A IA vai substituir os dubladores?

Nos últimos anos, a IA tem aparecido com mais frequência na nova mídia. De narrações de vídeo a comerciais de rádio, videogames a audiolivros, as vozes IA estão em toda parte.

Como qualquer tecnologia nova e única, há muitos benefícios e desvantagens na atuação de voz com IA, e os dubladores humanos podem estar preocupados com seu futuro na indústria.

Neste artigo, vamos explorar como a IA afeta a indústria de dublagem, o futuro da tecnologia de voz IA e as maneiras como os dubladores podem fazer a IA trabalhar a seu favor.

Como a IA está mudando a indústria de dublagem

Desde que o ChatGPT surgiu em novembro de 2022, a IA está rapidamente se tornando parte de nossas vidas diárias, e as vozes IA não são exceção.

Pedir a assistentes virtuais como a Siri para adicionar um item à sua lista de compras é utilizar a tecnologia de voz IA, assim como ouvir um podcast com narração IA ou um vídeo do YouTube gerado por IA. Algumas dessas vozes sintéticas são tão realistas que você pode não conseguir diferenciá-las da coisa real.

Esse realismo agora é uma grande parte do negócio de dublagem, onde projetos podem optar por implementar uma voz IA para dar voz aos seus personagens em vez de contratar um dublador humano. No entanto, isso nem sempre é o caso, e a inteligência artificial não pode e não vai substituir os dubladores.

Como a IA está sendo usada na dublagem

Uma das maneiras mais populares de usar a inteligência artificial na dublagem é através de 'clones de voz'. Usando ferramentas de síntese de fala como a ElevenLabs, os dubladores podem clonar o som, o padrão vocal e as inflexões que usam na fala cotidiana para projetos futuros.

Vozes IA também podem ser geradas usando vozes já desenvolvidas (como na Voice Library da ElevenLabs) e editando seu tom, timbre e emoção para produzir um som novo e único para uso em audiolivros, videogames e mais.

O estado atual das vozes IA

A tecnologia de geração de voz IA usa algoritmos de aprendizado de máquina para replicar com sucesso vozes a partir de amostras de voz, criando assim clones de voz IA. Embora essas versões sintéticas possam soar ótimas e estejam constantemente melhorando graças ao seu aprendizado de máquina avançado, elas nem sempre conseguem competir com a coisa real.

Aqui estão apenas alguns lugares onde a tecnologia de voz IA falha:

Criatividade

Para dar vida aos personagens, os dubladores trazem criatividade para cada papel - algo que a IA não pode replicar. Os dubladores podem se inspirar em suas próprias experiências de vida para improvisar e se adaptar, o que a inteligência artificial não consegue fazer.

Emoções

Os dubladores humanos trazem emoção real para suas vozes, e tons e timbres podem refletir estados de espírito como dor, tristeza ou alegria. A IA pode ser impressionante ao replicar a fala normal, mas é desafiador replicar certas emoções.

Apenas algumas ferramentas, como a ElevenLabs, fornecem vozes emocionalmente expressivas. A ElevenLabs apresenta uma ampla gama de estilos emocionais, incluindo raiva, sedução, gritos, sensualidade, estranheza, medo, e voz rouca.

Nuances

Vozes humanas têm nuances culturais, como sotaques regionais, que as tornam únicas. A IA pode ser capaz de aprender isso, mas entender ditados e piadas locais não equivale a uma experiência vivida.

Espontaneidade

Os dubladores podem se adaptar a novas mudanças e situações não roteirizadas e improvisar rapidamente, algo que a IA ainda não consegue fazer. Cenários inesperados não são o ponto forte da IA, onde um artista de locução seria capaz de se adaptar perfeitamente durante uma sessão de gravação.

O futuro da tecnologia de locução

A tecnologia de voz IA está fazendo grandes avanços. Então, em vez de perguntar se as vozes IA vão substituir os dubladores humanos, é importante reformular a discussão.

Existem maneiras de os dubladores aproveitarem a tecnologia de voz IA para ganhar mais dinheiro e trabalhar de forma mais eficiente? Em vez de tirar empregos, será que as ferramentas de voz IA se tornarão uma parte integral da carreira de um dublador?

A resposta é sim.As ferramentas de IA vão complementar a dublagem, não substituí-la, ao otimizar os processos de trabalho para dubladores e usuários da indústria. Os benefícios potenciais da tecnologia de voz IA incluem:

Modulação de vozes

Os dubladores podem usar ferramentas de IA para modular suas próprias vozes, permitindo que mudem o tom e o timbre para se adequar a qualquer personagem usando sua própria voz. Ser capaz de criar novos sons sob demanda é fundamental para diversificar sua carreira e portfólio.

