablantes
Estos idiomas se encuentran entre los más utilizados para llegar a audiencias diversas. Sin embargo, no localices contenido a estos idiomas solo por hacerlo. Si tienes más espectadores en otras regiones, da prioridad a los idiomas que hablan.
Recuerda: el objetivo final es conectar con tu audiencia en el idioma que entiende y prefiere, lo que generará confianza y cercanía.
En resumen, para que tu canal de YouTube sea más global, empieza por entender a tus espectadores: de dónde son, qué les gusta y qué idiomas hablan.
Ten en cuenta los posibles ingresos publicitarios (CPM)
Si quieres maximizar los ingresos que genera tu canal, también debes prestar atención a las tarifas de coste por mil (CPM). Es decir, a los ingresos publicitarios que puedes generar por cada mil visualizaciones.
Según Blogger Nexus, estas son las tarifas medias de CPM que puedes esperar en distintas regiones.
Traduce contenido de YouTube a otros idiomas
Los avances tecnológicos han simplificado el proceso para que YouTubers superen las barreras lingüísticas y conecten con audiencias globales. Las estrategias de localización innovadoras, como el uso de tecnologías de IA y herramientas automatizadas, agilizan la traducción y mejoran la accesibilidad del contenido.
Por ejemplo, la función de traducción automática de YouTube puede ofrecer traducciones rápidas de los subtítulos en el idioma predeterminado del vídeo. Pero las traducciones por sí solas no bastan. ¿Y si quieres narrar vídeos en otro idioma?
Cómo usar la función de audio multilingüe de YouTube
La función de audio multilingüe de YouTube puede mejorar notablemente la accesibilidad y el alcance global de tu vídeo. Te explicamos cómo usar eficazmente esta función recién lanzada.
Sube pistas de audio multilingües
Un ejemplo de pistas de audio multilingües de uno de los vídeos
- Inicia sesión en YouTube Studio
- Haz clic en Subtítulos (en el menú de la izquierda)
- Selecciona el vídeo que quieres editar
- Pulsa AÑADIR IDIOMA y elige el idioma
- Haz clic en AÑADIR en «Audio»
- Haz clic en SELECCIONAR ARCHIVO
- Elige el archivo que quieres subir. Ten en cuenta que debe estar en un formato de archivo de solo audio compatible y, evidentemente, tener aproximadamente la misma duración que tu vídeo
- Cuando tengas todo listo para subir la pista de audio, pulsa PUBLICAR
Sustituye archivos de audio que ya hayas subido
¿Has subido una pista de audio multilingüe y quieres sustituirla por una versión nueva? En ese caso, sigue estos pasos:
- Inicia sesión en YouTube Studio
- Haz clic en Subtítulos (en el menú de la izquierda)
- Selecciona el vídeo que quieres editar
- Repite estos pasos si estás subiendo una nueva pista de audio multilingüe
Ve a «Audio» y haz clic en el botón Eliminar del idioma correspondiente
Ten en cuenta que la función de audio multilingüe de YouTube aún no está disponible para todos los usuarios. Por ejemplo, Mr Beast es un ejemplo de canal muy conocido que utiliza esta función para llegar a una audiencia global.
Sin embargo, para creadores que no tienen acceso a esta función, hay estrategias alternativas que pueden considerar. Por ejemplo, Steven & Parker decidieron lanzar canales independientes en español y portugués para atender a su diversa audiencia. Este método permite a creadores ampliar su alcance y conectar con audiencias internacionales, incluso sin acceso directo a la función de audio multilingüe.
Es importante saber que esta función de YouTube no genera automáticamente pistas de audio dobladas: creadores deben grabarlas antes de subirlas. Por ejemplo, utilizando la herramienta de Doblaje IA de ElevenLabs.
Doblaje IA de ElevenLabs permite a creadores localizar contenido de voz de alta calidad en 29 idiomas de forma casi instantánea. Es más rápido, sencillo y económico que contratar a un actor de doblaje. Es el futuro de la localización.
