Athos breidt uit naar 22 talen met ElevenLabs Dubbing
- Gepubliceerd
LuisterenLuister naar dit artikel
Consistente stemmen, wereldwijd bereik
Athos, een toonaangevende maker van animatiecontent op YouTube, werkte samen met ElevenLabs om de productie van meertalige content op te schalen en tegelijkertijd de stemidentiteit van personages in 22 talen te behouden.
Voorheen vertrouwde Athos op menselijke stemacteurs om Spaanse content te lokaliseren—een aanpak die duur, traag en inconsistent was. Het team koos voor ElevenLabs om nasynchronisatie op schaal te automatiseren zonder in te leveren op kwaliteit.
Van handmatige TTS naar geautomatiseerde Dubbing
De overgang begon met Text to Speech, waarbij spraak handmatig, clip voor clip, werd gegenereerd. Toen de productie opschaalde, stapte Athos over op Dubbing Studio, waarmee volledige video's geautomatiseerd kunnen worden verwerkt met behoud van toon, tempo en getrouwheid.
„Vanaf het allereerste moment was ik onder de indruk van het gebruiksgemak en de kwaliteit van de stemmen”, aldus Athos-oprichter en CEO Athos Rapone Haas.
Elke aflevering, elke taal—aangedreven door ElevenLabs
Tegenwoordig gebruikt 100% van de producties van Athos ElevenLabs-stemmen—in zowel het oorspronkelijke Portugees als op de internationale kanalen. Elk personage behoudt zijn oorspronkelijke sonische identiteit in elke taal, wat zorgt voor een eenduidige merkervaring op:
- @Athosgamer
- @athosesp
- @athoseng
- @AthosFrançais
- @AthosDeutsch
- @TVAthos
- @Athos2
Impact: lagere kosten, meer consistentie, snellere uitbreiding
Door over te stappen van menselijke nasynchronisatie naar ElevenLabs kon Athos:
- De consistentie van personages in alle talen behouden
- Content gelijktijdig in 22 talen uitbrengen
- De tijd tot publicatie en de lokalisatiekosten verkorten
„ElevenLabs heeft ons nasynchronisatieproces volledig veranderd”, aldus Haas. „Dankzij technologie voor klonen en automatische nasynchronisatie kunnen we hoogwaardige content in 22 talen leveren, terwijl we de oorspronkelijke stemmen van de personages en onze merkidentiteit wereldwijd behouden.”
Het Athos-universum naar miljoenen brengen
Wat begon als een kostenbesparend experiment, is fundamenteel geworden voor de bedrijfsvoering van Athos. ElevenLabs vormt nu de basis van Athos' meertalige uitbreiding op YouTube—waarmee het miljoenen fans wereldwijd bereikt zonder in te leveren op kwaliteit.
„We zijn het ElevenLabs-team dankbaar dat het zo'n krachtige en innovatieve tool heeft ontwikkeld”, aldus Haas. „Het is de motor die ons in meerdere talen laat dromen.”
Eduardo focuses on enterprise marketing and business growth in Brazil, helping companies adopt AI voice technology to transform customer experience and digital products.
