लुमियर वेंचर्स और इलेवनलैब्स ने सिल्वेस्टर स्टेलोन की नई फिल्म में एलेन डोरवल को सम्मानित करने के लिए सहयोग किया

हम सहयोग कर रहे हैं लुमियर वेंचर्स सम्मान देने के लिए एलेन डोर्वाल, सिल्वेस्टर स्टेलोन की प्रतिष्ठित फ्रांसीसी आवाज़। लगभग पांच दशकों तक, डोरवल की मध्यम आवाज़ ने स्टैलोन के प्रतिष्ठित पात्रों - जैसे रॉकी बाल्बोआ और जॉन रेम्बो - को फ्रांसीसी दर्शकों के लिए जीवंत कर दिया। फरवरी में उनके निधन के बाद, स्टैलोन की बहुप्रतीक्षित एक्शन थ्रिलर के लिए हमारी एआई तकनीक का उपयोग करके डोरवल की आवाज को फिर से बनाने की योजना चल रही है। बख़्तरबंद, मार्च 2025 में अमेज़न फ़्रांस पर प्रीमियर के लिए तैयार है।

जब लुमिएरे ने फिल्म के फ्रांसीसी अधिकार हासिल किए, तो उनके सामने एक चुनौती थी: डोर्वाल के निधन के बाद दर्शकों के बीच स्टेलोन की आवाज के साथ जो जुड़ाव था, उसे कैसे बरकरार रखा जाए। डबिंग एक नए अभिनेता के साथ पूरी हो गई थी, लेकिन उन्होंने हमसे एक अन्य विकल्प तलाशने के लिए संपर्क किया - डोरवल की आवाज को पुनः बनाने के लिए एआई का उपयोग करना। डोर्वाल के परिवार के साथ मिलकर हमने रिकॉर्डिंग को बदलने का काम किया, तथा उस आवाज को संरक्षित किया जिसे फ्रांसीसी दर्शक जानते और पसंद करते हैं।

परियोजना अभी भी चल रही है, तथा फिल्म के मार्च 2025 में रिलीज होने से पहले संपादन कार्य जारी रहेगा। एक अलग अभिनेता के साथ फ्रेंच डब पहले से ही मौजूद है, लेकिन एलेन डोरवल की आवाज को फिर से बनाना स्टैलोन की आवाज के रूप में उनकी दशकों पुरानी भूमिका के लिए एक श्रद्धांजलि है। इस मिशन का समर्थन करते हुए, डोरवल के परिवार ने फ्रांसीसी सिनेमा पर उनके प्रभाव को बनाए रखने में मदद करने के लिए फिल्म निर्माताओं के साथ निःशुल्क साझेदारी की है। लुमियर और डोरवल की संपत्ति के साथ मिलकर, हम इस बात पर सहमत हुए हैं कि यदि गुणवत्ता के मानक पूरे नहीं हुए, तो फिल्म को पारंपरिक डबिंग के साथ रिलीज किया जाएगा - परिवार के पास पूर्ण नियंत्रण रहेगा और वे ही तय करेंगे कि इस एआई डब का उपयोग किया जाए या नहीं और कैसे किया जाए।

यह पहली बार है कि हमारी प्रौद्योगिकी का उपयोग किसी प्रमुख चलचित्र में किया जा रहा है। हमारे लिए, इसका उद्देश्य यह दिखाना है कि किस प्रकार AI कलात्मकता और परंपरा का सम्मान करते हुए कहानी कहने में सहायता कर सकता है। डोरवेल की आवाज को पुनः निर्मित करना, दर्शकों के लिए जो अर्थपूर्ण है उसे संरक्षित करने का एक तरीका है, साथ ही फिल्म में नए अवसर पैदा करना भी है। यह हमारे लिए एक प्रतीकात्मक अवसर भी है: हमने इलेवनलैब्स की स्थापना इसलिए की ताकि कहानियां दर्शकों तक उनकी मूल भाषा में पहुंच सकें, बिना उस भावना और बारीकियों को खोए जो उन्हें प्रतिध्वनित करती हैं।

"एआई मानव रचनात्मकता के जादू की जगह नहीं लेता है - यह इसके लिए नए दरवाजे खोलता है," इलेवनलैब्स के सीईओ माटी स्टैनिसजेव्स्की ने कहा। "एलेन डोरवल की आवाज़ को फिर से बनाना यह दिखाने का एक मौका है कि कैसे प्रौद्योगिकी फिल्म निर्माण में नई संभावनाओं का निर्माण करते हुए परंपरा का सम्मान कर सकती है।"

लुमियर वेंचर्स उच्च-प्रोफ़ाइल हॉलीवुड सामग्री को अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों तक पहुंचाने में माहिर है। बख़्तरबंद यह विदेशी भाषा के सिनेमा के प्रति एक नया दृष्टिकोण दर्शाता है। एआई डबिंग से अधिक लोग अपनी मूल भाषा में फिल्मों का आनंद ले सकेंगे। हमारी साझेदारी का उद्देश्य हॉलीवुड की बेहतरीन फिल्मों को विभिन्न क्षेत्रों और भाषाओं में अधिक सुलभ बनाना है, जिससे फिल्म निर्माताओं और वितरकों को गुणवत्ता या सांस्कृतिक संबंध से समझौता किए बिना स्थानीयकृत सामग्री की बढ़ती वैश्विक मांग को पूरा करने में मदद मिले।