Een YouTube-kanaal lokaliseren

Gepubliceerd: 27 mrt 2024
Laatst bijgewerkt: 9 okt 2026

LuisterenLuister naar dit artikel

0:00

0:000:00

Multiple electronic devices displaying the same YouTube video of a man wearing headphones, arranged on a wooden desk with a notebook, pens, a plant, a cup of coffee, and a YouTube book.

Een effectieve manier om je bereik op YouTube te vergroten, is je content wereldwijd beschikbaar maken door je video's naar nieuwe talen te vertalen.

Zo heeft MrBeast—een van de populairste creators op YouTube—een gelokaliseerd kanaal gemaakt met de naam MrBeast en Español. Het resultaat? Meer dan 25 miljoen nieuwe abonnees voor zijn content.

Hij heeft dat kanaal inmiddels via meertalige audiotracks samengevoegd met zijn hoofdkanaal, maar het laat zien hoe krachtig lokalisatie kan zijn als je het goed aanpakt.

Lokalisatie omvat meer dan alleen vertalen. Je moet rekening houden met culturele nuances, verschillende internetsnelheden, ondertiteling en meer. Met de juiste lokalisatiestrategieën kun je je YouTube-kanaal gelukkig aanpassen om doelgroepen wereldwijd effectief te bereiken.

Gelokaliseerde content voelt alsof die speciaal voor kijkers in het buitenland is gemaakt. Dat kan de kijktijd en het aantal abonnees uit internationale doelgroepen vergroten. Hoewel het lokaliseren van je YouTube-kanaal vooraf enige inspanning kost, is het een van de beste manieren om het wereldwijde bereik van het platform te benutten.

In dit artikel geven we je een stapsgewijze gids voor het lokaliseren van een YouTube-kanaal voor wereldwijde groei.

Wat betekent lokalisatie op YouTube?

Lokalisatie op YouTube betekent dat je je kanaal en content aantrekkelijk maakt voor kijkers in verschillende regio's door ze aan te passen aan hun taal en culturele voorkeuren. Het gaat om meer dan woorden vertalen: je maakt je content relevant en herkenbaar voor mensen met verschillende achtergronden. Het doel is dat kijkers het gevoel krijgen dat de content speciaal voor hen is gemaakt, waar ter wereld ze zich ook bevinden.

Een stapsgewijze gids voor het lokaliseren van YouTube-content

We leggen uit hoe je je doelgroep(en) bepaalt, de juiste talen kiest en YouTube-content naar andere talen vertaalt.

Bepaal je doelgroep

Screenshot of a YouTube Studio dashboard showing channel analytics with a menu on the left and a graph in the center.

Voordat je met lokalisatie begint, moet je eerst je doelgroep begrijpen. Wie zijn ze? Wat zijn hun interesses? Waar komen ze vandaan? Het uitgebreide analyserapport van YouTube geeft inzicht in de leeftijd, het geslacht en de geografische locatie van je kijkers, zodat je de meest betrokken doelgroepsegmenten beter kunt bekijken.

Zodra je deze demografische gegevens begrijpt, kun je gelokaliseerde content maken die aansluit bij hun wensen en behoeften.

Kies je doeltaal of doeltalen

De juiste doeltaal of doeltalen voor lokalisatie kiezen is een strategische stap die het aantal weergaven, abonnees en potentiële inkomsten van je YouTube-kanaal aanzienlijk kan verhogen. Hiervoor moet je het potentieel van de wereldmarkt begrijpen en talen selecteren die een brede kijkersgroep aanspreken.

