SRT-bestandsgids: ondertiteling maken, bewerken en gebruiken in video
- Geschreven door
- Jack Limebear
- Gepubliceerd
- Laatst bijgewerkt
LuisterenLuister naar dit artikel
Een SRT-bestand (SubRip Subtitle-bestand) is een tekstbestand waarin ondertiteling is opgeslagen als genummerde blokken. Elk blok koppelt een begin- en eindtijdstempel aan de ondertitelingstekst die daartussen op het scherm verschijnt.
Miljoenen mensen kijken elke dag video's zonder geluid. Verizon was een van de eerste bedrijven die in 2019 over dit gedrag rapporteerde. Het ontdekte dat 69% van de ondervraagde gebruikers in de VS het geluid uitzette bij video's in openbare ruimtes. Ook bleek dat 80% van de consumenten eerder geneigd was een hele video te bekijken als deze ondertiteling had. Een onderzoek uit 2024 verwees naar deze bevindingen van Verizon en bevestigde dat ze nog steeds gelden.
Het is dan ook geen wonder dat zowel individuele content creators als grote mediateams ondertiteling prioriteit geven voor alles, van video's op social media tot advertenties en films.
Je kunt ElevenCreative gebruiken om audio van studiokwaliteit te produceren, workflows voor ondertiteling te automatiseren en ondertiteling aan een video toe te voegen in enkele seconden. Dit verhoogt niet alleen de betrokkenheid, maar maakt video's ook toegankelijker voor dove en slechthorende mensen en voor mensen die verschillende talen spreken.
In deze gids lees je hoe je de indeling van een SRT-bestand gebruikt om ondertiteling voor je video's te maken, bewerken en toevoegen. Je ziet ook hoe de indeling van een SRT-bestand werkt, leert hoe je deze indeling op elk apparaat opent en ontdekt wanneer je kiest voor SRT of WebVTT.
Samenvatting
- Content creators gebruiken het SRT-bestand om snel ondertiteling aan een video toe te voegen en een wereldwijd publiek op mediaplatforms te bereiken.
- De indeling van een SRT-bestand slaat ondertiteling in platte tekst op, gekoppeld aan begin- en eindtijdcodes in een eenvoudige genummerde volgorde.
- Elke ondertiteling is een genummerd blok met een volgnummer, een tijdstempelbereik en de tekst zelf. De blokken worden gescheiden door een lege regel.
- AI-gestuurde Speech to Text-modellen zetten gesproken audio om in nauwkeurige ondertiteling met tijdstempels op woordniveau en sprekerlabels.
- Uitgevers kiezen tussen de bestandsindelingen SRT en WebVTT op basis van de mogelijkheden van het platform en de benodigde webstyling.
- De meeste videospelers en bewerkingssoftware ondersteunen SRT standaard of kunnen het naast een videobestand importeren.
- Contentteams kunnen SRT rechtstreeks bewerken omdat het platte tekst is, maar met een speciale editor kun je timingfouten makkelijker opsporen dan met handmatige bewerkingen.
Wat is een SRT-bestand?
Een SubRip Subtitle-bestand (SRT) is een ondertitelingsindeling in platte tekst die tekstblokken koppelt aan begin- en eindtijdstempels. Dit lichte bestand vertelt een videospeler precies welke ondertiteling wanneer op het scherm moet verschijnen. Creators en mediateams gebruiken de SRT-bestandsindeling om ondertiteling toe te voegen aan video's die via publicatiekanalen worden verspreid.
De bestandsindeling SRT wordt breed ondersteund en werkt onafhankelijk van één specifieke bedrijfseigen tool. Daardoor kunnen de meeste tools deze bestanden gemakkelijk openen en verwerken. Grote streamingplatforms en mediaspelers kunnen ze ook standaard verwerken. Zo kun je gemakkelijk ondertiteling aan je video's toevoegen zonder vast te zitten aan bedrijfseigen software.
Hoe de SRT-bestandsindeling werkt
De SRT-bestandsindeling structureert ondertitelingssporen in een overzichtelijke reeks genummerde blokken. Elk blok bevat drie kernonderdelen die bepalen hoe de ondertiteling synchroniseert met het afspelen van de video. Eén lege regel scheidt elke ondertitelingsinvoer van het volgende blok in het bestand.
Elk blok begint met een genummerde index die de plaats in de tijdlijn bepaalt. Daaronder geeft een tijdstempelregel de exacte begin- en eindtijden voor de bijbehorende tekst aan. De ondertiteling in platte tekst staat direct onder de tijdcoderegel, waarna een lege regel het einde van het blok markeert.
Voorbeeld van een SRT-bestand: volgnummers, tijdstempels en ondertitelingstekst
Een echt voorbeeld van twee opgemaakte blokken laat zien hoe volgnummers, tijdstempels en tekstblokken binnen een SRT-bestand op elkaar aansluiten:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Welkom bij een nieuw avontuur in de vergeten dorpen van het platteland van Spanje.
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,200
Elk dorp heeft zijn eigen unieke tradities die in honderden jaren nauwelijks zijn veranderd.
De lege regel tussen de twee blokken markeert waar de ene ondertiteling eindigt en de volgende begint.
De tijdstempelregel vereist een exacte opmaak volgens de structuur HH:MM:SS,mmm. Geef uren (HH), minuten (MM) en seconden (SS) weer, gescheiden door dubbele punten, gevolgd door een komma vóór de milliseconden (mmm). Het niet volgen van deze indeling is een veelvoorkomende oorzaak van ondertitelingsfouten.

