Esta guía ofrece una visión completa del mejor software de traducción de video y doblaje con IA gratis disponible en línea en 2025.
El contenido de video está en todas partes.
Ya sea en el autobús, en tu descanso, comiendo o antes de dormir, nuestro entretenimiento favorito se ha convertido en ver videos cortos y largos en esas pequeñas pantallas de imágenes en movimiento que nos acompañan día y noche.
¡Y los creadores de contenido lo saben! Los principales YouTubers y creadores de contenido ganan literalmente millones con sus videos, los equipos de marketing saben que conectamos con reels y contenido de video más que con cualquier otra forma de publicidad, y empresas y escuelas saben que aprendemos y consumimos mejor cuando la información se presenta en video.
¿Lo más emocionante? La tecnología IA está haciendo que crear videos atractivos sea más fácil que nunca.
Ahora, con solo presionar un botón, puedes usar un clonador de voz en línea para convertir unos minutos de tu voz en una locución elegante para tu próximo video. Luego, puedes usar una app de traducción de video en línea para doblar videos en varios idiomas, alcanzando una audiencia global. Incluso podrías convertir una foto tuya en un avatar generado por IA, listo para presentar tus ideas al mundo.
Pero, ¿cuáles son las mejores herramientas para traducir videos de YouTube, marketing o e-learning? Con tantos programas diferentes disponibles en 2025, puede ser difícil filtrar los mejores y dejar el resto.
Esta guía ofrece una visión completa del mejor software de traducción de video disponible en línea en 2025. ¡Vamos a ello!
| Name | Star Rating | Free Trial | Monthly Price | Best Feature |
|---|---|---|---|---|
| ElevenLabs | ⭐⭐⭐⭐⭐ | Yes | $5/Month | Incredibly realistic, localized voices for dubbing |
| We Are Nova | ⭐⭐⭐⭐ | Yes | $10/Month | Video editing features |
| Wavel.ai | ⭐⭐⭐⭐ | Yes | $16/Month | All-in-one platform with 30 languages |
| Vizard.ai | ⭐⭐⭐ | Yes | $16/Month | All-inclusive approach to video editing |
| CapCut | ⭐⭐ | Yes | $7.99/Month | Great visual features but limited audio |
Primero, ¿por qué deberían los creadores molestarse en traducir un video a otros idiomas? ¿No es suficiente con el inglés?
Traducir tus videos con precisión a varios idiomas supera las barreras del idioma y expande tu audiencia, ayudándote a llegar a personas en su lengua materna en todo el mundo. Esto es crucial si quieres aumentar tu número de vistas, llegar a más personas y transmitir tu mensaje de manera eficiente a través de fronteras.
Pero, crear contenido de video excepcional es una tarea ardua. Grabar los visuales, volver a grabar el audio, todas esas horas editando cuadro por cuadro, todo para que el video perfecto dure solo unos minutos de tiempo de visualización. Si luego quieres traducir tu video de la manera tradicional, prepárate para hacer todo ese trabajo de nuevo y espera pagar un precio alto por un traductor humano y un actor de doblaje que hable varios idiomas.
Alternativamente, puedes usar un traductor de video en línea que hace el trabajo duro por ti.
En solo unos minutos, puedes subir tu video completo y doblarlo en cientos de idiomas, añadiendo traducciones precisas que hacen que tu contenido esté disponible para una nueva audiencia. Además, podrías usar IA y servicios profesionales para añadir subtítulos al video, haciendo que tu video sea accesible para todos y eliminando las barreras del idioma para siempre.
¿La mejor parte de todo esto? La traducción de video con IA cuesta mucho menos que contratar a un humano para traducir un video y toma una fracción del tiempo. Con las mejores apps de doblaje y traducción con IA empezando desde solo $1 al mes, nunca ha sido más barato, rápido o fácil traducir un video a varios idiomas.
Pero aquí está el problema con las voces y traducciones IA: simplemente no suenan muy realistas, ¿verdad?
