Jak Stray Sheep korzysta z ElevenLabs, by uczynić Bułgarię bardziej dostępną dla osób Głuchych

Stray Sheep to bułgarskie przedsiębiorstwo społeczne, które ułatwia życie osobom Głuchym. W Bułgarii żyje szacunkowo 120 tys. osób z ubytkiem słuchu, a według założycieli działa tam tylko 10–15 tłumaczy języka migowego. Stray Sheep działa po obu stronach tej luki: nauczyło bułgarskiego języka migowego ponad 1500 osób, tłumaczy wydarzenia publiczne i tworzy materiały, z których mogą wspólnie korzystać osoby Głuche i słyszące.

W ramach naszego Impact Program tworzymy narrację głosową do ich lekcji języka migowego i filmów edukacyjnych, które pomagają Głuchym Bułgarom być rozumianymi na co dzień.

Ucząc Bułgarię języka migowego

Bułgaria uznała bułgarski język migowy za język urzędowy w 2021 roku, ale samo uznanie to dopiero pierwszy krok do poprawy dostępności i włączenia osób Głuchych. Ponieważ niewiele osób umie migać, większość Głuchych Bułgarów wciąż nie może liczyć na to, że będzie rozumiana na co dzień. Stray Sheep chce to zmienić, ucząc języka migowego znacznie więcej osób. Kursy prowadzą Głusi wykładowcy, a programy dla firm wprowadziły język migowy do części największych bułgarskich marek konsumenckich, w tym ubezpieczyciela Allianz, operatora Yettel i banku Postbank, aby Głusi klienci mogli korzystać z usług w swoim języku. Zespół tłumaczy też dla Głuchej publiczności podczas dużych wydarzeń — ostatnio na majowym koncercie Iron Maiden w Sofii.

Jak korzystają z ElevenLabs

Filmy Stray Sheep składają się z kilku warstw: języka migowego na ekranie, napisów pod nim i narracji głosowej. Osoba Głucha i słysząca oglądają ten sam film i poznają tę samą historię.

Narracja jest generowana w ElevenLabs za pomocą Text to Speech. Korzystają z niej teraz w filmach edukacyjnych, kampaniach społecznych, dokumentach i materiałach szkoleniowych. Zespół tworzy też narrację w innych językach na podstawie tych samych scenariuszy, wykraczając ze swoją pracą poza Bułgarię.

„ElevenLabs pomaga nam, małemu zespołowi z ambitnymi celami, tworzyć profesjonalne audio bez kosztów i wyzwań logistycznych związanych z tradycyjną produkcją głosu” — mówi Alex Kalinov, współzałożyciel Stray Sheep.

Co dalej

Stray Sheep rozwija cyfrową platformę do nauki języka migowego, chcąc dotrzeć do dziesiątek tysięcy uczących się. Planuje też tworzyć więcej dostępnych filmów dla firm i instytucji publicznych oraz przygotowuje się do wyjścia poza Bułgarię z nowymi formami nauki, które łączą język migowy z AI.

Osoby Głuche to jedna z wielu społeczności, które media często pomijają. Narzędzia AI, takie jak nasze, sprawiają, że w pełni dostępne produkcje stają się przystępne cenowo dla małych zespołów, które im służą. Dzięki temu więcej osób otrzymuje materiały stworzone z myślą o ich potrzebach.

Zgłoś się do ElevenLabs Impact Program

W ramach ElevenLabs Impact Program pomagamy organizacjom non-profit docierać do większej liczby osób dzięki audio AI. To część naszego celu, by pomóc milionowi osób komunikować się, uczyć i tworzyć bez barier. Jeśli twoja organizacja działa w ochronie zdrowia, edukacji lub kulturze, zachęcamy do zgłoszenia.

Więcej o działaniach Stray Sheep znajdziesz na ich stronie internetowej.