Jak Projekt Kalwaria wykorzystuje ElevenLabs, by przywrócić do życia zniszczone miejsce dziedzictwa

Projekt Kalwaria to polska fundacja, która odbudowuje miejsce, którego już nie ma. Kalwaria Ujska, zespół stacji na wzgórzu zbudowany w latach 1893–1908, została zniszczona przez okupantów podczas II wojny światowej. Przez dekady przetrwała tylko na zdjęciach i w archiwach.

Stowarzyszenie odtwarza to miejsce cyfrowo, by zachować dziedzictwo regionu i pozwolić nowym odbiorcom je poznać. Dzięki naszemu Impact Program nadaliśmy tej rekonstrukcji głos.

Odbudowa wzgórza

Odtwarzanie Kalwarii zaczęło się w archiwach. Zespół zdigitalizował około 300 dokumentów z lat 1893–1935, potem odbudował wzgórze w 3D i wymodelował trzy pierwsze stacje. Na podstawie tych samych materiałów odtworzyli też cztery ramy stacji, których projekty zdobyły nagrody na paryskiej Wystawie Światowej ponad sto lat temu.

Jak korzystają z ElevenLabs

Rekonstrukcja ma sens tylko wtedy, gdy ktoś może ją przeżyć. Dlatego zespół zamienia odtworzoną w 3D topografię, modele trzech pierwszych stacji i animowane archiwalne zdjęcia w filmy z narracją: wirtualne spacery po wzgórzu i stacjach, prowadzone przez lektora – tak jak kiedyś dla odwiedzających.

Narracja powstaje dzięki ElevenLabs Text to Speech. Ponieważ dźwięk jest generowany, a nie nagrywany, zespół publikuje każdy spacer po polsku, angielsku i niemiecku z jednego scenariusza, bez potrzeby angażowania aktorów głosowych do każdej wersji. Otwarcia filmów ilustruje muzyka z Eleven Music, a AI animuje stuletnie zdjęcia, na których opierają się filmy.

"Nie chcemy tylko opowiadać o historii – chcemy, by ludzie mogli w nią wejść. Gdy połączyliśmy setki uratowanych dokumentów z możliwościami nowoczesnych silników 3D i sztucznej inteligencji, zrozumieliśmy, że naprawdę możemy wskrzesić to miejsce. Narzędzia AI pozwoliły nam stworzyć wciągające, wielojęzyczne doświadczenie" – mówi Patryk Piotrowski z Projektu Kalwaria – "przywracając głos miejscu, które brutalnie go utraciło."

Filmy są publikowane na YouTube, gdzie dziś oglądają je widzowie.

Dotychczasowy efekt

Historia Kalwarii Ujskiej łączy polskie i niemieckie wpływy, więc od początku ważne było dotarcie do międzynarodowej publiczności. Publikowanie każdego filmu po polsku, angielsku i niemiecku pozwala zespołowi opowiedzieć lokalną historię szerzej, bez potrzeby tworzenia trzech osobnych wersji.

Projekt dopiero się zaczyna, a celem zespołu jest dotarcie do coraz większej liczby odbiorców. Połączenie AI video z dźwiękiem ElevenLabs pozwala małemu zespołowi wolontariuszy tworzyć filmy w jakości, która kiedyś wymagała studia.

Co dalej

Projekt Kalwaria teraz łączy dźwięk bezpośrednio z miejscem. Powstaje aplikacja mobilna, która uruchomi narrację w punktach na historycznych ścieżkach Ujścia, dzięki czemu odwiedzający usłyszą każdą stację, gdy do niej dotrą. Zespół tworzy też spacery VR w nowoczesnych silnikach 3D z dźwiękiem przestrzennym, by każdy mógł przejść przez odtworzoną Kalwarię z dowolnego miejsca.

Kalwaria Ujska to jedno z tysięcy miejsc zagrożonych zniknięciem z naszej historii. Audio AI sprawia, że takie rekonstrukcje są w zasięgu wolontariuszy i lokalnych stowarzyszeń, które dbają o dziedzictwo – by więcej z niego przetrwało dla kolejnych pokoleń.

Zgłoś się do ElevenLabs Impact Program

Przez ElevenLabs Impact Program pomagamy fundacjom docierać do większej liczby osób z audio AI – chcemy, by milion ludzi mógł komunikować się, uczyć i tworzyć bez barier. Jeśli twoja organizacja działa w kulturze, edukacji lub dostępności, zgłoś się na elevenlabs.io/impact.

Zobacz efekty Projektu Kalwaria na projektkalwaria.pl.