Apoiando a educação de refugiados com a Fundação SOK e UNICEF

A guerra interrompe a educação em todos os níveis. Para crianças deslocadas para novos sistemas escolares, entender instruções, participar das aulas e comunicar necessidades básicas se torna essencial para aprender. A Fundação SOK enfrenta esse desafio diretamente.

A SOK apoia crianças refugiadas ucranianas oferecendo aos professores ferramentas pensadas para salas de aula afetadas pelo deslocamento. Em parceria com o Escritório de Resposta a Refugiados da UNICEF na Polônia, a SOK criou o Dicionário da Linguagem da Educação Escolar para apoiar o aprendizado do polonês em contextos reais. Por meio do nosso Programa de Impacto, apoiamos esse trabalho oferecendo a tecnologia da ElevenLabs sem custo, permitindo um modelo de aprendizado focado em áudio, pensado para escala e consistência.

O idioma como base da educação

Em situações de emergência na educação, o idioma é infraestrutura. Sem acesso à linguagem falada em sala de aula, os alunos têm dificuldade para acompanhar as aulas, controlar o comportamento ou se integrar socialmente. Isso aumenta a pressão sobre os professores e dificulta a integração de toda a turma.

O Dicionário da Linguagem da Educação Escolar (JES) é um recurso bilíngue polonês-ucraniano criado para preencher essa lacuna. Ele abrange vocabulário de matérias, instruções de sala de aula, espaços escolares e linguagem emocional — os termos que os alunos precisam para o dia a dia.

A SOK desenvolveu o JES em colaboração com o Escritório de Resposta a Refugiados da UNICEF na Polônia para garantir alinhamento com padrões internacionais de educação em situações de crise e deslocamento, além de tornar a ferramenta útil em diferentes ambientes escolares.

Como a ElevenLabs é utilizada

O áudio da ElevenLabs é a principal interface do JES. A SOK utiliza uma voz clonada da dubladora profissional Róża Cieślińska-Dziękiewicz para oferecer pronúncia clara e natural em grande escala. O vocabulário é apresentado primeiro por meio de áudio e contexto visual, depois reforçado com jogos e exercícios interativos, e só depois apoiado por texto escrito. Esse formato reduz a dependência de memorização e reflete como a linguagem falada é realmente adquirida, especialmente por quem está sob estresse cognitivo e emocional.

O mesmo áudio é usado em todos os exercícios e atividades, permitindo repetição sem sobrecarregar o professor.

Vídeo de apresentação do dicionário

Impacto até agora

Desde 2022, a SOK já formou mais de 5.500 educadores, alcançando mais de 100 mil crianças. Programas como o Minds&Hearts unem o aprendizado de idiomas ao desenvolvimento de habilidades psicossociais, apoiando professores e alunos em ambientes escolares de alta pressão. Para saber mais sobre os programas da Fundação SOK, acesse o site:https://fundacjasok.org.pl/

Por que essa parceria é importante

A SOK desenvolve ferramentas para situações urgentes, em larga escala e para os desafios reais das salas de aula. A colaboração com o Escritório de Resposta a Refugiados da UNICEF na Polônia e o Programa de Impacto da ElevenLabs mostra como a voz pode facilitar o aprendizado em sistemas sob pressão e como aplicar a tecnologia de voz de forma responsável quando acesso, compreensão e confiabilidade impactam diretamente os resultados educacionais.