L'avenir du doublage par IA

Le doublage vidéo est un aspect crucial de l’accessibilité, mais le processus de doublage lui-même peut souvent être coûteux et fastidieux. Heureusement, avec l’essor des outils de doublage IA comme ElevenLabs, les créateurs peuvent doubler tous les types de vidéos en quelques clics.

• Le doublage est le processus consistant à remplacer le dialogue original d'un contenu vidéo par un nouvel audio. Cela est généralement fait à des fins de traduction. 
• Le doublage manuel de films, de séries, de documentaires et d'autres contenus visuels peut souvent prendre du temps et être stressant pour votre portefeuille et votre emploi du temps.
• Les outils de doublage IA comme ElevenLabs permettent aux créateurs de doubler tous les types de fichiers vidéo dans 29 langues couramment parlées dans le monde en quelques minutes seulement. 

Qu'est-ce que le doublage linguistique ?

Language dubbing refers to the process of replacing the original dialogue of a motion picture or video with new audio. In filmmaking and video creation, dubbing is usually implemented for translation purposes, such as translating a film or TV series into the intended audience’s native language. 

Le doublage linguistique fait référence au processus de remplacement du dialogue original d'un film ou d'une vidéo par un nouvel audio. Dans la réalisation de films et la création vidéo, le doublage est généralement utilisé à des fins de traduction, comme la traduction d'un film ou d'une série télévisée dans la langue maternelle du public visé. 

De nombreuses personnes se familiarisent avec le concept de doublage grâce aux Anime (films d'animation japonais), car la plupart des séries Anime populaires sont souvent doublées en anglais et dans d'autres langues largement parlées. Il y a souvent un débat entre les fans d'anime pour savoir ce qui est le mieux : les « sous-titres » (audio japonais original avec sous-titres) ou les « doublages » (versions doublées en anglais d'une série). 

Néanmoins, le doublage s’étend au-delà des films et séries d’animation japonais et est très couramment appliqué aux films, aux séries télévisées, aux documentaires et, dans notre monde numérique actuel, même aux vidéos YouTube. 

Bien que le doublage de contenu visuel était autrefois fastidieux et méticuleux, les progrès de la technologie de l'IA (en particulier les outils de génération de voix) ont permis aux créateurs de contourner de nombreuses étapes longues et coûteuses et de générer des doublages de haute qualité en quelques minutes.

How is AI transforming the dubbing process? 

Comment l’IA transforme-t-elle le processus de doublage ? 

Avant l’utilisation (et la large accessibilité) de la technologie de l’IA, le doublage était considéré comme un processus relativement long et coûteux. Les producteurs et les créateurs devront trouver des acteurs de doublage, organiser des auditions, embaucher les personnes les mieux adaptées aux rôles et travailler avec ces artistes de doublage pour créer un son doublé à partir de zéro. 

Ce processus comprenait de longues périodes d’auditions, une prise de décision minutieuse, un travail méticuleux de traduction de scripts et de longues séances d’enregistrement vocal. 

Imaginez maintenant le même processus pour chaque comédien de doublage embauché pour fournir un doublage pour un personnage spécifique : cela représente beaucoup de temps, d’argent et d’énergie ! 

Heureusement, les progrès de l’IA permettent aux producteurs et aux créateurs de contourner la plupart de ces défis en leur permettant de générer un son de haute qualité à des fins de doublage dans des délais nettement plus courts. 

Mais comment fonctionne réellement ce processus ? ElevenLabs provide producers and creators with an abundance of useful tools and features. 

Génération vocale avancée basée sur l'IA et outils TTS tels que

Ces fonctionnalités incluent de vastes bibliothèques vocales avec différentes options de narration, des paramètres modifiables (par exemple, la vitesse, l'accent, l'inflexion), des possibilités de clonage de voix et, surtout, un son final indiscernable de la parole humaine authentique. 

The benefits of using AI to dub content

Artificial intelligence is undoubtedly on the rise, especially regarding TTS and voice-generation tools like ElevenLabs. Powered by in-depth machine learning and natural language processing, these tools can now recognize, process, and replicate human speech that is indistinguishable from the real deal. 

