L’IA remplacera-t-elle les acteurs de doublage ?

Ces dernières années, l’IA est apparue plus régulièrement que jamais dans les nouveaux médias. De la narration vidéo aux publicités radio, des jeux vidéo aux livres audio, les voix de l’IA sont partout.

Comme pour toute technologie nouvelle et unique, le doublage par l’IA présente de nombreux avantages et inconvénients, et les acteurs de la voix humaine peuvent être préoccupés par leur avenir dans l’industrie.

Dans cet article, nous explorerons l'impact de l'IA sur l'industrie du doublage, l'avenir de la technologie vocale de l'IA et la manière dont les acteurs vocaux peuvent faire en sorte que l'IA travaille pour eux.

Comment l'IA transforme l'industrie du doublage

Depuis que ChatGPT a fait irruption sur la scène en novembre 2022, l’IA fait rapidement partie de notre vie quotidienne, et les voix de l’IA ne font pas exception.

Demander à des assistants virtuels comme Siri d’ajouter un article à votre liste de courses revient à utiliser la technologie vocale de l’IA, tout comme écouter un podcast avec une narration de l’IA ou une vidéo YouTube générée par l’IA. Certaines de ces voix synthétiques sont si réalistes que vous ne pourrez peut-être pas les différencier des vraies.

Ce réalisme représente désormais une part importante du secteur du doublage, où les projets peuvent choisir d'implémenter une voix d'IA pour donner la voix à leurs personnages plutôt que d'embaucher un doubleur humain. Cependant, ce n’est pas toujours le cas, et L'intelligence artificielle ne peut pas et ne remplacera pas les acteurs de la voix.

Comment l'IA est utilisée dans le doublage

L’une des façons les plus populaires d’utiliser l’intelligence artificielle dans le doublage est par le biais des « clones vocaux ». À l’aide d’outils de synthèse vocale tels qu’ElevenLabs, les acteurs vocaux peuvent cloner le son, le modèle vocal et les inflexions qu’ils utilisent dans le discours quotidien pour de futurs projets.

Les voix de l'IA peuvent également être générées en utilisant des voix déjà développées (comme dans ElevenLabs' Bibliothèque vocale) et en modifiant leur ton, leur timbre et leur émotion pour produire un son nouveau et unique à utiliser dans les livres audio, les jeux vidéo et plus encore.

L'état actuel des voix de l'IA

La technologie de génération de voix IA utilise des algorithmes d'apprentissage automatique pour reproduire avec succès des voix à partir d'échantillons vocaux, créant ainsi des clones de voix IA. Bien que ces versions synthétiques puissent sembler excellentes et s'améliorent constamment grâce à leur apprentissage automatique avancé, elles ne peuvent pas toujours rivaliser avec la réalité.

Voici quelques domaines dans lesquels la technologie vocale de l’IA présente des lacunes :

Créativité

Afin de donner vie aux personnages, les acteurs de doublage apportent de la créativité à chaque rôle, ce que l'IA ne peut pas reproduire. Les acteurs de doublage peuvent s'inspirer de leurs propres expériences de vie pour improviser et s'adapter, ce que l'intelligence artificielle ne peut pas faire.

Émotions

Les doubleurs humains apportent une véritable émotion à leurs voix, et les tons et le timbre peuvent refléter des humeurs telles que la douleur, la tristesse ou la joie. L’IA peut être impressionnante lorsqu’il s’agit de reproduire un discours normal, mais il est difficile de reproduire certaines émotions.

Nuances

Les voix humaines ont des nuances culturelles, comme les accents régionaux, qui les rendent uniques. L’IA est peut-être capable d’apprendre ces choses, mais comprendre les dictons et les blagues locales n’équivaut pas à une expérience vécue.

Spontanéité

Les acteurs de doublage peuvent s'adapter à de nouveaux changements et à des situations imprévues et improviser à la volée, ce que l'IA ne peut pas encore faire. Les scénarios imprévus ne sont pas le point fort de l’IA, là où un artiste voix off serait capable de s’adapter de manière transparente lors d’une session d’enregistrement.

L'avenir de la technologie de la voix off

La technologie vocale de l’IA fait des progrès significatifs. Ainsi, au lieu de se demander si les voix de l’IA remplaceront les doubleurs humains, il est important de recadrer la discussion.

Les acteurs vocaux peuvent-ils exploiter la technologie vocale de l'IA pour gagner plus d'argent et travailler plus efficacement ? Au lieu de prendre des emplois, se pourrait-il que les outils vocaux d'IA deviennent partie intégrante de la carrière d'un comédien de doublage ?

La réponse est oui. Les outils d’IA viendront compléter le doublage, et non le remplacer, en rationalisant les processus de travail des acteurs de doublage et des utilisateurs de l'industrie. Les avantages potentiels de la technologie vocale de l’IA incluent :

Voix modulantes

Les acteurs de doublage peuvent utiliser des outils d'IA pour moduler leurs propres voix, leur permettant de changer de hauteur et de ton pour s'adapter à n'importe quel personnage en utilisant leur propre voix. Être capable de créer de nouveaux sons à la demande est essentiel pour diversifier votre carrière et votre portfolio.

