Adapt verkort de lokalisatietijd met 45%

Adapt is een end-to-enddienstverlener voor lokalisatie, gericht op het combineren van nieuwe AI-ondersteunde tools met regionale lokalisatie-experts. Vorige maand stapten ze over op Scribe, ons Speech to Text-model, om hun transcriptieworkflow te versnellen. Ze hebben al aanzienlijke tijdsbesparingen gerealiseerd.

Veel transcriptiemodellen hallucineren bij het verwerken van meertalige dialogen. Adapt had moeite om tools te vinden die content konden transcriberen waarin van Arabisch naar Hebreeuws werd gewisseld. Hun tools konden het Arabisch nauwkeurig transcriberen, maar wanneer de content naar het Hebreeuws wisselde, werd die nog steeds in het Arabisch getranscribeerd, waardoor onbegrijpelijke output ontstond. Dankzij onze meertalige mogelijkheden kan ElevenLabs beter met deze situaties omgaan. Daardoor nemen fouten en de tijd die nodig is voor controle af, wat Adapt tijd bespaart en ook direct tot kostenbesparingen leidt. 

Ook met Engelstalige broncontent realiseerde Adapt aanzienlijke tijdsbesparingen. Adapt gebruikte Scribe onlangs om Willa, een korte film geproduceerd door Corey Mayne, te transcriberen. Scribe kon de tijd die Adapt nodig had om tot het definitieve transcript te komen met 45% verkorten. 

Scribe begrijpt zinnen correct, maakt de juiste blokken, herkent woorden die andere modellen hebben gemist en legt zelfs geluidsaanwijzingen en markeringen goed vast. Dit alles droeg bij aan tijd- en arbeidsbesparing in het lokalisatieproces van Adapt. In het onderstaande voorbeeld zie je dat de definitieve montage van de producenten perfect overeenkomt met het transcript van Scribe, terwijl de eerdere tool van Adapt blokken met onjuiste tijdcodes maakt. Daardoor moet de producent deze opsplitsen en de timing goed synchroniseren, zodat deze overeenkomen met de audio op het scherm en het tempo van de voice-over.

Kort fragment uit Scribes transcriptie van de eerste momenten van de film. Het laat zien dat de definitieve montage van de editor perfect overeenkomt met Scribe, in vergelijking met hun vorige tool.

Op basis van deze resultaten integreerde Adapt Global ElevenLabs in al hun workflows, zodat al hun klanten hiervan kunnen profiteren. 

“We zijn enorm onder de indruk van de mogelijkheden en kwaliteit van de producten voor stemgeneratie en nasynchronisatie van ElevenLabs. Daarom keken we ernaar uit om Scribe te testen toen het werd gelanceerd, en de resultaten spreken voor zich. We zagen direct aanzienlijke besparingen in zowel tijd als kosten, die we vervolgens aan onze klanten hebben doorgegeven.” Justin Beaudin, oprichter en CEO, Adapt