L’intelligence artificielle est sans aucun doute en plein essor, notamment en ce qui concerne les outils de synthèse vocale et de génération de voix comme ElevenLabs. Alimentés par un apprentissage automatique approfondi et un traitement du langage naturel, ces outils peuvent désormais reconnaître, traiter et reproduire un discours humain qui est impossible à distinguer du discours réel. 

Cela dit, explorons certains de ces avantages plus en détail.

Les outils d’IA sont rentables

Imaginez ceci : vous payez un ou plusieurs artistes voix off pour doubler manuellement une série entière tout en payant également pour l'espace studio (si le travail n'est pas à distance), en remboursant lesdits artistes voix off pour leur temps même lorsque des reprises sont nécessaires, et en recherchant potentiellement des remplaçants si quelqu'un ne peut pas continuer le projet. Et ce ne sont là que les principales dépenses. 

Les outils de doublage basés sur l’IA éliminent tous ces coûts, ne vous laissant qu’un abonnement (comparativement plus petit).

Les outils d'IA aident à gagner du temps 

En plus d’être coûteux, le doublage manuel prend également du temps. Vous devez organiser une équipe, trouver et embaucher des acteurs de doublage, réaliser des auditions, traduire des scripts, travailler sur des reprises, potentiellement embaucher de nouveaux acteurs ou narrateurs si quelqu'un quitte le projet, puis aligner les fichiers audio doublés avec le contenu initial. 

En d’autres termes, c’est beaucoup de travail !

Heureusement, les outils basés sur l’IA comme ElevenLabs font tout cela pour vous. Il vous suffit de fournir le contenu que vous souhaitez doubler, de choisir la langue, de définir vos préférences et le tour est joué ! Un minimum de tracas, une efficacité maximale.

Les outils d'IA offrent une liberté créative

Lors de la production de doublages, la voix originale doit toujours être prise en compte. Les gens ne deviennent pas fans de films, de séries, de jeux vidéo ou de tout autre contenu visuel par eux-mêmes. Ils développent également des liens forts avec les personnages ou les narrateurs, et les voix distinctives jouent un rôle majeur à cet égard. 

Il va sans dire que tous les doublages ne sont pas réussis, ce qui conduit les fans à être déçus du résultat final et parfois même à boycotter le contenu qui n'est pas à la hauteur de leurs attentes, en termes de voix off. 

Heureusement, l’IA résout ce problème en permettant aux producteurs et aux créateurs de créer des voix d’IA à partir de zéro ou de mettre en œuvre une technologie de clonage de voix pour conserver la voix d’origine tout en changeant la langue. 

How to dub any video with ElevenLabs 

Comment doubler n'importe quelle vidéo avec ElevenLabs 

1. Create an account with ElevenLabs and select a pricing tier. If you require longer dubs (5+ minutes), consider signing up for the starter plan or above. 
2. Navigate to the Dubbing studio and select “Create new dub.”
3. Link your desired video from YouTube, X/Twitter, TikTok, Vimeo, or another URL. Likewise, you can also upload the video file directly to the platform.
4. Select the source language or allow the algorithm to detect it for you. 
5. Choose from 29 commonly spoken languages for your new dub. 
6. Specify parameters like number of speakers, resolution, and dubbing portion (if you don’t need the entire video dubbed). 
7. Preview your content, and hit “Download” if no adjustments are required. Likewise, you can make any necessary adjustments and download your video afterward. 

If that sounds good, keep in mind that our AI dubbing tool also keeps the original speaker’s voice and style consistent across all languages, analyzes your video automatically to recognize when someone speaks and match the voice, intonation, and speech duration, and allows you to manually edit transcripts and translations to ensure your content is appropriately synced. 

Final thoughts 

Réflexions finales 

Les options de traduction sont un facteur important dans l’accessibilité et l’expansion du contenu, mais le doublage vidéo peut être coûteux, fastidieux et limité lorsqu’il est effectué manuellement. 

Heureusement, les outils avancés de synthèse vocale et de génération de voix basés sur l'IA comme ElevenLabs aident les sociétés de divertissement, les producteurs et les créateurs de contenu du monde entier à doubler efficacement leur contenu visuel tout en évitant les dépenses supplémentaires et en rationalisant le processus de doublage.