Empieza hoy con la herramienta de ElevenLabs Doblaje IA.
Recuerda: se trata de mucho más que palabras
Adaptar tu contenido a distintos mercados puede implicar mucho más que traducir. Ten en cuenta los matices culturales, las tendencias locales y el humor regional. El objetivo es que cada vídeo parezca creado específicamente para esa audiencia. Esto puede requerir modificar o crear contenido según los intereses o acontecimientos locales.
Aprovecha las herramientas de localización integradas de YouTube
YouTube ofrece varias funciones para facilitar la localización. Aprovéchalas:
- Subtítulos y subtítulos opcionales: Añade subtítulos en varios idiomas para que tus vídeos de YouTube sean accesibles a una audiencia más amplia. Es una forma rentable de empezar a localizar contenido.
- Títulos y descripciones de vídeos: Traduce los títulos y las descripciones de tus vídeos de YouTube a los idiomas de destino. Así, tu contenido será más accesible y mejorará su visibilidad en los resultados de búsqueda locales.
- Descripción y palabras clave del canal: Localiza la descripción y las palabras clave de tu canal para atraer a espectadores de las regiones objetivo. Esto ayuda a que tu canal aparezca en las búsquedas de usuarios de esas zonas.
- Usa miniaturas: Crea miniaturas que llamen la atención y conecten con espectadores de todo el mundo. Usa símbolos, colores y palabras que capten la atención y muestren de qué trata tu vídeo.
Decide si usar uno o varios canales
Puede que te preguntes si es mejor mantener un único canal de YouTube con contenido multilingüe o crear canales independientes para distintos idiomas. Ambas opciones tienen ventajas e inconvenientes.
- Un solo canal: Un único canal multilingüe puede centralizar la gestión de contenido, fomentar una comunidad diversa y mantener la coherencia de marca. También puede hacer el contenido más accesible y reconocer las diferencias regionales o culturales, lo que puede generar mayor confianza entre una audiencia internacional.
- Varios canales: Crear canales independientes para contenido específico de cada idioma puede ofrecer experiencias muy segmentadas y, potencialmente, una mayor interacción dentro de cada canal lingüístico. Sin embargo, frente a usar un único canal, este enfoque puede limitar tu audiencia local y reducir el alcance general. Además, crear canales independientes requiere más recursos y puede diluir la autoridad de marca.
- Enfoque híbrido: Una opción intermedia es adoptar un enfoque híbrido: un canal global principal con contenido internacional y canales locales adicionales. Así puedes maximizar el alcance, ofrecer una experiencia relevante para cada región y llegar a audiencias globales.
Crea anuncios personalizados
Crear anuncios personalizados aumentará las tasas de conversión, reforzará las relaciones con clientes, mejorará la fidelidad a la marca y generará un mayor retorno de la inversión publicitaria.
Estos anuncios son más escalables que la segmentación directa de vídeo uno a uno, ya que te permiten editar contenido existente para adaptarlo a distintas audiencias en un idioma concreto. También puedes usar ajustes de geolocalización para mostrar anuncios personalizados según dónde se encuentren los espectadores. Así te asegurarás de que tus vídeos aparezcan en los resultados de búsqueda y las recomendaciones de espectadores de esas ubicaciones, según tu configuración.
Además, puedes usar las funciones de pantalla final de YouTube para promocionar vídeos y adaptar las recomendaciones a espectadores internacionales según sus intereses culturales.
Crear estos anuncios mejora la experiencia personalizada de una audiencia internacional en YouTube. Mostrar anuncios relevantes para los intereses de cada espectador aumenta la probabilidad de interacción y conversión. Así, tu audiencia puede encontrar y consumir fácilmente contenido que conecte con sus intereses y contexto cultural, al tiempo que te ayuda a controlar interrupciones y proteger el rendimiento de tu plataforma.