Je kunt er bijvoorbeeld voor kiezen je content te lokaliseren naar een van de meest gesproken talen ter wereld:

Engels - 1,45 miljard sprekers
Mandarijn - 1,18 miljard sprekers
Hindi - 602 miljoen sprekers
Spaans - 548 miljoen sprekers
Frans - 280 miljoen sprekers
Modern Standaardarabisch - 274 miljoen sprekers
Bengaals - 272 miljoen sprekers
Russisch - 258 miljoen sprekers
Portugees - 257 miljoen sprekers
Urdu - 231,3 miljoen sprekers
Indonesisch - 199 miljoen sprekers
Duits - 134,6 miljoen sprekers
Japans - 125,4 miljoen sprekers
Nigeriaans pidgin - 120,7 miljoen sprekers
Marathi - 99,1 miljoen sprekers

Deze talen behoren tot de meest gebruikte talen om diverse, meertalige doelgroepen te bereiken. Lokaliseer je content echter niet zomaar naar deze talen. Heb je meer kijkers in andere regio's, geef dan prioriteit aan de talen die zij spreken.

Onthoud: het uiteindelijke doel is om contact te maken met je doelgroep in een taal die ze begrijpen en prefereren. Dat bouwt vertrouwen en een band op.

Kortom, begin om je YouTube-kanaal mondialer te maken met het begrijpen van je kijkers: waar ze vandaan komen, wat ze leuk vinden en welke talen ze spreken.

Houd rekening met potentiële advertentie-inkomsten (CPM)

Als je de inkomsten van je kanaal wilt maximaliseren, moet je ook letten op de cost per mille-tarieven (CPM). Met andere woorden: hoeveel advertentie-inkomsten je per duizend weergaven kunt genereren.

Volgens Blogger Nexus zijn dit de gemiddelde CPM-tarieven die je in verschillende regio's kunt verwachten.


