Lumiere Ventures i ElevenLabs współpracują, aby uhonorować Alaina Dorvala w nowym filmie Sylvestra Stallone'a

Współpracujemy z Przedsięwzięcia Lumiere czcić Alain Dorval, kultowy francuski głos Sylvestra Stallone. Przez prawie pięć dekad baryton Dorvala ożywiał przed francuską publicznością kultowe postaci Stallone’a – takie jak Rocky Balboa i John Rambo. Po jego śmierci w lutym trwają prace nad odtworzeniem głosu Dorvala przy użyciu naszej technologii sztucznej inteligencji w długo oczekiwanym thrillerze akcji Stallone'a, Opancerzony, którego premiera na Amazon France odbędzie się w marcu 2025 r.

Kiedy Lumiere nabyło francuskie prawa do filmu, stanęło przed wyzwaniem: w jaki sposób zachować więź, jaką widzowie mieli z głosem Stallone'a po śmierci Dorvala. Dubbing został ukończony z nowym aktorem, ale zwrócili się do nas z prośbą o rozważenie innej opcji – wykorzystania sztucznej inteligencji do odtworzenia głosu Dorvala. Wspólnie z rodziną Dorvala pracowaliśmy nad transformacją nagrania, zachowując głos, który francuska publiczność zna i kocha.

Prace nad projektem wciąż trwają, a przed premierą filmu zaplanowaną na marzec 2025 r. trwają prace montażowe. Istnieje już francuska wersja dubbingowa z udziałem innego aktora, ale odtworzenie głosu Alaina Dorvala jest hołdem dla jego wieloletniej roli Stallone'a. Aby wesprzeć tę misję, rodzina Dorvala nawiązała nieodpłatną współpracę z filmowcami, aby pomóc w zachowaniu jego wpływu na francuskie kino. Wspólnie z Lumiere i spadkobiercami Dorvala ustaliliśmy, że jeśli jakość filmu nie zostanie osiągnięta, zostanie on wydany z tradycyjnym dubbingiem. Rodzina zachowuje pełną kontrolę i decyduje, czy i w jaki sposób dubbing AI zostanie wykorzystany.

Jest to pierwszy raz, kiedy naszą technologię wykorzystano w dużym filmie kinowym. Chcemy pokazać, w jaki sposób sztuczna inteligencja może wspierać opowiadanie historii, jednocześnie szanując sztukę i tradycję. Odtworzenie głosu Dorvala to sposób na zachowanie tego, co jest ważne dla widzów, i jednoczesne stworzenie nowych możliwości w filmie. Jest to również dla nas symboliczne wydarzenie: Założyliśmy ElevenLabs, aby opowieści docierały do odbiorców w ich ojczystym języku, nie tracąc przy tym emocji i niuansów, które sprawiają, że trafiają do odbiorców.

„Sztuczna inteligencja nie zastępuje magii ludzkiej kreatywności – otwiera przed nią nowe drzwi” powiedział Mati Staniszewski, dyrektor generalny ElevenLabs. „Odtworzenie głosu Alaina Dorvala to szansa na pokazanie, w jaki sposób technologia może honorować tradycję, a jednocześnie stwarzać nowe możliwości w produkcji filmowej”.

Lumiere Ventures specjalizuje się w udostępnianiu międzynarodowej publiczności najpopularniejszych treści hollywoodzkich. Opancerzony prezentuje świeże podejście do kina obcojęzycznego. Dzięki dubbingowi AI większa liczba osób może oglądać filmy w swoim ojczystym języku. Celem naszej współpracy jest zwiększenie dostępności wspaniałych hollywoodzkich filmów w różnych regionach i językach, co pozwoli filmowcom i dystrybutorom sprostać rosnącemu światowemu zapotrzebowaniu na lokalne treści bez uszczerbku dla jakości czy więzi kulturowych.