Så använder Stray Sheep ElevenLabs för att göra Bulgarien mer tillgängligt för döva

Stray Sheep är ett bulgariskt socialt företag som gör samhället mer tillgängligt för döva. I Bulgarien finns uppskattningsvis 120 000 personer med hörselnedsättning och enligt grundarna bara 10 till 15 aktiva teckenspråkstolkar. Stray Sheep arbetar på båda sidor av den klyftan: de har lärt fler än 1 500 personer bulgariskt teckenspråk, tolkar vid offentliga evenemang och producerar medier som döva och hörande kan ta del av tillsammans.

Genom vårt Impact-program står vi för den talade berättarrösten i deras teckenspråkslektioner och informationsfilmer, som hjälper döva bulgarer att bli förstådda i vardagen.

Lär Bulgarien att teckna

Bulgarien erkände bulgariskt teckenspråk som ett officiellt språk 2021, men ett erkännande är bara det första steget mot bättre tillgänglighet och inkludering för döva. Eftersom så få människor kan teckenspråk kan de flesta döva bulgarer fortfarande inte räkna med att bli förstådda i vardagen. Stray Sheep vill förändra det genom att lära betydligt fler människor att teckna. Kurserna leds av döva lärare, och deras företagsprogram har tagit in teckenspråk hos några av Bulgariens största konsumentvarumärken, bland annat försäkringsbolaget Allianz, telekombolaget Yettel och banken Postbank, så att döva kunder kan få hjälp på sitt eget språk. Teamet tolkar också för döva besökare vid stora evenemang, senast vid Iron Maidens konsert i Sofia i maj.

Så använder de ElevenLabs

Stray Sheeps videor byggs upp i lager: teckenspråk på skärmen, undertexter under det och talad berättarröst ovanpå. En döv tittare och en hörande tittare ser samma video och får med sig samma berättelse.

Berättarrösten genereras med ElevenLabs Text to Speech och används nu i teamets utbildningsvideor, informationskampanjer, dokumentärer och utbildningsmaterial. Teamet skapar också berättarröst på andra språk från samma manus, vilket gör att deras arbete når utanför Bulgarien.

”ElevenLabs hjälper oss, ett litet team med ambitiösa mål, att skapa ljud av professionell kvalitet utan kostnaderna och de logistiska utmaningarna med traditionell röstproduktion”, säger Alex Kalinov, medgrundare av Stray Sheep.

Vad händer härnäst

Stray Sheep utvecklar sin digitala utbildningsplattform för teckenspråk och siktar på att nå tiotusentals elever. De planerar också att skapa fler tillgängliga videor för företag och offentliga institutioner och förbereder sig för att ta sitt arbete utanför Bulgarien med nya lärandeupplevelser som kombinerar teckenspråk med AI.

Döva är en av många grupper som medier ofta förbiser. AI-verktyg som våra gör helt tillgänglig produktion överkomlig för de små team som arbetar för dem, så att fler får medier som är skapade efter deras behov.

Ansök till ElevenLabs Impact-program

Genom ElevenLabs Impact-program hjälper vi ideella organisationer att nå fler människor med AI-ljud, som en del av vårt mål att hjälpa en miljon människor att kommunicera, lära och skapa utan hinder. Om din organisation arbetar med hälso- och sjukvård, utbildning eller kultur uppmuntrar vi dig att ansöka.

Du kan läsa mer om Stray Sheeps arbete på deras webbplats.