SRT-bestanden openen op elk apparaat
De meeste videospelers en bewerkingssoftware ondersteunen het openen van de SRT-bestandsindeling standaard, waardoor extra plugins niet nodig zijn. Volg deze stappen om SRT-bestanden te openen in de meeste tekstbewerkings- of videoafspeeltools op vrijwel elk apparaat:
- Bekijk het bestand in een teksteditor: Klik met de rechtermuisknop op het SRT-bestand en kies een teksteditor om de onbewerkte tekst en tijdcodes te bekijken of aan te passen. (Hieronder vind je informatie over bewerken en aanpassingen maken.)
- Speel het ondertitelingsspoor af naast de videobeelden: Sla het ondertitelingsbestand op in dezelfde map als je videobestand en gebruik een identieke bestandsnaam om de ondertiteling automatisch tijdens het afspelen weer te geven.
- Importeer het ondertitelingsbestand in bewerkingssoftware: Ben je tevreden met de timing en tekst? Sleep het ondertitelingsbestand dan naar je videobewerkingsapp om ondertiteling als afzonderlijk ondertitelingsspoor aan je videoproject toe te voegen.

Ondertiteling maken vanuit een transcript met een TXT-naar-SRT-converter
Een TXT-naar-SRT-converter voegt begin- en eindtijdstempels toe aan platte tekst en zet die om in genummerde ondertitelingsblokken die een videospeler kan weergeven. Een tekstbestand bevat geen timinginformatie, dus de tijdstempels moeten uit de audio zelf komen. ElevenCreative gebruikt een geautomatiseerde Speech to Text-workflow om ze te genereren.
Platte tekst bevat op zichzelf geen timing, dus de conversie hangt af van de herkomst van de tijdstempels. Heb je al een transcript, dan kun je de tijdcodes handmatig in elk blok typen, wat werkt voor korte clips. Voor langere content kun je de oorspronkelijke opname via Speech to Text verwerken en het model de woorden en tijdstempels samen laten genereren.
Zo genereer en exporteer je je SRT-bestand vanuit het transcript van je video of opname:
- Upload je mediabestand: Ga in het dashboard naar de pagina Speech to Text en selecteer Bestanden transcriberen om je opname te uploaden.
- Configureer transcriptieopties: Kies de primaire taal of selecteer Detecteren voor automatische selectie tussen meerdere talen in de opname.
- Pas transcriptie-instellingen aan: Schakel prompts voor sleuteltermen in of zet tags voor audiogebeurtenissen aan om de nauwkeurigheid te verbeteren voor meer branchespecifiek jargon (bijvoorbeeld medische termen of cybersecuritytermen) en niet-spraakgeluiden (bijvoorbeeld een blaffende hond).
- Exporteer als SRT: Controleer het transcript, selecteer rechtsboven Exporteren en kies SRT uit de beschikbare indelingen.

Creators kunnen ook de exportoptie zonder code in de Speech to Text-playground gebruiken om transcripties rechtstreeks in de browser te converteren.
Ondertitelingsbestanden bewerken en timingfouten oplossen
Als je leert hoe je ondertitelingsbestanden bewerkt, blijven je video-ondertitels gesynchroniseerd met de gesproken dialoog. Creators met deze vaardigheid kunnen tekstregels aanpassen, tijdstempels wijzigen en regellengtes verfijnen met alleen het tekstbestand of browsergebaseerde ondertitelingstools.
Veelvoorkomende oplosbare problemen met ondertiteling
Ondertitelingssporen bevatten vaak opvallende fouten in timing en leesbaarheid. Als je de meest voorkomende fouten kent, kun je ze ontdekken voordat ze uitgroeien tot een nachtmerrie in de postproductie.
Veelvoorkomende problemen waarop je moet letten:
- Verschuivende tijdstempels: De ondertiteling komt niet overeen met de gesproken audio, doordat deze te vroeg of te laat verschijnt.
- Te lange regels: Ondertitelingsregels bevatten te veel tekens om comfortabel te kunnen lezen in de tijd dat ze op het scherm staan.
- Overlappende tijdstempelbereiken: Onderblokblokken die elkaar opvolgen, hebben overlappende begin- of eindtijden, wat weergavefouten veroorzaakt.

