Die 5 besten Videoübersetzer-Tools 2025

Erweitern Sie Ihre Reichweite mit hochpräzisen Videoübersetzungen und automatischen Untertiteln

Videoinhalte sind überall.

Ob im Bus, in der Pause, beim Mittagessen oder vor dem Schlafengehen – unser bevorzugtes Entertainment ist das Ansehen von Kurz- und Langvideos auf den kleinen Bildschirmen, die uns Tag und Nacht begleiten.

Und das wissen die Content-Ersteller! Die führenden YouTuber und Content-Ersteller verdienen buchstäblich Millionen mit ihren Videos, Marketingteams wissen, dass wir uns mit Reels und Videoinhalten verbinden mehr als mit jeder anderen Werbeform, und Unternehmen und Schulen wissen, dass wir am besten lernen und konsumieren, wenn Informationen über Video präsentiert werden.

Das Spannendste? KI-Technologie macht das Erstellen von ansprechenden Videos einfacher denn je.

Jetzt können Sie mit nur einem Knopfdruck einen Online-Voice-Cloner verwenden, um ein paar Minuten Ihrer Sprache in ein elegantes Voiceover für Ihr nächstes Video zu verwandeln. Dann können Sie eine Online-Videoübersetzer-App verwenden, um Videos in mehreren Sprachen zu synchronisieren und ein globales Publikum zu erreichen. Sie könnten sogar ein Foto von sich in einen KI-generierten Avatar verwandeln, der bereit ist, Ihre Ideen der Welt zu präsentieren.

Aber was sind die besten Tools, um YouTube-, Marketing- oder E-Learning-Videos zu übersetzen? Bei so vielen verschiedenen Programmen im Jahr 2025 kann es schwierig sein, die besten herauszufiltern.

Dieser Leitfaden bietet einen umfassenden Überblick über die besten Videoübersetzungssoftware, die 2025 online verfügbar ist. Lassen Sie uns eintauchen!

Warum KI zur Übersetzung von Videos verwenden?

Warum sollten Ersteller ein Video in andere Sprachen übersetzen? Reicht Englisch nicht aus?

Das genaue Übersetzen Ihrer Videos in mehrere Sprachen überwindet Sprachbarrieren und erweitert Ihr Publikum, sodass Sie Menschen in ihrer Muttersprache weltweit erreichen können. Dies ist entscheidend, wenn Sie Ihre Aufrufzahlen erhöhen, mehr Menschen erreichen und Ihre Botschaft effizient über Grenzen hinweg vermitteln möchten.

Aber außergewöhnliche Videoinhalte zu erstellen, ist eine mühsame Aufgabe. Die visuellen Aufnahmen, das erneute Aufnehmen für den Ton, all die Stunden, die mit dem Bearbeiten Bild für Bild verbracht werden – alles für das perfekte Video, das nur wenige Minuten Betrachtungszeit dauert. Wenn Sie dann Ihr Video auf traditionelle Weise übersetzen möchten, seien Sie bereit, all diese Arbeit erneut zu machen und erwarten Sie, einen hohen Preis für einen menschlichen Übersetzer und einen Sprecher zu zahlen, der mehrere Sprachen spricht.

Alternativ können Sie einen Online-Videoübersetzer verwenden, der die harte Arbeit für Sie erledigt!

In nur wenigen Minuten können Sie Ihr fertiges Video hochladen und es in Hunderte von Sprachen synchronisieren, indem Sie genaue Übersetzungen hinzufügen, die Ihr Inhalt einem völlig neuen Publikum zugänglich machen. Darüber hinaus könnten Sie KI und professionelle Dienste nutzen, um Videountertitel hinzuzufügen, wodurch Ihr Video für alle zugänglich wird und Sprachbarrieren endgültig beseitigt werden.

Das Beste daran? KI-Videoübersetzung kostet viel weniger als die Beauftragung eines Menschen zur Übersetzung eines Videos und benötigt nur einen Bruchteil der Zeit. Mit den besten KI-Synchronisations- und Übersetzungs-Apps, die bereits ab 1 $ pro Monat beginnen, war es noch nie günstiger, schneller oder einfacher, ein Video in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Auf der Suche nach der besten Übersetzungssoftware online: unser Prozess

Aber hier ist das Problem mit KI-Stimmen und KI-Übersetzungen – sie klingen einfach nicht sehr realistisch, oder?

Während dies bei den minderwertigen KI-Übersetzungsdiensten online zutreffen mag, ist die hochwertige KI-Übersetzung im Jahr 2025 außergewöhnlich realistisch. Im Gegensatz zu früherer KI-Software, die die Nuancen der menschlichen Sprache nicht erfassen konnte, sind die neuesten Modelle unglaublich gut, erzeugen Sprache, die fast nicht von echter menschlicher Sprache zu unterscheiden ist, und erkennen die komplexen Nuancen eines Muttersprachlers.