Aunque esto puede ser cierto con los servicios de traducción IA de menor calidad disponibles en línea, la traducción IA de alta gama es increíblemente realista en 2025. A diferencia del software IA anterior, que no capturaba el matiz del habla humana real, los modelos más recientes son increíblemente buenos, generando un habla casi indistinguible del habla humana real y reconociendo el matiz complejo de un hablante nativo.
¡No te fíes solo de nuestra palabra! Mira la última actualización de idioma de ElevenLabs en acción aquí, y revisa los comentarios de hablantes nativos reales que tienen dificultades para notar la diferencia entre el habla generada por IA y un humano hablando su idioma nativo.
Con calidad como la de ElevenLabs Eleven Multilingual V2 como referencia, la precisión y la capacidad de pasar por habla humana son los criterios número uno que usamos en nuestra búsqueda de la mejor herramienta de traducción de video en el mercado hoy.
Además de la calidad, también consideramos el costo como un factor crítico. Con herramientas gratuitas disponibles, creemos que las tarifas mensuales altas deben justificarse con calidad premium. Otro factor es si puedes experimentar con el traductor de video gratis con una prueba gratuita. Muchas apps ahora ofrecen un período de prueba gratuito como estándar, así que si un software no lo hacía, o ofrecía una prueba extremadamente limitada, eso era un punto negativo.
Finalmente, consideramos la gama de idiomas disponibles y las otras funcionalidades del software. ¿Puede tu app de traducción de video también limpiar tu contenido de audio y video a través de funcionalidades de edición de video? ¿Puedes también clonar tu voz para que tu locución de doblaje suene como tú? Asignamos puntos extra a software con más características de las que aparenta.
Así que, sin más preámbulos, ¡vamos a la clasificación oficial!
Con una calidad inigualable y estándares excepcionales, ElevenLabs realmente establece el estándar de calidad en cuanto a traducciones. La locución generada por IA creada por ElevenLabs es casi indistinguible del habla humana, haciendo que su traducción de audio sea impecable.
No solo la salida de traducción es fenomenal, sino que ElevenLabs también tiene un precio excepcionalmente justo. El nivel gratuito significa que nunca tendrás que pagar para experimentar con clonar tu propia voz o generar traducciones. Para uso profesional, la tarifa mensual comienza desde solo $5/mes, haciendo de este software uno de los más baratos disponibles en línea.
Our favorite part about ElevenLabs is the ease at which it generates a perfect voice clone from just a few minutes of your audio. Then, in just a few clicks, the fully automated video translation software can translate your content perfectly across 70 languages with unparalleled accuracy. Give it a go here!
Crea voces naturales con nuestro sistema de Text to Speech (TTS), diseñado para narraciones de alta calidad, videojuegos, videos y accesibilidad. Voces expresivas, soporte multilingüe e integración con API facilitan escalar desde proyectos personales hasta flujos de trabajo empresariales.
¿La guinda del pastel? La excepcional clonación de voz de ElevenLabs significa que puede convertir tu propia voz en alemán fluido, árabe o incluso español!
Y la traducción de clonación de voz es tan buena que incluso engañará a hablantes nativos (Foto de YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=jjLBWQqx188)
¿Quién debería usarlo? ElevenLabs es perfecto para empresas corporativas que buscan expandir su contenido a través de fronteras, YouTubers, editores de video profesionales y cualquiera que solo quiera probarlo. Con sus voces súper realistas, traducción hiperprecisa y bajo costo asequible, ElevenLabs siempre llega a la cima de esta lista.
Precio: Nivel gratuito para siempre; la suscripción comienza desde solo $5/mes.
Nova es un editor de video integral que tiene el poder de crear videos impresionantes al ofrecer una gama de herramientas de edición de audio y servicios de traducción automática.
Y su plataforma realmente es genial. Con plantillas que te permiten preconfigurar videos en longitudes y tamaños optimizados para Facebook, TikTok y más, We Are Nova es una opción fantástica para los creadores de contenido digital que necesitan un editor potente a un precio bajo.
