Lumiere Ventures i ElevenLabs współpracują, by uhonorować Alaina Dorvala w nowym filmie Sylvestra Stallone’a

Współpracujemy z Lumiere Ventures, by uhonorować Alaina Dorvala, kultowego francuskiego głosu Sylvestra Stallone’a. Przez niemal pięć dekad baryton Dorvala ożywiał dla francuskiej publiczności kultowe postaci Stallone’a, takie jak Rocky Balboa i John Rambo. Po jego śmierci w lutym powstał plan odtworzenia głosu Dorvala z użyciem naszej technologii AI na potrzeby wyczekiwanego thrillera akcji Stallone’a, Armored, którego premiera na Amazon France odbędzie się w marcu 2025 roku.

Gdy Lumiere nabyło francuskie prawa do filmu, stanęło przed wyzwaniem: jak zachować więź publiczności z głosem Stallone’a po śmierci Dorvala. Dubbing ukończono z nowym aktorem, ale zwrócono się do nas, by rozważyć inną opcję — wykorzystanie AI do odtworzenia głosu Dorvala. Wspólnie z rodziną Dorvala pracowaliśmy nad przekształceniem nagrania, zachowując głos, który francuska publiczność zna i kocha.

Projekt wciąż trwa, a przed premierą filmu w marcu 2025 roku prowadzone są dalsze prace nad montażem. Francuski dubbing z innym aktorem już istnieje, ale odtworzenie głosu Alaina Dorvala jest hołdem dla jego wieloletniej roli jako głosu Stallone’a. Rodzina Dorvala bezpłatnie współpracuje z twórcami filmu, by zachować jego wpływ na francuskie kino. Wspólnie z Lumiere i spadkobiercami Dorvala ustaliliśmy, że jeśli nie osiągniemy odpowiedniej jakości, film trafi do kin z tradycyjnym dubbingiem — rodzina zachowuje pełną kontrolę i zdecyduje, czy i jak wykorzystać ten dubbing AI.

To pierwszy raz, gdy nasza technologia jest wykorzystywana w dużej produkcji filmowej. Chcemy pokazać, jak AI może wspierać opowiadanie historii, szanując kunszt i tradycję. Odtworzenie głosu Dorvala pozwala zachować to, co ważne dla publiczności, a zarazem tworzyć nowe możliwości w filmie. To także symboliczny moment dla nas: założyliśmy ElevenLabs, by historie mogły docierać do odbiorców w ich ojczystych językach bez utraty emocji i niuansów, które nadają im siłę.

„AI nie zastępuje magii ludzkiej kreatywności — otwiera przed nią nowe drzwi” — powiedział Mati Staniszewski, CEO ElevenLabs. „Odtworzenie głosu Alaina Dorvala to szansa, by pokazać, jak technologia może szanować tradycję i jednocześnie tworzyć nowe możliwości w produkcji filmowej.”

Lumiere Ventures specjalizuje się w udostępnianiu cenionych hollywoodzkich produkcji międzynarodowej publiczności. Armored pokazuje nowe podejście do kina obcojęzycznego. Dubbing AI dubbing pozwala większej liczbie osób oglądać filmy w ojczystych językach. Nasza współpraca ma zwiększyć dostępność znakomitych hollywoodzkich filmów w różnych regionach i językach, pomagając twórcom i dystrybutorom odpowiadać na rosnący globalny popyt na lokalizowane treści bez kompromisów w jakości i więzi kulturowej.