Glauben Sie uns nicht einfach! Sehen Sie sich das neueste Sprachupdate von ElevenLabs in Aktion an und lesen Sie die Kommentare von echten Muttersprachlern, die Schwierigkeiten haben, den Unterschied zwischen KI-generierter Sprache und einem Menschen, der ihre Muttersprache spricht, zu erkennen.

Mit Qualität wie der von ElevenLabs Eleven Multilingual V2 als Maßstab sind Genauigkeit und die Fähigkeit, menschliche Sprache zu imitieren, die wichtigsten Kriterien, die wir bei der Suche nach dem besten Videoübersetzer-Tool auf dem heutigen Markt verwendet haben.

Neben der Qualität haben wir auch die Kosten als entscheidenden Faktor betrachtet. Bei kostenlosen Tools denken wir, dass hohe monatliche Gebühren mit Premiumqualität gerechtfertigt sein müssen. Ein weiterer Faktor ist, ob Sie den Videoübersetzer kostenlos mit einer Testversion ausprobieren können. Viele Apps bieten jetzt standardmäßig eine kostenlose Testphase an, daher war es ein negativer Punkt, wenn eine Software dies nicht tat oder eine extrem eingeschränkte Testversion anbot.

Schließlich haben wir die Anzahl der verfügbaren Sprachen und die anderen Funktionen der Software berücksichtigt. Kann Ihre Videoübersetzer-App auch Ihre Audio- und Videoinhalte durch Videobearbeitungsfunktionen bereinigen? Können Sie auch Ihre Stimme klonen, damit Ihr Synchronisations-Voiceover wie Sie klingt? Wir haben Software mit mehr Funktionen als erwartet zusätzliche Punkte gegeben.

Also, ohne weitere Umschweife, lassen Sie uns in das offizielle Ranking eintauchen!

2025's beste Videoübersetzungssoftware: ElevenLabs

Basierend auf der Ausgabequalität und den niedrigen Kosten muss der erste Platz auf dieser Liste an ElevenLabs gehen.

Mit unschlagbarer Qualität und außergewöhnlichen Standards setzt ElevenLabs wirklich den Maßstab für Qualität bei Übersetzungen. Das von ElevenLabs erzeugte KI-Voiceover ist fast nicht von menschlicher Sprache zu unterscheiden, was seine Audioübersetzung makellos macht.

Nicht nur die Übersetzungsausgabe ist phänomenal, sondern ElevenLabs ist auch preislich äußerst fair. Die kostenlose Stufe bedeutet, dass Sie nie bezahlen müssen, um mit dem Klonen Ihrer eigenen Stimme oder der Generierung von Übersetzungen zu experimentieren. Für den professionellen Gebrauch beginnt die monatliche Gebühr bei nur 5 $/Monat, was diese Software zu einer der günstigsten online macht.

Unser Lieblingsteil an ElevenLabs ist die Leichtigkeit, mit der es einen perfekten Stimmklon aus nur wenigen Minuten Ihrer Audioaufnahme erzeugt. Dann kann die vollautomatische Videoübersetzungssoftware mit nur wenigen Klicks Ihre Inhalte perfekt in 32 Sprachen übersetzen, mit unvergleichlicher Genauigkeit. Probieren Sie es hier aus!

Das Sahnehäubchen? Die außergewöhnliche Stimmklonung von ElevenLabs bedeutet, dass es Ihre eigene Stimme in fließendes Deutsch, Arabisch oder sogar Spanisch verwandeln kann!

Und die Stimmklon-Übersetzung ist so gut, dass sie sogar Muttersprachler täuschen wird (Foto von YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=jjLBWQqx188)

Wer sollte es verwenden: ElevenLabs ist perfekt für Unternehmen, die ihre Inhalte über Grenzen hinweg erweitern möchten, YouTuber, professionelle Videobearbeiter und jeden, der es einfach ausprobieren möchte! Mit seinen super realistischen Stimmen, hochpräzisen Übersetzungen und erschwinglichen niedrigen Kosten steht ElevenLabs immer ganz oben auf dieser Liste.

Preis: Kostenlose Stufe für immer; Abonnement beginnt bei nur 5 $/Monat.

2. We are Nova

Nova ist ein umfassender Videoeditor, der beeindruckende Videos erstellen kann, indem er eine Reihe von Audiobearbeitungstools und maschinellen Übersetzungsdiensten anbietet.

Und seine Plattform ist wirklich großartig. Mit Vorlagen, die es Ihnen ermöglichen, Videos in Längen und Größen zu konfigurieren, die für Facebook, TikTok und mehr optimiert sind, ist We Are Nova eine fantastische Option für digitale Marketer und Content-Ersteller, die einen leistungsstarken Editor zu einem niedrigen Preis benötigen.

