Sylvester Stallone की नई फ़िल्म में Alain Dorval को सम्मान देने के लिए Lumiere Ventures और ElevenLabs का सहयोग

हम Lumiere Ventures के साथ मिलकर Alain Dorval का सम्मान कर रहे हैं, जो Sylvester Stallone की मशहूर फ्रेंच आवाज़ थे। करीब पांच दशकों तक Dorval की भारी आवाज़ ने Rocky Balboa और John Rambo जैसे Stallone के यादगार किरदारों को फ्रेंच दर्शकों के लिए जीवंत किया। फरवरी में उनके निधन के बाद, Stallone की बहुप्रतीक्षित एक्शन थ्रिलर Armored के लिए हमारी AI तकनीक से Dorval की आवाज़ दोबारा बनाने की योजना बनाई जा रही है। फ़िल्म मार्च 2025 में Amazon France पर रिलीज़ होगी।

जब Lumiere ने फ़िल्म के फ्रेंच अधिकार खरीदे, तो उनके सामने एक चुनौती थी: Dorval के निधन के बाद दर्शकों का Stallone की आवाज़ से जुड़ाव कैसे बनाए रखा जाए। नई आवाज़ के साथ डबिंग पूरी हो चुकी थी, लेकिन उन्होंने एक और विकल्प तलाशने के लिए हमसे संपर्क किया—AI से Dorval की आवाज़ दोबारा बनाना। Dorval के परिवार के साथ मिलकर हमने रिकॉर्डिंग को बदला, ताकि वह आवाज़ बची रहे जिसे फ्रेंच दर्शक जानते और पसंद करते हैं।

प्रोजेक्ट पर अभी काम चल रहा है और फ़िल्म की मार्च 2025 रिलीज़ से पहले एडिटिंग जारी है। एक अलग ऐक्टर के साथ फ्रेंच डब पहले से मौजूद है, लेकिन Alain Dorval की आवाज़ दोबारा बनाना Stallone की आवाज़ के रूप में उनकी दशकों लंबी भूमिका को श्रद्धांजलि है। इस उद्देश्य के समर्थन में, Dorval के परिवार ने फ्रेंच सिनेमा पर उनके प्रभाव को बनाए रखने के लिए बिना किसी शुल्क के फ़िल्म निर्माताओं के साथ साझेदारी की है। Lumiere और Dorval की संपत्ति के साथ मिलकर हमने तय किया है कि अगर गुणवत्ता हमारे मानकों पर खरी नहीं उतरती, तो फ़िल्म पारंपरिक डबिंग के साथ रिलीज़ होगी—परिवार के पास पूरा नियंत्रण रहेगा और वही तय करेगा कि इस AI डब का इस्तेमाल होगा या नहीं और कैसे होगा।

यह पहली बार है जब हमारी तकनीक का इस्तेमाल किसी बड़ी फ़िल्म में हो रहा है। हमारे लिए, यह दिखाने की बात है कि कला और परंपरा का सम्मान करते हुए AI कहानी कहने में कैसे मदद कर सकता है। Dorval की आवाज़ दोबारा बनाना दर्शकों के लिए मायने रखने वाली चीज़ों को बचाने और नए अवसर बनाने का एक तरीका है फ़िल्मों में। यह हमारे लिए एक प्रतीकात्मक अवसर भी है: हमने ElevenLabs की स्थापना इसलिए की थी कि कहानियां अपनी भावनाएं और बारीकियां खोए बिना, दर्शकों तक उनकी अपनी भाषाओं में पहुंच सकें।

“AI इंसानी रचनात्मकता के जादू की जगह नहीं लेता—यह उसके लिए नए दरवाज़े खोलता है,” ElevenLabs के सीईओ Mati Staniszewski ने कहा। “Alain Dorval की आवाज़ दोबारा बनाना यह दिखाने का एक मौका है कि तकनीक नई संभावनाएं पैदा करते हुए परंपरा का सम्मान कैसे कर सकती है।”

Lumiere Ventures प्रतिष्ठित हॉलीवुड कंटेंट को अंतरराष्ट्रीय दर्शकों तक पहुंचाने में विशेषज्ञ है। Armored विदेशी भाषा की फ़िल्मों के लिए एक नया तरीका दिखाती है। AI डबिंग से ज्यादा लोग फ़िल्मों का आनंद अपनी भाषाओं में ले सकते हैं। हमारी साझेदारी का लक्ष्य बेहतरीन हॉलीवुड फ़िल्मों को अलग-अलग क्षेत्रों और भाषाओं में ज्यादा सुलभ बनाना है, ताकि फ़िल्म निर्माता और वितरक गुणवत्ता या सांस्कृतिक जुड़ाव से समझौता किए बिना स्थानीयकृत कंटेंट की बढ़ती वैश्विक मांग पूरी कर सकें।