En cuanto a la traducción, Nova cuenta con más de 75 idiomas. Hay toda una gama de opciones de subtitulado disponibles, y Nova tiene una potente funcionalidad de Speech-to-text que ayuda a generar una transcripción en unos pocos clics.
Donde Nova no brilla es en sus funciones de doblaje y clonación de voz, que faltan en su sitio. Como resultado, Nova no es la mejor opción para profesionales que necesitan un esfuerzo de doblaje localizado integral o tienen que traducir un video profesional con locuciones altamente precisas en otros idiomas, ya que la funcionalidad simplemente no está ahí. Sin embargo, Nova es una herramienta base fantástica para aquellos que buscan funcionalidad de edición, y por supuesto, si necesitas una locución seria, siempre podrías usar ElevenLabs para generar el audio y superponerlo en un video editado por Nova.
¿Quién debería usarlo? Creadores de contenido digital que buscan una herramienta integral para la edición de video y que no están tan interesados en las funciones de doblaje y clonación de voz.
Precio: El nivel gratuito para siempre es perfecto para probarlo, y los planes para creadores comienzan desde $10/mes o $8 si se factura anualmente.
Wavel es una plataforma de traducción de video en la que confían algunas grandes marcas de e-learning. Con más de 30 idiomas disponibles, subtítulos y funcionalidad de clonación de voz, Wavel promete sobresalir en servicios de localización y subtitulado cerrado.
La plataforma incluso tiene algunas excelentes características de editor de video. Aunque no afirman ser un software de edición de video integral como Vizard, Wavel ofrece algunas características que serían útiles para creadores dentro de su plataforma, incluyendo una herramienta de recorte, un rotador y una herramienta de conversión.
La calidad excepcional y las grandes marcas que confían en Wavel le otorgan un lugar en el número tres de nuestra lista definitiva para 2025. ¿Lo único que lo saca del primer lugar? Para usuarios profesionales con un pequeño requisito mensual de traducción y doblaje, Wavel resulta más caro que los demás. Su primer nivel de precios pagados comienza en $16/mes si se factura anualmente a $192/año. Es una gran cantidad para gastar en una herramienta que solo podrías usar un par de veces.
En comparación, ElevenLabs ofrece una suscripción mensual que actualmente cuesta solo $1 - un claro ganador en la categoría de precios.
¿Quién debería usarlo? Ideal para profesionales con un gran requisito de traducción de video, especialmente marcas que buscan localizar su contenido.
Precio: Prueba gratuita disponible; los niveles de suscripción comienzan desde $16/mes.
Vizard es otra gran opción para la traducción de video, ofreciendo traducción a más de 100 idiomas.
No solo eso, sino que Vizard es una plataforma integral que es un editor de video en línea que incluye servicios de traducción de video, lo que significa que puedes hacer ajustes a tu video, cortar videos largos en clips atractivos, eliminar contenido innecesario, insertar subtítulos y aplicar ediciones a fuentes, iluminación y más.
Esta es una excelente opción para aquellos que buscan una suite de edición completa; sin embargo, la amplia gama de funcionalidades de Vizard significa que a veces la calidad de cada característica podría ser mejor. A pesar de las extensas habilidades de edición de video de Vizard, la plataforma no tiene las mejores voces, y su salida ciertamente no es suficiente para engañar a un hablante nativo.
Aunque nos encanta el enfoque todo incluido de Vizard para la edición de video (¡lo que le otorga el cuarto lugar en esta lista!), puede haber mejores herramientas para profesionales que buscan una salida de alta calidad.
¿Quién debería usarlo? Vizard es ideal para la edición de video personal y para experimentar con la última tecnología. Tiene un software de edición integral y un nivel de precios gratuito, lo que significa que puedes probar la última plataforma de edición de video gratis. Sin embargo, Vizard puede no ser la mejor opción para empresas o profesionales.
