Les 5 meilleurs outils de traduction vidéo 2025

Élargissez votre portée avec des traductions vidéo ultra-précises et des sous-titres automatisés

Le contenu vidéo est partout.

Que vous soyez dans le bus, en pause, en train de déjeuner ou sur le point de dormir, notre divertissement préféré est devenu le visionnage de vidéos courtes et longues sur ces petits écrans d'images animées qui nous accompagnent jour et nuit.

Et les créateurs de contenu le savent ! Les meilleurs YouTubers et créateurs de contenu gagnent littéralement des millions avec leurs vidéos, les équipes marketing savent que nous nous connectons aux reels et au contenu vidéo plus que toute autre forme de publicité, et les entreprises et écoles savent que nous apprenons et consommons mieux lorsque l'information est présentée via vidéo.

Le plus excitant ? La technologie IA rend la création de vidéos captivantes plus facile que jamais.

Maintenant, avec juste un clic, vous pouvez utiliser un cloneur de voix en ligne pour transformer quelques minutes de votre discours en une voix off élégante pour votre prochaine vidéo. Ensuite, vous pouvez utiliser une application de traduction vidéo en ligne pour doubler des vidéos en plusieurs langues, atteignant un public mondial. Vous pourriez même transformer une photo de vous en avatar généré par IA, prêt à présenter vos idées au monde.

Mais quels sont les meilleurs outils pour traduire des vidéos YouTube, marketing ou e-learning ? Avec tant de programmes différents disponibles en 2025, il peut être difficile de trier les meilleurs et de laisser le reste.

Ce guide fournira un aperçu complet des meilleurs logiciels de traduction vidéo disponibles en ligne en 2025. Allons-y !

Pourquoi utiliser l'IA pour traduire des vidéos ?

Tout d'abord, pourquoi les créateurs devraient-ils se donner la peine de traduire une vidéo dans d'autres langues ? L'anglais ne suffit-il pas ?

Traduire précisément vos vidéos en plusieurs langues permet de surmonter les barrières linguistiques et d'élargir votre audience, vous aidant à atteindre les gens dans leur langue maternelle à travers le monde. C'est crucial si vous voulez augmenter votre nombre de vues, toucher plus de personnes et transmettre votre message efficacement au-delà des frontières.

Mais, créer un contenu vidéo exceptionnel est une tâche ardue. Enregistrer les visuels, réenregistrer pour l'audio, toutes ces heures passées à éditer image par image - tout cela pour une vidéo parfaite qui ne dure que quelques minutes de temps de visionnage. Si vous souhaitez ensuite traduire votre vidéo de manière traditionnelle, préparez-vous à refaire tout ce travail et attendez-vous à payer un supplément pour un traducteur humain et un doubleur qui parle plusieurs langues.

Sinon, vous pouvez utiliser un traducteur vidéo en ligne qui fait le travail difficile pour vous !

En quelques minutes, vous pouvez télécharger votre vidéo terminée et la doubler en centaines de langues, ajoutant des traductions précises qui rendent votre contenu accessible à un tout nouveau public. De plus, vous pourriez utiliser l'IA et des services professionnels pour ajouter des sous-titres vidéo, rendant votre vidéo accessible à tous et éliminant les barrières linguistiques pour de bon.

Le meilleur dans tout ça ? La traduction vidéo par IA coûte beaucoup moins cher que d'engager un humain pour traduire une vidéo et prend beaucoup moins de temps. Avec les meilleures applications de doublage et de traduction IA à partir de seulement 1 $ par mois, il n'a jamais été aussi abordable, rapide ou facile de traduire une vidéo en plusieurs langues.

À la recherche du meilleur logiciel de traduction en ligne : notre processus

Mais voici le problème avec les voix IA et les traductions IA - elles ne sonnent pas très réalistes, n'est-ce pas ?

Bien que cela puisse être vrai avec les services de traduction IA de moindre qualité disponibles en ligne, la traduction IA haut de gamme est incroyablement réaliste en 2025. Contrairement aux logiciels IA précédents, qui ne parvenaient pas à capturer la nuance de la parole humaine réelle, les derniers modèles sont incroyablement bons, générant un discours presque indiscernable de la parole humaine réelle et reconnaissant la nuance complexe d'un locuteur natif.