Custos reduzidos

Um dos maiores custos para um dublador vem na forma de equipamentos de gravação caros ou aluguel pago em estúdios de gravação. Projetos exigem uma saída de voz de alta qualidade e nítida, o que significa que equipamentos caros são essenciais. No entanto, as ferramentas de IA podem mudar isso ao limpar automaticamente a saída de áudio, removendo ruídos de fundo e pequenos erros.

Análise de roteiros

Roteiros muitas vezes precisam de edições, e a IA pode analisar qualquer roteiro dado para uma sessão de gravação e sugerir o ritmo e as ênfases apropriadas para cada linha, deixando os dubladores com ótimas sugestões para seguir. Isso economizará tempo para um dublador, permitindo que ele produza (e ganhe) mais.

Expansão da capacidade de trabalho

Muitos dubladores só conseguem fisicamente assumir alguns projetos de cada vez, devido a restrições de tempo e ao impacto do excesso de trabalho em sua ferramenta mais valiosa: sua voz. Ao aproveitar a IA, os dubladores podem criar mais conteúdo, acelerando os prazos de entrega e aumentando seu potencial de ganhos.

Gerando renda passiva

A dublagem pode ser um trabalho difícil, com horários exaustivos e longos dias de trabalho. Muitos dubladores trabalham de forma autônoma, o que significa que tempo de folga muitas vezes é tempo não pago. Uma vez que um projeto é concluído, cabe ao dublador encontrar outro. Para resolver isso, a ElevenLabs agora está pagando dubladores pelo uso de suas vozes na plataforma. Esta é uma ótima fonte de renda passiva e pode fornecer uma maneira estável de ganhar dinheiro sem precisar trabalhar.

Criando uma voz: IA vs. Dubladores humanos

A emoção humana não pode ser replicada com perfeição em uma voz gerada por IA, e apenas vozes humanas reais podem realizar a fala humana. No entanto, criar uma voz usando tecnologia IA tem suas vantagens, como:

• Consistência: Uma voz IA pode ser usada repetidamente sem mudanças, ao contrário dos dubladores cujas vozes podem mudar ao longo do tempo com a idade ou com doenças.
• Opções de elenco: A tecnologia IA oferece a chance de criar um catálogo diversificado de vozes para qualquer projeto na indústria de locução.
• Custo-benefício: Uma versão sintética de uma voz é muito mais barata do que contratar talento humano.

Embora o acima possa parecer ótimo, também existem desvantagens e novos desafios ao usar a geração de voz IA, como:

• Irrealista: Como discutido acima, as vozes IA ainda não conseguem replicar perfeitamente a emoção humana, e essa é uma habilidade única que apenas os humanos possuem.
• Baixa gama emocional: Mesmo as melhores vozes geradas por IA atuais não conseguem transmitir emoções complexas ou explorar a verdadeira profundidade emocional como um dublador pode.
• Implicações éticas: Gerar vozes IA que imitam pessoas reais tem implicações éticas e pode levar a ações legais.
• Questões legais: As leis em torno da geração ética de vozes IA ainda não foram estabelecidas à medida que a IA continua a crescer, deixando muitas áreas cinzentas.

Considerações finais

Embora o mundo possa estar mudando, e o pêndulo pareça estar se movendo em direção à IA, os humanos ainda lideram a dublagem. Então, quando a pergunta "A IA vai substituir os dubladores?" é feita, ela pode ser respondida de forma definitiva.

A IA é uma parceira confiável para os dubladores, ajudando-os a levar seu talento a mais lugares e também a ganhar uma renda extra. O futuro da dublagem será um esforço colaborativo, onde os humanos estão no centro do palco, e a IA ajuda nos bastidores.

Embora a nova tecnologia esteja se desenvolvendo rapidamente, não haverá um futuro onde as ferramentas de IA substituam completamente os dubladores. Em vez disso, a IA é uma oportunidade fantástica para os dubladores melhorarem a eficiência, assumirem mais projetos e aumentarem seu potencial de ganhos.

Para transformar sua voz em renda passiva usando a ElevenLabs, inscreva-se aqui.

Perguntas frequentes sobre voz IA

Sobre a ElevenLabs

A ElevenLabs está na vanguarda da tecnologia de geração de voz IA. Oferecemos uma seleção de 120 vozes únicas em 29 idiomas. Além disso, a interface intuitiva da nossa ferramenta permite que você ajuste seu áudio, seja produzindo um audiolivro ou adicionando estilo à narração de videogames. Confiada por criadores digitais em todo o mundo, a ElevenLabs define o padrão para fala gerada por IA realista, versátil e segura.