Precio: Vizard tiene un nivel gratuito, ideal para aficionados que no les importa una marca de agua, y su nivel Creator comienza desde $16/mes.
Ninguna lista de edición y traducción de video estaría completa sin incluir CapCut, un editor de video completamente integral con impresionantes servicios de traducción, incluyendo generación de subtítulos y funciones de doblaje.
Otra cosa que nos encanta de CapCut son sus plantillas listas para usar que facilitan la edición de videos para plataformas de redes sociales. Ya sea que necesites un video de YouTube, un TikTok, un anuncio de Facebook o un Reel de Instagram, CapCut tiene algunas excelentes características que simplifican la edición de contenido profesional.
Aunque CapCut ofrece traducción a través de subtítulos, no tiene funcionalidades de clonación de voz y doblaje. Además, la plataforma de video de CapCut tiene un límite de video bastante corto de 15 minutos y limita a los usuarios a solo una pista de video y audio, lo que significa que jugar con locuciones generadas por IA y música de fondo es imposible.
Por eso CapCut está al final de esta lista: aunque la funcionalidad es fantástica, los límites de CapCut y la falta de funciones de doblaje y locución lo limitan seriamente cuando se trata de traducir videos y localizar contenido.
¿Quién debería usarlo? Ideal para pequeñas empresas, creadores de contenido y semiprofesionales, CapCut es una plataforma poderosa que proporciona todo lo que necesitas para comenzar a producir contenido de video. Sin embargo, para aquellos que se toman en serio sus locuciones de doblaje, los límites de CapCut pueden ser un obstáculo.
Precio: Completamente gratis para descargar y usar, CapCut ofrece una suscripción Pro a $7.99/mes.
En 2025, estamos en la era de una audiencia global.
Ya sea que seas una empresa que opera a través de fronteras o un creador de contenido que busca expandir su audiencia en el extranjero, traducir tus videos con precisión a varios idiomas es importante. Lo último en tecnología IA significa que puedes hacerlo en solo unos clics y a una fracción del costo de un traductor humano.
Sin mencionar que añadir subtítulos precisos en varios idiomas simultáneamente aumenta la accesibilidad del video, ayudando a tu audiencia a navegar por tu contenido si tienen una discapacidad o problemas de accesibilidad.
Pero recuerda que no todas las herramientas de traducción de video y subtítulos son iguales en términos de calidad. Lo último que quieres hacer es alienar a una audiencia produciendo una traducción de mala calidad o un doblaje inexacto que en realidad hace que tu contenido sea más difícil de entender. Por eso la calidad de la traducción y de la locución es primordial.
Además, es importante verificar si el software tiene suficiente funcionalidad para soportar doblajes y locuciones. Desafortunadamente, a pesar del aumento en la importancia del contenido localizado y el interés en locuciones generadas por IA, nuestras herramientas favoritas de edición de video aún no han alcanzado el nivel.
En general, la mejor herramienta de traducción y doblaje de video para 2025 es ElevenLabs. Con una tecnología de locución simplemente sobresaliente y voces IA localizadas hiperrealistas, ElevenLabs es inigualable en términos de calidad de salida.
A un atractivo precio mensual bajo y con archivos de audio descargables que son adecuados para su uso junto con herramientas de edición de video profesionales, ElevenLabs hace que sea fácil y asequible generar contenido sobresaliente en una variedad de idiomas.
Prueba ElevenLabs tú mismo, y regístrate aquí.
Crea voces naturales con nuestro sistema de Text to Speech (TTS), diseñado para narraciones de alta calidad, videojuegos, videos y accesibilidad. Voces expresivas, soporte multilingüe e integración con API facilitan escalar desde proyectos personales hasta flujos de trabajo empresariales.
Automatiza locuciones de vídeo, lecturas de anuncios, pódcasts y mucho más, con tu propia voz
Demand for digital tour guides rises with 10k+ tours taken and an average of 53 minutes listening time per session
Supporting 10,000+ research conversations with natural, trustworthy voices
Desarrollado por ElevenLabs Agentes