Country	CPM (USD)
Afghanistan	$3.11
Åland Islands	$0.35
Albania	$0.74
Algeria	$2.57
American Samoa	$0.35
Andorra	$0.35
Angola	$0.15
Antigua and Barbuda	$0.45
Argentina	$0.77
Armenia	$3.91
Aruba	$0.00
Australia	$1.66
Austria	$6.71
Azerbaijan	$0.59
Bahamas	$0.35
Bahrain	$0.35
Bangladesh	$0.70
Barbados	$2.00
Belarus	$3.31
Belgium	$3.43
Belize	$3.00
Benin	$0.35
Bhutan	$6.30
Bolivia	$0.73
Bosnia and Herzegovina	$1.25
Botswana	$8.87
Brazil	$0.32
Brunei Darussalam	$0.80
Bulgaria	$1.10
Burkina Faso	$1.00
Burundi	$2.00
Cabo Verde	$1.50
Cambodia	$0.52
Cameroon	$1.78
Canada	$2.63
Cayman Islands	$1.00
Central African Republic	$1.00
Chad	$0.00
Chile	$0.54
China	$1.00
Colombia	$0.87
Comoros	$3.00
Congo	$0.35
Congo	$0.40
Costa Rica	$2.62
Côte d’Ivoire	$2.24
Croatia	$1.85
Cuba	$1.40
Curaçao	$0.35
Cyprus	$3.16
Czechia	$2.95
Denmark	$2.88
Djibouti	$1.00
Dominica	$0.45
Dominican Republic	$2.67
Ecuador	$1.53
Egypt	$0.29
El Salvador	$3.03
Equatorial Guinea	$0.35
Estonia	$0.35
Eswatini	$0.45
Ethiopia	$1.01
Faroe Islands	$0.35
Fiji	$1.00
Finland	$2.57
France	$4.51
French Guiana	$0.00
French Polynesia	$0.35
Gabon	$0.35
Gambia	$2.14
Georgia	$3.46
Germany	$0.36
Ghana	$1.91
Gibraltar	$0.35
Greece	$6.23
Grenada	$4.25
Guadeloupe	$2.00
Guam	$2.38
Guatemala	$1.14
Guinea	$1.00
Guinea-Bissau	$2.00
Guyana	$4.50
Haiti	$3.00
Honduras	$3.32
Hong Kong	$1.94
Hungary	$0.90
Iceland	$4.33
India	$0.70
Indonesia	$0.20
Iran	$5.67
Iraq	$0.71
Ireland	$0.52
Isle of Man	$0.35
Israel	$0.58
Italy	$0.89
Jamaica	$4.94
Japan	$2.46
Jersey	$2.00
Jordan	$1.50
Kazakhstan	$1.77
Kenya	$3.02
Korea (Republic of)	$0.30
Kuwait	$1.12
Kyrgyzstan	$1.23
Laos	$5.09
Latvia	$2.82
Lebanon	$1.70
Lesotho	$0.35
Liberia	$2.00
Libya	$4.69
Liechtenstein	$1.00
Lithuania	$6.10
Luxembourg	$0.35
Macao	$1.25
Macedonia	$1.27
Madagascar	$0.50
Malawi	$0.35
Malaysia	$1.40
Maldives	$2.01
Mali	$8.41
Malta	$5.34
Martinique	$0.00
Mauritania	$3.80
Mauritius	$7.05
Mayotte	$3.00
Mexico	$0.56
Moldova	$3.80
Mongolia	$5.85
Montenegro	$0.35
Morocco	$0.34
Mozambique	$6.78
Myanmar	$1.22
Namibia	$2.00
Nepal	$2.14
Netherlands	$2.00
New Caledonia	$1.33
New Zealand	$11.81
Nicaragua	$1.92
Niger	$6.00
Nigeria	$2.89
Northern Mariana Islands	$0.45
Norway	$1.95
Oman	$3.78
Pakistan	$0.59
Palestine	$2.50
Panama	$1.73
Papua New Guinea	$2.27
Paraguay	$2.48
Peru	$1.24
Philippines	$0.48
Poland	$0.76
Portugal	$1.66
Puerto Rico	$1.15
Qatar	$1.11
Réunion	$0.35
Romania	$1.85
Russian Federation	$1.45
Rwanda	$1.09
Saint Kitts and Nevis	$0.45
Saint Lucia	$0.35
Saint Pierre and Miquelon	$1.67
Saint Vincent and the Grenadines	$1.33
Samoa	$0.00
San Marino	$1.50
Saudi Arabia	$0.33
Senegal	$0.80
Seychelles	$1.75
Sierra Leone	$3.50
Singapore	$2.90
Sint Maarten (Dutch part)	$0.50
Slovakia	$0.67
Slovenia	$1.00
Solomon Islands	$0.35
Somalia	$1.24
South Africa	$2.37
South Sudan	$2.00
Spain	$4.38
Sri Lanka	$4.06
Sudan	$2.82
Suriname	$7.03
Svalbard and Jan Mayen	$0.35
Sweden	$0.84
Switzerland	$3.87
Syrian Arab Republic	$1.32
Taiwan	$0.59
Tajikistan	$1.67
Tanzania	$1.96
Thailand	$0.27
Timor-Leste	$0.67
Togo	$1.87
Trinidad and Tobago	$2.39
Tunisia	$1.00
Turkey	$3.08
Turkmenistan	$1.00
Turks and Caicos Islands	$0.45
Uganda	$2.22
Ukraine	$1.27
United Arab Emirates	$1.37
United Kingdom	$2.67
United States of America	$0.38
Uruguay	$3.17
Uzbekistan	$0.94
Vanuatu	$0.35
Venezuela	$3.75
Vietnam	$0.25
Virgin Islands (British)	$1.00
Virgin Islands (U.S.)	$3.29
Western Sahara	$0.35
Yemen	$1.11
Zambia	$13.00
Zimbabwe	$3.00

Vertaal YouTube-content naar andere talen

Technologische vooruitgang heeft het voor YouTubers eenvoudiger gemaakt om taalbarrières te overwinnen en wereldwijd contact te maken met doelgroepen. Innovatieve lokalisatiestrategieën, zoals AI-technologieën en geautomatiseerde tools, stroomlijnen het vertaalproces en verbeteren de toegankelijkheid van content.