Wenn es um Übersetzungen geht, bietet Nova beeindruckende 75+ Sprachen. Eine ganze Reihe von Untertitelungsoptionen ist verfügbar, und Nova verfügt über eine leistungsstarke Sprach-zu-Text-Funktionalität, die hilft, ein Transkript in wenigen Klicks zu erstellen.

Wo Nova nicht glänzt, sind seine Synchronisations- und Stimmklonfunktionen, die auf ihrer Website fehlen. Daher ist Nova nicht die beste Option für Profis, die eine umfassende lokalisierte Synchronisation benötigen oder ein professionelles Video mit hochpräzisen Voiceovers in anderen Sprachen übersetzen müssen, da die Funktionalität einfach nicht vorhanden ist. Nova ist jedoch ein fantastisches Basistool für diejenigen, die nach Bearbeitungsfunktionen suchen, und natürlich, wenn Sie ein ernsthaftes Voiceover benötigen, könnten Sie immer ElevenLabs verwenden, um das Audio zu erzeugen und es auf ein Nova-bearbeitetes Video zu legen!

Wer sollte es verwenden: Digitale Marketer und Content-Ersteller, die ein umfassendes Tool für die Videobearbeitung suchen und nicht so sehr an Synchronisations- und Stimmklonfunktionen interessiert sind.

Preis: Die kostenlose Stufe ist perfekt, um es auszuprobieren, und die Creator-Pläne beginnen bei 10 $/Monat oder 8 $, wenn jährlich abgerechnet.

3. Wavel.ai

Wavel ist eine Videoübersetzungsplattform, der einige große E-Learning-Marken vertrauen. Mit über 30 verfügbaren Sprachen, Untertiteln und Stimmklonfunktionen verspricht Wavel, in Lokalisierungsdiensten und Untertitelung zu glänzen.

Die Plattform hat sogar einige großartige Videoeditor-Funktionen. Während sie nicht behaupten, eine umfassende Videobearbeitungssoftware wie Vizard zu sein, bietet Wavel einige Funktionen, die für Ersteller innerhalb ihrer Plattform hilfreich wären, darunter ein Schneidewerkzeug, ein Rotator und ein Konverter-Tool.

Die außergewöhnliche Qualität und die großen Marken, die Wavel vertrauen, sichern ihm den dritten Platz auf unserer endgültigen Liste für 2025. Das Einzige, was es vom ersten Platz abhält? Für professionelle Nutzer mit einem kleinen monatlichen Übersetzungs- und Synchronisationsbedarf ist Wavel teurer als die anderen. Ihre erste bezahlte Preisstufe beginnt bei 16 $/Monat, wenn jährlich mit 192 $/Jahr abgerechnet. Das ist eine große Summe für ein Tool, das Sie möglicherweise nur ein paar Mal verwenden.

Im Vergleich dazu bietet ElevenLabs ein monatliches Abonnement das derzeit nur 1 $ kostet – ein klarer Gewinner in der Preiskategorie.

Wer sollte es verwenden: Ideal für Profis mit einem großen Videoübersetzungsbedarf, insbesondere Marken, die ihre Inhalte lokalisieren möchten.

Preis: Kostenlose Testversion verfügbar; Abonnementstufen beginnen bei 16 $/Monat.

4. Vizard.ai

Vizard ist eine weitere großartige Option für die Videoübersetzung und bietet Übersetzungen in beeindruckende 100+ Sprachen.

Nicht nur das, Vizard ist eine umfassende Plattform, die ein Online-Videoeditor ist und Videoübersetzungsdienste umfasst, was bedeutet, dass Sie Anpassungen an Ihrem Video vornehmen, lange Videos in ansprechende Clips schneiden, unnötige Inhalte entfernen, Untertitel einfügen und Bearbeitungen an Schriftarten, Beleuchtung und mehr vornehmen können.

Dies ist eine ausgezeichnete Option für diejenigen, die eine komplette Bearbeitungssuite suchen; jedoch bedeutet Vizards riesige Palette an Funktionen, dass die Qualität jeder Funktion manchmal besser sein könnte. Trotz Vizards umfangreicher Videobearbeitungsfähigkeiten hat die Plattform nicht die besten Stimmen, und ihre Ausgabe reicht sicherlich nicht aus, um einen Muttersprachler zu täuschen.

Obwohl wir Vizards umfassenden Ansatz zur Videobearbeitung lieben (was ihm den vierten Platz auf dieser Liste einbringt!), gibt es möglicherweise bessere Tools für Profis, die eine hohe Ausgabequalität suchen.

Wer sollte es verwenden: Vizard ist großartig für persönliche Videobearbeitung und das Ausprobieren der neuesten Technologie. Es hat umfassende Bearbeitungssoftware und eine kostenlose Preisstufe, was bedeutet, dass Sie die neueste Videobearbeitungsplattform kostenlos ausprobieren können. Vizard ist jedoch möglicherweise nicht die beste Option für Unternehmen oder Profis.

