Hoe Stray Sheep ElevenLabs inzet om Bulgarije toegankelijker te maken voor Dove mensen

Stray Sheep is een Bulgaarse sociale onderneming die de samenleving toegankelijker maakt voor Dove mensen. In Bulgarije wonen naar schatting 120.000 mensen met gehoorverlies en volgens de oprichters zijn er slechts 10 tot 15 actieve gebarentaaltolken. Stray Sheep werkt aan beide kanten van die kloof: de organisatie heeft meer dan 1.500 mensen Bulgaarse gebarentaal geleerd, tolkt bij openbare evenementen en maakt media die Dove en horende doelgroepen samen kunnen beleven.

Via ons Impact Program verzorgen we de gesproken voice-over in hun gebarentaallessen en bewustwordingsfilms, die Dove Bulgaren helpen om in het dagelijks leven beter begrepen te worden.

Bulgarije gebarentaal leren

Bulgarije erkende de Bulgaarse gebarentaal in 2021 als officiële taal, maar alleen erkenning is nog maar de eerste stap naar betere toegankelijkheid en inclusie voor dove mensen. Omdat maar weinig mensen gebarentaal beheersen, kunnen de meeste Dove Bulgaren er in het dagelijks leven nog steeds niet op rekenen dat ze worden begrepen. Stray Sheep wil dat veranderen door veel meer mensen gebarentaal te leren. De cursussen worden gegeven door Dove docenten en via de programma's voor bedrijven is gebarentaal geïntroduceerd bij enkele van de grootste consumentenmerken van Bulgarije, waaronder verzekeraar Allianz, telecombedrijf Yettel en bank Postbank, zodat Dove klanten in hun eigen taal geholpen kunnen worden. Het team tolkt ook voor dove doelgroepen bij grote evenementen, meest recent bij het concert van Iron Maiden in Sofia afgelopen mei.

Hoe ze ElevenLabs gebruiken

De video's van Stray Sheep zijn opgebouwd uit lagen: gebarentaal in beeld, ondertiteling eronder en gesproken voice-over daaroverheen. Een Dove kijker en een horende kijker bekijken dezelfde video en krijgen hetzelfde verhaal mee.

De voice-over wordt gegenereerd met ElevenLabs Text to Speech, en wordt nu gebruikt in de educatieve video's, bewustwordingscampagnes, documentaires en trainingsmaterialen van het team. Het team genereert ook voice-overs in andere talen op basis van dezelfde scripts, waardoor het werk zich buiten Bulgarije uitbreidt.

Wat volgt

Stray Sheep breidt zijn digitale onderwijsplatform voor gebarentaal uit, met als doel tienduizenden leerlingen te bereiken. De organisatie wil ook meer toegankelijke video's maken voor bedrijven en openbare instellingen, en bereidt zich voor om haar werk buiten Bulgarije voort te zetten met nieuwe leerervaringen die gebarentaal met AI combineren.

Dove doelgroepen zijn een van de vele gemeenschappen die de media vaak over het hoofd zien. AI-tools zoals die van ons maken volledig toegankelijke productie betaalbaar voor de kleine teams die hen ondersteunen, zodat meer mensen media krijgen die aansluit op hun behoeften.

Meld je aan voor het ElevenLabs Impact Program

Via het ElevenLabs Impact Program helpen we non-profitorganisaties meer mensen te bereiken met AI-audio, als onderdeel van ons doel om een miljoen mensen zonder barrières te helpen communiceren, leren en creëren. Werkt je organisatie in de zorg, het onderwijs of de cultuur? Dan moedigen we je aan om je aan te melden.

Je kunt meer bekijken van het werk van Stray Sheep op de website.