De functie voor automatisch vertalen van YouTube kan bijvoorbeeld snel ondertiteling vertalen in de standaardtaal van de video. Maar alleen vertalen is niet genoeg. Wat als je video's in een andere taal wilt inspreken?

De meertalige audiofunctie van YouTube gebruiken

De meertalige audiofunctie van YouTube kan de toegankelijkheid en het wereldwijde bereik van je video aanzienlijk vergroten. Zo gebruik je deze onlangs uitgebrachte functie effectief.

Meertalige audiotracks uploaden

Red sports car on a grassy field with a menu overlay showing language options.

Een voorbeeld van meertalige audiotracks uit een van de video's

Log in bij YouTube Studio
Klik op Ondertiteling (in het linkermenu)
Selecteer de video die je wilt bewerken
Klik op TAAL TOEVOEGEN en kies je taal
Klik onder 'Audio' op TOEVOEGEN
Klik op BESTAND SELECTEREN
Kies het bestand dat je wilt uploaden. Bestanden moeten een ondersteund audiobestandsformaat hebben en uiteraard ongeveer even lang zijn als je video
Als je klaar bent om je audiotrack te uploaden, klik je op PUBLICEREN

Eerder geüploade audiobestanden vervangen

Wat als je een meertalige audiotrack hebt geüpload en deze wilt vervangen door een nieuwe versie? Volg dan deze stappen:

Log in bij YouTube Studio
Klik op Ondertiteling (in het linkermenu)
Selecteer de video die je wilt bewerken
Herhaal deze stappen als je een nieuwe meertalige audiotrack uploadt

Ga naar 'Audio' en klik voor de juiste taal op de knop Verwijderen

De meertalige audiofunctie van YouTube is nog niet voor alle gebruikers beschikbaar. Zo is Mr Beast een voorbeeld van een prominent kanaal dat deze functie gebruikt om een wereldwijd publiek te bereiken.

Voor creators die geen toegang hebben tot deze functie, zijn er echter alternatieve strategieën. Zo besloten Steven & Parker afzonderlijke kanalen te lanceren in het Spaans en Portugees om hun diverse kijkersgroep te bedienen. Met deze methode kunnen creators hun bereik vergroten en internationale doelgroepen betrekken, zelfs zonder directe toegang tot de meertalige audiofunctie.

Het is belangrijk om te weten dat deze YouTube-functie niet automatisch nagesynchroniseerde audiotracks genereert: creators moeten de nagesynchroniseerde audiotracks vóór het uploaden opnemen. Bijvoorbeeld met ElevenLabs' Dubbing Tool.

Dubbing van ElevenLabs stelt creators in staat om hoogwaardige gesproken content vrijwel direct in 29 talen te lokaliseren. Het is sneller, eenvoudiger en goedkoper dan een stemacteur inhuren. Het is de toekomst van lokalisatie.

Ga vandaag nog aan de slag met de Dubbing-tool van ElevenLabs.

AI dubbing and video translation platform interface with options to upload videos and select languages.

Onthoud: het gaat om meer dan alleen woorden

Je content aanpassen voor verschillende markten kan meer omvatten dan vertalen. Houd rekening met culturele nuances, lokale trends en regionale humor. Het doel is dat elke video voelt alsof die speciaal voor die doelgroep is gemaakt. Dat kan betekenen dat je content aanpast of maakt op basis van lokale interesses of gebeurtenissen.