Interactúa con comunidades locales
Interactuar con comunidades locales es una forma eficaz de aumentar la visibilidad y despertar el interés de la audiencia. Esto puede incluir:
- Crear contenido que refleje intereses, eventos y causas locales
- Responder activamente a las interacciones de la comunidad
- Usar geoetiquetas y hashtags locales en tu contenido para aumentar la visibilidad y participar en conversaciones locales.
También puedes mejorar la interacción organizando sesiones de preguntas y respuestas y encuentros locales, que ofrecen oportunidades para conectar directamente con la comunidad. Recuerda que crear una comunidad online diversa y acogedora implica moderar activamente los comentarios para fomentar la inclusión y asegurarte de que la audiencia internacional se sienta parte de ella.
Organiza tu contenido localizado
La localización también implica personalizar la experiencia de usuario de tu canal de YouTube. Puedes conseguirlo así:
- Organizando el contenido en listas de reproducción y secciones para distintos grupos de usuarios geográficos o lingüísticos.
- Teniendo varios canales de YouTube para distintos idiomas, para mejorar la experiencia de espectadores al permitirles seleccionar contenido en su idioma preferido sin tener que revisar vídeos irrelevantes.
- Facilitando una estrategia de contenido más centrada y adaptada, que permita crear una comunidad más sólida en torno a cada idioma.
¿Por qué es importante la localización?
Localizar tu canal de YouTube es crucial por varias razones:
- Mejora la experiencia de espectadores: El contenido en el propio idioma de cada espectador es más fácil de entender y disfrutar, lo que genera más visualizaciones y tiempos de visualización más largos.
- Mayor alcance de audiencia: Al atraer a audiencias que no hablan inglés o que prefieren contenido en su idioma nativo, abres nuevos mercados y segmentos de audiencia.
- Mejor SEO y visibilidad: El contenido localizado obtiene mejor posicionamiento en las búsquedas y recomendaciones de YouTube en distintas regiones, lo que ayuda a que más personas te descubran.
- Genera confianza y fidelidad: Cuando espectadores ven contenido en su idioma que refleja su cultura y valores, se crea una conexión más fuerte que fomenta la confianza y la fidelidad al canal.
Cómo medir el éxito: analíticas y ciclos de feedback
La localización es un proceso continuo que requiere seguimiento y revisiones periódicas. Con YouTube Analytics, puedes realizar un seguimiento de indicadores de rendimiento clave como:
- Tiempo de visualización
- Porcentaje medio visualizado
- Duración media de visualización
- Retención de audiencia
- Métricas de interacción de usuarios, como comentarios, «me gusta» y «no me gusta»
Estas métricas ofrecen información sobre cómo interactúan usuarios con los vídeos localizados y ayudan a medir el alcance del contenido, la interacción y las estadísticas del sitio.
Los informes de crecimiento de suscriptores y las visualizaciones repetidas proporcionan datos cuantitativos sobre el crecimiento e intereses de la audiencia, e indican la eficacia del contenido localizado. Con el modo avanzado de YouTube Analytics, puedes crear gráficos y comparaciones personalizados, y exportar analíticas para evaluar de forma completa tus estrategias de localización. Estos datos analíticos ayudan a identificar qué funciona, qué no y dónde se pueden hacer mejoras.
Reflexiones finales
Localizar tu canal es una estrategia eficaz para aprovechar el potencial global, aumentar la interacción de espectadores y atender a una audiencia global diversa. Desde entender a tu público objetivo y elegir el idioma de destino adecuado hasta adoptar estrategias de localización innovadoras y aprovechar las funciones avanzadas de YouTube, cada paso desempeña un papel fundamental en este proceso.
¿Listo para empezar a localizar tu contenido? Empieza con la herramienta de Doblaje IA de ElevenLabs para traducir sin esfuerzo tus vídeos existentes.