Des coûts réduits

L’un des coûts les plus importants pour un comédien de doublage se présente sous la forme d’un équipement d’enregistrement coûteux ou d’un loyer payé pour les studios d’enregistrement. Les projets nécessitent une sortie vocale nette et de haute qualité, ce qui signifie qu'un équipement coûteux est indispensable. Pourtant, les outils d’IA pourraient changer cela en nettoyant automatiquement la sortie audio, en supprimant le bruit de fond et les petites erreurs.

Analyse des scripts

Les scripts ont souvent besoin d'être modifiés, et l'IA peut parcourir n'importe quel script pour une session d'enregistrement et suggérer un rythme et des emphases appropriés pour chaque ligne, laissant aux acteurs de la voix d'excellentes suggestions à prendre en compte. Cela permettra à un comédien de voix de gagner du temps, lui permettant de produire (et de gagner) davantage.

Augmenter la capacité de travail

De nombreux comédiens de doublage ne sont physiquement capables d’entreprendre que quelques projets à la fois, en raison des contraintes de temps et de l’impact du surmenage sur leur outil le plus précieux : leur voix. En exploitant l’IA, les acteurs vocaux peuvent créer plus de résultats, accélérer les délais de livraison et augmenter leur potentiel de gain.

Générer des revenus passifs

Le doublage peut être un travail difficile, avec des horaires épuisants et de longues journées de travail. De nombreux acteurs de doublage travaillent en freelance, ce qui signifie que leur temps libre est souvent non rémunéré. Une fois un projet terminé, c'est au doubleur d'en trouver un autre. Pour remédier à cela, ElevenLabs est désormais payer les doubleurs pour l'utilisation de leur voix sur la plateforme. Il s’agit d’une excellente source de revenus passifs et peut fournir un moyen stable de gagner de l’argent sans avoir besoin de travailler.

Créer une voix : IA contre Acteurs de doublage humains

L’émotion humaine ne peut pas être reproduite selon un standard de référence dans une voix générée par l’IA, et seules les vraies voix humaines peuvent interpréter la parole humaine. Cependant, créer une voix à l’aide de la technologie de l’IA présente ses avantages, tels que :

• Cohérence: Une voix d'IA peut être utilisée encore et encore sans aucun changement, contrairement aux doubleurs dont les voix peuvent changer au fil du temps avec l'âge ou la maladie.
• Options de casting : La technologie de l’IA offre la possibilité de créer un catalogue diversifié de voix pour tout projet dans le secteur de la voix off.
• Rentabilité : Une version synthétique d’une voix est beaucoup moins chère que l’embauche d’un talent humain.

Bien que ce qui précède puisse sembler formidable, l’utilisation de la génération de voix par IA présente également des inconvénients et de nouveaux défis, tels que :

• Irréaliste: Comme indiqué ci-dessus, les voix de l’IA ne peuvent pas encore reproduire parfaitement les émotions humaines, et c’est une capacité unique que seuls les humains possèdent.
• Faible gamme émotionnelle : Même les meilleures voix générées par l'IA actuelles ne peuvent pas transmettre des émotions complexes ni explorer la véritable profondeur émotionnelle comme le fait un doubleur.
• Implications éthiques : Générer des voix d’IA qui imitent des personnes réelles a des implications éthiques et peut conduire à des poursuites judiciaires.
• Questions juridiques : Les lois entourant la génération de voix éthique par l’IA n’ont pas encore été définies, car l’IA continue de croître, laissant de nombreux domaines gris.

Réflexions finales

Même si le monde est en train de changer et que le pendule semble pencher en faveur de l’IA, les humains sont toujours en tête du doublage. Ainsi, lorsque la question « L’IA remplacera-t-elle les acteurs de doublage ? » est posée, elle peut trouver une réponse définitive.

L'IA est un partenaire de confiance pour les acteurs de doublage, les aidant à exprimer leur talent dans de nouveaux domaines et à gagner également des revenus supplémentaires. L’avenir du doublage sera un effort collaboratif, où les humains seront au centre et l’IA aidera en coulisses.

Bien que la nouvelle technologie se développe rapidement, il n’y aura pas d’avenir où les outils d’IA remplaceront complètement les acteurs vocaux. Au contraire, l’IA est une opportunité fantastique pour les acteurs de doublage d’améliorer leur efficacité, de prendre en charge davantage de projets et d’augmenter leur potentiel de gain.

Pour transformer votre voix en revenu passif en utilisant ElevenLabs, inscrivez-vous ici.

FAQ sur la voix de l'IA

À propos d'ElevenLabs

ElevenLabs est à l'avant-garde de la technologie de génération de voix par IA. Nous proposons une sélection de 120 voix uniques en 29 langues. De plus, l'interface intuitive de notre outil vous permet d'affiner votre audio, que vous produisiez un livre audio ou que vous ajoutiez du style à la narration d'un jeu vidéo. Apprécié par les créateurs numériques du monde entier, Eleven Labs établit la norme en matière de discours générés par l'IA, réalistes, polyvalents et sécurisés.