Gebruik de ingebouwde lokalisatietools van YouTube

YouTube biedt verschillende functies om lokalisatie te ondersteunen. Gebruik deze tools in je voordeel:

Ondertiteling en gesloten ondertiteling: Ondertiteling toevoegen in meerdere talen, zodat je YouTube-video's toegankelijk zijn voor een breder publiek. Dit is een kosteneffectieve manier om te beginnen met het lokaliseren van content.
Videotitels en beschrijvingen: Vertaal de titels en beschrijvingen van je YouTube-video's naar je doeltalen. Daardoor wordt je content niet alleen toegankelijker, maar ook beter zichtbaar in lokale zoekresultaten.
Kanaalbeschrijving en zoekwoorden: Lokaliseer de beschrijving en zoekwoorden van je kanaal om kijkers uit de beoogde regio's aan te trekken. Zo wordt je kanaal beter weergegeven in zoekopdrachten van gebruikers in die gebieden.
Gebruik thumbnails: Maak thumbnails die ieders aandacht trekken en kijkers wereldwijd aanspreken. Gebruik symbolen, kleuren en woorden die de aandacht trekken en duidelijk maken waar je video over gaat.

Screenshot of a video upload interface on YouTube, showing the "Details" tab with an upload progress bar at 54%.

Kies voor één of meerdere kanalen

Je vraagt je misschien af of het beter is om één YouTube-kanaal met meertalige content te behouden, of aparte kanalen voor verschillende talen op te zetten. Beide benaderingen hebben voor- en nadelen.

Eén kanaal: Met één meertalig kanaal kun je contentbeheer centraliseren, een diverse community opbouwen en merkconsistentie behouden. Het kan content ook toegankelijker maken en regionale of culturele verschillen erkennen, waardoor je mogelijk meer vertrouwen opbouwt bij een internationaal publiek.
Meerdere kanalen: Aparte kanalen maken voor taalspecifieke content kan leiden tot zeer gerichte kijkervaringen en mogelijk meer betrokkenheid binnen taalkanalen. Vergeleken met één kanaal kan deze aanpak je lokale doelgroep echter beperken en je totale bereik verkleinen. Bovendien kosten aparte kanalen meer middelen en kunnen ze de merkautoriteit verwateren.
Hybride aanpak: Een mogelijk middenweg is een hybride aanpak: een internationaal hoofdkanaal met internationale content en aanvullende lokale kanalen. Zo maximaliseer je je bereik, bied je kijkers via het hoofdkanaal een regionaal relevante ervaring en bereik je wereldwijde doelgroepen.

Maak gepersonaliseerde advertenties

Gepersonaliseerde advertenties maken verhoogt conversieratio's, verdiept klantrelaties, versterkt merkloyaliteit en zorgt voor een hoger rendement op je advertentie-inspanningen.

Deze advertenties zijn beter schaalbaar dan directe één-op-één-videotargeting, omdat je bestaande content kunt aanpassen aan verschillende doelgroepen in een specifieke taal. Je kunt ook instellingen voor geolocatie gebruiken om gepersonaliseerde advertenties te tonen op basis van de locatie van kijkers. Afhankelijk van je instellingen zorgt dit ervoor dat je video's in zoekresultaten en aanbevelingen verschijnen voor kijkers op die locaties.

Daarnaast kun je de eindschermfuncties van YouTube gebruiken om video's te promoten en aanbevelingen af te stemmen op internationale kijkers en hun culturele interesses.

Deze advertenties verbeteren de gepersonaliseerde ervaring voor een internationaal publiek op YouTube. Advertenties tonen die aansluiten bij de interesses van de kijker vergroot de kans op betrokkenheid en conversie. Zo kan je doelgroep content die bij hun interesses en culturele context past eenvoudig vinden en bekijken, terwijl je ook storingen kunt bijhouden en de prestaties van je platform kunt beschermen.

Ga in gesprek met lokale communities

Interactie met lokale communities is een krachtige manier om je zichtbaarheid te vergroten en interesse bij je doelgroep te wekken. Dit kan bijvoorbeeld bestaan uit:

Content maken die lokale interesses, evenementen en doelen weerspiegelt
Actief reageren op interacties binnen de community
Geotags en lokale hashtags gebruiken in je content om je zichtbaarheid te vergroten en deel te nemen aan lokale gesprekken.