Ne nous croyez pas sur parole ! Regardez la dernière mise à jour linguistique d'ElevenLabs en action ici, et consultez les commentaires pour des retours de locuteurs natifs qui ont du mal à faire la différence entre le discours généré par IA et un humain parlant leur langue maternelle.

Avec une qualité comme celle d'ElevenLabs Eleven Multilingual V2 comme référence, l'exactitude et la capacité à passer pour un discours humain sont les critères numéro un que nous avons utilisés dans notre recherche du meilleur outil de traduction vidéo sur le marché aujourd'hui.

En plus de la qualité, nous avons également considéré le coût comme un facteur critique. Avec des outils gratuits disponibles, nous pensons que des frais mensuels élevés doivent être justifiés par une qualité premium. Un autre facteur est de savoir si vous pouvez expérimenter avec le traducteur vidéo gratuitement avec un essai gratuit. De nombreuses applications offrent désormais une période d'essai gratuite par défaut, donc si un logiciel ne le faisait pas, ou offrait un essai extrêmement limité, c'était un point négatif.

Enfin, nous avons pris en compte la gamme de langues disponibles et les autres fonctionnalités du logiciel. Votre application de traduction vidéo peut-elle également nettoyer votre contenu audio et vidéo grâce à des fonctionnalités d'édition vidéo ? Pouvez-vous également cloner votre voix pour que votre voix off de doublage vous ressemble ? Nous avons attribué des points bonus aux logiciels avec plus de fonctionnalités qu'il n'y paraît.

Alors, sans plus tarder, plongeons dans le classement officiel !

Le meilleur logiciel de traduction vidéo de 2025 : ElevenLabs

Basé sur la qualité de sortie et le faible coût, la première place de cette liste revient à ElevenLabs.

Avec une qualité imbattable et des standards exceptionnels, ElevenLabs fixe vraiment la barre en matière de qualité pour les traductions. La voix off générée par IA créée par ElevenLabs est presque indiscernable de la parole humaine, rendant sa traduction audio impeccable.

Non seulement la sortie de traduction est phénoménale, mais ElevenLabs est également proposé à un prix exceptionnellement juste. Le niveau gratuit signifie que vous n'aurez jamais à payer pour expérimenter le clonage de votre propre voix ou générer des traductions. Pour un usage professionnel, les frais mensuels commencent à partir de seulement 5 $/mois, faisant de ce logiciel l'un des moins chers disponibles en ligne.

Notre partie préférée d'ElevenLabs est la facilité avec laquelle il génère un clone de voix parfait à partir de seulement quelques minutes de votre audio. Ensuite, en quelques clics, le logiciel de traduction vidéo entièrement automatisé peut traduire votre contenu parfaitement en 32 langues avec une précision inégalée. Essayez-le ici !

Cerise sur le gâteau ? L'exceptionnel clonage de voix d'ElevenLabs signifie qu'il peut transformer votre propre voix en allemand, arabe ou même espagnol fluents !

Et la traduction par clonage de voix est si bonne qu'elle trompera même les locuteurs natifs (Photo de YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=jjLBWQqx188)

Qui devrait l'utiliser : ElevenLabs est parfait pour les entreprises cherchant à étendre leur contenu au-delà des frontières, les YouTubers, les éditeurs vidéo professionnels, et quiconque veut simplement essayer ! Avec ses voix super réalistes, sa traduction hyper-précise et son coût abordable, ElevenLabs arrive en tête de cette liste à chaque fois.

Prix : Niveau gratuit à vie ; l'abonnement commence à partir de seulement 5 $/mois.

2. We are Nova

Nova est un éditeur vidéo complet qui a le pouvoir de créer des vidéos époustouflantes en offrant une gamme d'outils d'édition audio et de services de traduction automatique.

Et sa plateforme est vraiment excellente. Avec des modèles qui vous permettent de préconfigurer des vidéos en longueurs et tailles optimisées pour Facebook, TikTok, et plus, We Are Nova est une option fantastique pour les marketeurs numériques et les créateurs de contenu qui ont besoin d'un éditeur puissant à bas prix.