Preis: Vizard hat eine kostenlose Stufe – großartig für Hobbyisten, die sich nicht an einem Wasserzeichen stören – und ihre Creator-Stufe beginnt bei 16 $/Monat.

5. CapCut

Keine Liste der Videobearbeitung und -übersetzung wäre vollständig ohne CapCut, einen vollständig umfassenden Videoeditor mit beeindruckenden Übersetzungsdiensten, einschließlich Untertitelgenerierung und Synchronisationsfunktionen.

Ein weiterer Aspekt, den wir an CapCut lieben, sind die einsatzbereiten Vorlagen, die die Videobearbeitung für soziale Medienplattformen zum Kinderspiel machen. Egal, ob Sie ein YouTube-Video, ein TikTok, eine Facebook-Anzeige oder ein Instagram Reel benötigen, CapCut bietet einige hervorragende Funktionen, die die Bearbeitung professioneller Inhalte vereinfachen.

Während CapCut Übersetzungen über Untertitel anbietet, verfügt es nicht über Stimmklon- und Synchronisationsfunktionen. Außerdem hat die Video-Plattform von CapCut ein ziemlich kurzes 15-Minuten-Video-Limit und beschränkt Benutzer auf nur eine Video- und Audiospur, was bedeutet, dass das Experimentieren mit KI-generierten Voiceovers und Hintergrundmusik unmöglich ist.

Deshalb steht CapCut am Ende dieser Liste – obwohl die Funktionalität fantastisch ist, schränken CapCuts Grenzen und das Fehlen von Synchronisations- und Voiceover-Funktionen es ernsthaft ein, wenn es darum geht, Videos zu übersetzen und Inhalte zu lokalisieren.

Wer sollte es verwenden: Ideal für kleine Unternehmen, Content-Ersteller und Semi-Profis, CapCut ist eine leistungsstarke Plattform, die alles bietet, was Sie benötigen, um mit der Produktion von Videoinhalten zu beginnen. Für diejenigen, die es ernst meinen mit ihren Synchronisations-Voiceovers, könnten CapCuts Grenzen jedoch ein Hindernis sein.

Preis: Vollständig kostenlos herunterzuladen und zu verwenden, bietet CapCut ein Pro-Abonnement für 7,99 $/Monat.

Das Fazit: 2025's beste Videoübersetzungssoftware

Im Jahr 2025 befinden wir uns im Zeitalter eines globalen Publikums.

Ob Sie ein Unternehmen sind, das grenzüberschreitend tätig ist, oder ein Content-Ersteller, der sein Publikum im Ausland erweitern möchte, das genaue Übersetzen Ihrer Videos in mehrere Sprachen ist wichtig. Die neueste KI-Technologie ermöglicht es Ihnen, dies mit nur wenigen Klicks und zu einem Bruchteil der Kosten eines menschlichen Übersetzers zu tun.

Ganz zu schweigen davon, dass das Hinzufügen genauer Untertitel in mehreren Sprachen gleichzeitig die Zugänglichkeit von Videos erhöht und Ihrem Publikum hilft, Ihre Inhalte zu navigieren, wenn sie eine Behinderung oder Zugänglichkeitsprobleme haben.

Aber denken Sie daran, dass nicht alle Videoübersetzungs- und Untertitel-Tools in Bezug auf Qualität gleich sind. Das Letzte, was Sie tun möchten, ist, ein Publikum zu entfremden, indem Sie eine schlechte Übersetzung oder ungenaue Synchronisation produzieren, die Ihre Inhalte tatsächlich schwerer verständlich macht. Deshalb ist die Qualität der Übersetzung und des Voiceovers von größter Bedeutung.

Außerdem ist es wichtig zu prüfen, ob die Software genügend Funktionalität für Synchronisation und Voiceovers bietet. Leider haben unsere Lieblings-Videobearbeitungstools trotz des Anstiegs der Bedeutung von lokalisierten Inhalten und des Interesses an KI-generierten Voiceovers noch nicht aufgeholt.

Insgesamt ist das beste Videoübersetzungs- und Synchronisationstool für 2025 ElevenLabs. Mit einfach herausragender Voiceover-Technologie und hyperrealistischen lokalisierten KI-Stimmen ist ElevenLabs in Bezug auf die Ausgabequalität unübertroffen.

Zu einem attraktiven niedrigen monatlichen Preis und mit herunterladbaren Audiodateien, die in Verbindung mit professionellen Videobearbeitungstools geeignet sind, macht es ElevenLabs einfach und erschwinglich, herausragende Inhalte in einer Vielzahl von Sprachen zu erstellen.

Probieren Sie ElevenLabs selbst aus und melden Sie sich hier an.