Je kunt betrokkenheid ook vergroten door Q&A-sessies en lokale meet-ups te organiseren. Daarmee creëer je mogelijkheden voor directe, communitygerichte interactie. Onthoud dat het opbouwen van een diverse en gastvrije online community vraagt om het actief modereren van reacties, zodat je inclusiviteit bevordert en je internationale publiek zich betrokken voelt.

Organiseer je gelokaliseerde content

Lokalisatie betekent ook dat je de gebruikerservaring op je YouTube-kanaal aanpast. Dit kun je doen door:

Content te organiseren in playlists en secties die aansluiten bij diverse geografische of taalkundige gebruikersgroepen.
Meerdere YouTube-kanalen voor verschillende talen te hebben, zodat kijkers content in hun voorkeurstaal kunnen kiezen zonder door irrelevante video's te hoeven zoeken.
Een gerichtere contentstrategie mogelijk te maken, waarmee je rond elke taal een sterkere community kunt opbouwen.

Waarom is lokalisatie belangrijk?

A person standing next to a gear, connecting various international flags and YouTube icons around a globe representing global digital communication.

Het lokaliseren van je YouTube-kanaal is om verschillende redenen cruciaal:

Betere kijkervaring: Content in de eigen taal van een kijker is makkelijker te begrijpen en leuker om te bekijken, wat leidt tot meer weergaven en een langere kijktijd.
Groter publieksbereik: Door anderstalige doelgroepen aan te spreken of mensen die content in hun moedertaal prefereren, ontsluit je nieuwe markten en doelgroepsegmenten.
Betere SEO en zichtbaarheid: Gelokaliseerde content scoort beter in YouTube-zoekopdrachten en aanbevelingen in verschillende regio's, waardoor meer mensen je kunnen ontdekken.
Vertrouwen en loyaliteit opbouwen: Wanneer kijkers content in hun taal zien die hun cultuur en waarden weerspiegelt, ontstaat er een sterkere band. Dat bevordert vertrouwen en loyaliteit aan het kanaal.

Succes meten: analytics en feedbackloops

YouTube analytics showing 3.0 million views, 75.1K watch time, and a 61.3K increase in subscribers.

Lokalisatie is een continu proces dat regelmatige monitoring en aanpassingen vereist. Met YouTube Analytics kun je belangrijke prestatie-indicatoren bijhouden, zoals:

Kijktijd
Gemiddeld bekeken percentage
Gemiddelde weergaveduur
Publieksretentie
Gebruikersbetrokkenheidsstatistieken, zoals reacties, likes en dislikes

Deze statistieken geven inzicht in de interactie van gebruikers met gelokaliseerde video's en helpen je het bereik, de betrokkenheid en de sitestatistieken van je content te meten.

Rapporten over abonneegroei en herhaalde weergaven bieden kwantitatieve gegevens over de groei en interesses van je doelgroep, en laten zien hoe effectief de gelokaliseerde content is. Met de geavanceerde modus van YouTube Analytics kun je aangepaste grafieken en vergelijkingen maken en analytics exporteren voor een uitgebreide evaluatie van je lokalisatiestrategieën. Met deze data-analyse kun je bepalen wat werkt, wat niet werkt en waar verbetering mogelijk is.

Tot slot

Je kanaal lokaliseren is een krachtige strategie om wereldwijd potentieel te benutten, de betrokkenheid van kijkers te vergroten en diverse wereldwijde doelgroepen te bedienen. Van het begrijpen van je doelgroep en het kiezen van de juiste doeltaal tot het toepassen van innovatieve lokalisatiestrategieën en het benutten van geavanceerde functies van YouTube: elke stap speelt een cruciale rol in het lokalisatieproces.

Klaar om je content te lokaliseren? Ga aan de slag met de AI Dubbing-tool van ElevenLabs om je bestaande video's moeiteloos te vertalen.