En ce qui concerne la traduction, Nova propose plus de 75 langues. Une gamme complète d'options de sous-titrage est disponible, et Nova dispose d'une puissante fonctionnalité de Speech-to-text qui aide à générer une transcription en quelques clics.

Là où Nova ne brille pas, c'est dans ses fonctionnalités de doublage et de clonage de voix, qui manquent sur leur site. En conséquence, Nova n'est pas la meilleure option pour les professionnels qui ont besoin d'un effort de doublage localisé complet ou qui doivent traduire une vidéo professionnelle avec des voix off très précises dans d'autres langues, car la fonctionnalité n'est tout simplement pas là. Cependant, Nova est un excellent outil de base pour ceux qui recherchent des fonctionnalités d'édition, et bien sûr, si vous avez besoin d'une voix off sérieuse, vous pouvez toujours utiliser ElevenLabs pour générer l'audio et le superposer sur une vidéo éditée par Nova !

Qui devrait l'utiliser : Les marketeurs numériques et les créateurs de contenu à la recherche d'un outil complet pour l'édition vidéo et qui ne sont pas très intéressés par les fonctionnalités de doublage et de clonage de voix.

Prix : Le niveau gratuit à vie est parfait pour l'essayer, et les plans créateurs commencent à partir de 10 $/mois ou 8 $ si facturé annuellement.

3. Wavel.ai

Wavel est une plateforme de traduction vidéo de confiance pour certaines grandes marques d'e-learning. Avec plus de 30 langues disponibles, des sous-titres et des fonctionnalités de clonage de voix, Wavel promet d'exceller dans les services de localisation et de sous-titrage.

La plateforme dispose même de quelques excellentes fonctionnalités d'édition vidéo. Bien qu'ils ne prétendent pas être un logiciel d'édition vidéo complet comme Vizard, Wavel offre quelques fonctionnalités qui seraient utiles pour les créateurs à l'intérieur de leur plateforme, y compris un outil de découpe, un rotateur et un outil de conversion.

La qualité exceptionnelle et les grandes marques qui font confiance à Wavel lui valent une place au numéro trois de notre liste définitive pour 2025. La seule chose qui l'empêche d'être en tête ? Pour les utilisateurs professionnels avec un petit besoin mensuel de traduction et de doublage, Wavel revient plus cher que les autres. Leur premier niveau de tarification payant commence à 16 $/mois si facturé annuellement à 192 $/an. C'est une grosse somme à dépenser pour un outil que vous n'utiliserez peut-être que quelques fois.

En comparaison, ElevenLabs offre un abonnement mensuel qui coûte actuellement seulement 1 $ - un gagnant clair dans la catégorie des prix.

Qui devrait l'utiliser : Idéal pour les professionnels avec un grand besoin de traduction vidéo, en particulier les marques cherchant à localiser leur contenu.

Prix : Essai gratuit disponible ; les niveaux d'abonnement commencent à 16 $/mois.

4. Vizard.ai

Vizard est une autre excellente option pour la traduction vidéo, offrant une traduction dans plus de 100 langues.

Non seulement cela, mais Vizard est une plateforme complète qui est un éditeur vidéo en ligne incluant des services de traduction vidéo, ce qui signifie que vous pouvez apporter des modifications à votre vidéo, couper des vidéos longues en clips engageants, supprimer le contenu inutile, insérer des sous-titres et appliquer des modifications aux polices, à l'éclairage, et plus.

C'est une excellente option pour ceux qui recherchent une suite d'édition complète ; cependant, la vaste gamme de fonctionnalités de Vizard signifie que parfois la qualité de chaque fonctionnalité pourrait être meilleure. Malgré les compétences étendues en édition vidéo de Vizard, la plateforme n'a pas les meilleures voix, et leur sortie n'est certainement pas suffisante pour tromper un locuteur natif.

Bien que nous aimions l'approche tout-en-un de Vizard pour l'édition vidéo (ce qui lui vaut la quatrième place sur cette liste !), il peut y avoir de meilleurs outils pour les professionnels à la recherche d'une sortie de haute qualité.