Proces voor het bewerken van ondertiteling
Het bewerkingsproces is een eenvoudige laatste stap om je opname klaar te maken voor publicatie. Volg deze stappen om te beginnen:
- Open het ondertitelingsbestand. Importeer je SRT-bestand in een standaard teksteditor of gespecialiseerde ondertitelingstool om tijdcodes en tekstblokken te bekijken.
- Pas tijdcodes en tekst aan. Pas begin- en eindtijdstempels aan om verschuivingen te corrigeren en splits lange zinnen op in leesbare regels.
- Controleer de synchronisatie en exporteer. Speel de video samen met je bijgewerkte ondertitelingsspoor af om de timing te controleren en sla je wijzigingen op.

Voor langere video's maakt een speciale SRT-editor timingcorrecties sneller. Deze toont de videovoorvertoning naast de tijdcodes, zodat je tijdens het bewerken verschuivingen en overlappingen kunt zien.
Ondertiteling toevoegen aan een video met een SRT-bestand
Een SRT-bestand aan je videoproject koppelen is ook eenvoudig.
Kies een van deze drie opties, afhankelijk van waar de video wordt getoond:
- Bereid je video- en ondertitelingsbestanden voor. Plaats je video en SRT-bestand in dezelfde map en gebruik identieke bestandsnamen om ondertiteling automatisch af te spelen.
- Upload het ondertitelingsspoor naar je publicatieplatform. Kies in je platforminstellingen de optie om closed captions toe te voegen en upload je SRT-ondertitelingsspoor.
- Brand de ondertiteling rechtstreeks in de videostream. Importeer je ondertitelingsbestand in een video-editor om de tekst permanent in de videobeelden te renderen, zodat deze op vrijwel elk platform of apparaat wordt afgespeeld.

SRT versus WebVTT: de juiste indeling voor ondertitelingsbestanden kiezen
De keuze voor de juiste indeling van een ondertitelingsbestand hangt af van waar je je videocontent publiceert.
Een SRT-bestand is de meest ondersteunde indeling en wordt daarom nog steeds gebruikt in desktopspelers, oudere mediaplatforms en offline bewerkingsapps. De structuur in platte tekst biedt content creators maximale compatibiliteit zonder dat gespecialiseerde software nodig is om tekstbestanden te laden of te bekijken.
WebVTT is echter de nieuwere webstandaard die specifiek is ontworpen voor HTML5-webvideospelers. Anders dan de eenvoudige SRT-bestandsindeling ondersteunt WebVTT extra functies zoals geavanceerde tekststyling, lettertypekleuren en aangepaste positionering op het scherm. Daardoor is het een betere keuze voor videodistributie die primair op het web is gericht en voor HTML5-webspelers waarbij positionering en visuele vormgeving belangrijk zijn.

ElevenCreative ondersteunt beide exportopties voor ondertiteling rechtstreeks vanuit onze transcriptieworkflow voor Speech to Text. Je genereert automatisch een transcript met tijdstempels en exporteert dit in enkele seconden als SRT- of WebVTT-bestand. Zo kies je eenvoudig de bestandsindeling die het beste past bij je doelspeler, doelgroep of use case.
Ga aan de slag met ElevenAPI om ondertitelingsbestanden op schaal te genereren
Ontwikkelaars en engineers gebruiken ElevenAPI om het genereren van ondertiteling te automatiseren in videoworkflows met grote volumes. Het ElevenLabs-Scribe v2-model transcribeert audio in meer dan 90 talen en levert tijdstempels op woordniveau rechtstreeks in je app. Het systeem zet gesproken audio direct om in gestructureerde ondertiteling, waardoor handmatige gegevensinvoer overbodig wordt.
Het automatiseren van ondertitelingspijplijnen versnelt de mediadistributie, vooral voor tijdgevoelige content. Het zorgt ook voor nauwkeurige synchronisatie van tijdcodes voor een professionele en accurate afwerking op platforms wereldwijd.
Lees ons Speech to Text-cookbook om codevoorbeelden te bekijken en je ondertitelingspijplijn te bouwen. Je kunt ook een API-sleutel genereren in je ontwikkelaarsdashboard om op schaal ondertiteling aan video's toe te voegen. Of registreer je vandaag voor ElevenCreative om de ondertitelingsgenerator te gebruiken.
Veelgestelde vragen over SRT-bestanden
Jack Limebear maakt deel uit van het Growth-team en werkt als contentschrijver en strateeg voor de blog- en inzichtpagina's. Voordat hij bij ElevenLabs kwam, gaf hij meer dan tien jaar leiding aan contentstrategieën voor organisaties, van snelgroeiende SaaS-startups tot Fortune 500-bedrijven. Hij heeft een master in Engelse literatuur van de University of Cambridge.



