Lumiere Ventures en ElevenLabs werken samen om Alain Dorval te eren in de nieuwe film van Sylvester Stallone

We werken samen met Lumiere Ventures om Alain Dorval, de iconische Franse stem van Sylvester Stallone, te eren. Bijna vijf decennia lang bracht Dorvals bariton de iconische personages van Stallone — zoals Rocky Balboa en John Rambo — tot leven voor het Franse publiek. Na zijn overlijden in februari zijn er plannen om Dorvals stem met onze AI-technologie opnieuw te creëren voor Stallones langverwachte actiethriller Armored, die in maart 2025 in première gaat op Amazon France.

Toen Lumiere de Franse rechten op de film verwierf, stonden ze voor een uitdaging: hoe behouden ze de band die het publiek met Stallones stem had na het overlijden van Dorval? De nasynchronisatie werd voltooid met een nieuwe acteur, maar ze benaderden ons om een andere optie te onderzoeken - AI gebruiken om Dorvals stem opnieuw te creëren. Samen met Dorvals familie werkten we aan de opname om de stem te behouden die het Franse publiek kent en waardeert.

Het project loopt nog en de montage gaat door in aanloop naar de release van de film in maart 2025. Er bestaat al een Franse nasynchronisatie met een andere acteur, maar het opnieuw creëren van Alain Dorvals stem is een eerbetoon aan zijn decennialange rol als de stem van Stallone. Ter ondersteuning van deze missie werkt Dorvals familie kosteloos samen met de filmmakers om zijn impact op de Franse cinema te helpen behouden. Samen met Lumiere en Dorvals nalatenschap hebben we afgesproken dat de film met traditionele nasynchronisatie wordt uitgebracht als niet aan de kwaliteitsnorm wordt voldaan - de familie behoudt de volledige zeggenschap en beslist of en hoe deze AI-nasynchronisatie wordt gebruikt.

Dit is de eerste keer dat onze technologie wordt gebruikt in een grote speelfilm. Voor ons gaat het erom te laten zien hoe AI verhalen kan ondersteunen door kunstzinnigheid en traditie te respecteren. Dorvals stem opnieuw creëren is een manier om te behouden wat betekenisvol is voor het publiek en tegelijkertijd nieuwe mogelijkheden te creëren in films. Het is ook een symbolisch moment voor ons: we hebben ElevenLabs opgericht om verhalen het publiek in hun moedertaal te laten bereiken, zonder dat de emotie en nuance verloren gaan die ze zo aansprekend maken.

“AI vervangt niet de magie van menselijke creativiteit — het opent er nieuwe deuren voor,” zegt Mati Staniszewski, CEO van ElevenLabs. “Het opnieuw creëren van Alain Dorvals stem is een kans om te laten zien hoe technologie traditie kan eren en tegelijkertijd nieuwe mogelijkheden kan creëren in filmproductie.”

Lumiere Ventures is gespecialiseerd in het toegankelijk maken van vooraanstaande Hollywoodcontent voor een internationaal publiek. Armored laat een nieuwe benadering van anderstalige cinema zien. AI-nasynchronisatie laat meer mensen films in hun moedertaal beleven. Ons partnerschap is erop gericht om geweldige Hollywoodfilms toegankelijker te maken in verschillende regio's en talen, zodat filmmakers en distributeurs kunnen voldoen aan de groeiende wereldwijde vraag naar gelokaliseerde content, zonder in te leveren op kwaliteit of culturele verbondenheid.