Qui devrait l'utiliser : Vizard est idéal pour l'édition vidéo personnelle et pour s'amuser avec la dernière technologie. Il dispose d'un logiciel d'édition complet et d'un niveau de tarification gratuit, ce qui signifie que vous pouvez essayer la dernière plateforme d'édition vidéo gratuitement. Cependant, Vizard peut ne pas être la meilleure option pour les entreprises ou les professionnels.

Prix : Vizard a un niveau gratuit - idéal pour les amateurs qui ne se soucient pas d'un filigrane - et leur niveau Créateur commence à 16 $/mois.

5. CapCut

Aucune liste d'édition et de traduction vidéo ne serait complète sans inclure CapCut, un éditeur vidéo entièrement complet avec des services de traduction impressionnants, y compris la génération de sous-titres et des fonctionnalités de doublage.

Une autre chose que nous aimons chez CapCut, ce sont ses modèles prêts à l'emploi qui facilitent l'édition vidéo pour les plateformes de médias sociaux. Que vous ayez besoin d'une vidéo YouTube, d'un TikTok, d'une publicité Facebook ou d'un Reel Instagram, CapCut propose d'excellentes fonctionnalités qui simplifient l'édition de contenu professionnel.

Bien que CapCut offre la traduction via des sous-titres, il n'a pas de fonctionnalités de clonage de voix et de doublage. De plus, la plateforme vidéo de CapCut a une limite de 15 minutes et limite les utilisateurs à une seule piste vidéo et audio, ce qui signifie qu'il est impossible de jouer avec des voix off générées par IA et de la musique de fond.

C'est pourquoi CapCut est en bas de cette liste - bien que la fonctionnalité soit fantastique, les limites de CapCut et le manque de fonctionnalités de doublage et de voix off le limitent sérieusement lorsqu'il s'agit de traduire des vidéos et de localiser du contenu.

Qui devrait l'utiliser : Idéal pour les petites entreprises, les créateurs de contenu et les semi-professionnels, CapCut est une plateforme puissante qui fournit tout ce dont vous avez besoin pour commencer à produire du contenu vidéo. Pour ceux qui prennent leur doublage au sérieux, cependant, les limites de CapCut pourraient être un obstacle.

Prix : Entièrement gratuit à télécharger et à utiliser, CapCut propose un abonnement Pro à 7,99 $/mois.

En résumé : le meilleur logiciel de traduction vidéo de 2025

En 2025, nous sommes à l'ère d'un public mondial.

Que vous soyez une entreprise opérant au-delà des frontières ou un créateur de contenu cherchant à élargir votre audience à l'étranger, traduire précisément vos vidéos en plusieurs langues est important. Les dernières technologies IA vous permettent de le faire en quelques clics et à une fraction du coût d'un traducteur humain.

Sans oublier qu'ajouter des sous-titres précis dans plusieurs langues augmente simultanément l'accessibilité des vidéos, aidant votre audience à naviguer dans votre contenu si elle a un handicap ou des problèmes d'accessibilité.

Mais rappelez-vous que tous les outils de traduction vidéo et de sous-titrage ne sont pas égaux en termes de qualité. La dernière chose que vous voulez faire est d'aliéner un public en produisant une traduction de mauvaise qualité ou un doublage inexact qui rend votre contenu plus difficile à comprendre. C'est pourquoi la qualité de la traduction et de la voix off est primordiale.

De plus, il est important de vérifier si le logiciel dispose de suffisamment de fonctionnalités pour prendre en charge le doublage et les voix off. Malheureusement, malgré l'importance croissante du contenu localisé et l'intérêt pour les voix off générées par IA, nos outils d'édition vidéo préférés n'ont pas encore rattrapé le retard.

Dans l'ensemble, le meilleur outil de traduction et de doublage vidéo pour 2025 est ElevenLabs. Avec une technologie de voix off tout simplement exceptionnelle et des voix IA localisées hyper-réalistes, ElevenLabs est inégalé en termes de qualité de sortie.

À un prix mensuel attractif et avec des fichiers audio téléchargeables adaptés à une utilisation avec des outils d'édition vidéo professionnels, ElevenLabs facilite et rend abordable la création de contenu exceptionnel dans une gamme de langues.

Essayez ElevenLabs par vous-même et inscrivez-vous ici.