एआई डबिंग का भविष्य

वीडियो डबिंग सुगमता का एक महत्वपूर्ण पहलू है, फिर भी डबिंग प्रक्रिया अक्सर महंगी और थकाऊ हो सकती है। शुक्र है कि ElevenLabs जैसे AI डबिंग टूल के उदय के साथ, निर्माता कुछ ही क्लिक में सभी प्रकार के वीडियो डब कर सकते हैं।

• डबिंग वीडियो सामग्री में मूल संवाद को नए ऑडियो से बदलने की प्रक्रिया है। यह आमतौर पर अनुवाद के उद्देश्य से किया जाता है। 
• फिल्मों, श्रृंखलाओं, वृत्तचित्रों और अन्य दृश्य सामग्री को मैन्युअल रूप से डब करना अक्सर समय लेने वाला और आपके बजट और शेड्यूल के लिए तनावपूर्ण हो सकता है।
• इलेवनलैब्स जैसे एआई डबिंग टूल, रचनाकारों को सभी प्रकार की वीडियो फाइलों को कुछ ही मिनटों में दुनिया भर में आमतौर पर बोली जाने वाली 29 भाषाओं में डब करने में सक्षम बनाते हैं। 

भाषा डबिंग क्या है?

Language dubbing refers to the process of replacing the original dialogue of a motion picture or video with new audio. In filmmaking and video creation, dubbing is usually implemented for translation purposes, such as translating a film or TV series into the intended audience’s native language. 

भाषा डबिंग से तात्पर्य किसी चलचित्र या वीडियो के मूल संवाद को नए ऑडियो से बदलने की प्रक्रिया से है। फिल्म निर्माण और वीडियो निर्माण में, डबिंग का प्रयोग आमतौर पर अनुवाद के उद्देश्य से किया जाता है, जैसे कि किसी फिल्म या टीवी श्रृंखला का लक्षित दर्शकों की मूल भाषा में अनुवाद करना। 

कई लोग एनीमे (जापानी एनिमेटेड फिल्में) के माध्यम से डबिंग की अवधारणा से परिचित होते हैं, क्योंकि अधिकांश लोकप्रिय एनीमे श्रृंखलाओं को अक्सर अंग्रेजी और अन्य व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में डब किया जाता है। एनीमे प्रशंसकों के बीच अक्सर इस बात पर बहस होती है कि कौन सा बेहतर है - "सब्स" (उपशीर्षक के साथ मूल जापानी ऑडियो) या "डब्स" (श्रृंखला का अंग्रेजी-डब संस्करण)। 

फिर भी, डबिंग जापानी एनिमेटेड फिल्मों और श्रृंखलाओं तक ही सीमित नहीं है, बल्कि इसे आमतौर पर फिल्मों, टीवी श्रृंखलाओं, वृत्तचित्रों और हमारी वर्तमान डिजिटल दुनिया में, यहां तक ​​कि यूट्यूब वीडियो पर भी लागू किया जाता है। 

हालांकि दृश्य सामग्री को डब करना एक समय में बहुत ही कठिन और जटिल काम था, लेकिन एआई प्रौद्योगिकी (विशेष रूप से ध्वनि उत्पादन उपकरण) में प्रगति ने रचनाकारों को कई समय लेने वाले और महंगे चरणों से बचने और मिनटों में उच्च गुणवत्ता वाले डब बनाने की अनुमति दी है।

How is AI transforming the dubbing process? 

एआई डबिंग प्रक्रिया को किस प्रकार परिवर्तित कर रहा है? 

एआई प्रौद्योगिकी के उपयोग (और व्यापक पहुंच) से पहले, डबिंग को अपेक्षाकृत लंबी और महंगी प्रक्रिया माना जाता था। निर्माताओं और रचनाकारों को आवाज कलाकारों को ढूंढना होगा, ऑडिशन आयोजित करने होंगे, भूमिकाओं के लिए सबसे उपयुक्त व्यक्ति को नियुक्त करना होगा, तथा डब ऑडियो तैयार करने के लिए उक्त वॉयसओवर कलाकारों के साथ काम करना होगा। 

इस प्रक्रिया में ऑडिशन में लंबे समय तक बैठना, सावधानीपूर्वक निर्णय लेना, सावधानीपूर्वक स्क्रिप्ट अनुवाद कार्य और लंबे समय तक ध्वनि रिकॉर्डिंग सत्र शामिल थे। 

अब कल्पना कीजिए कि किसी विशिष्ट चरित्र के लिए डबिंग करने के लिए नियुक्त प्रत्येक आवाज अभिनेता के लिए यही प्रक्रिया अपनाई जाती है - इसमें बहुत समय, पैसा और ऊर्जा लगती है! 

शुक्र है कि एआई में प्रगति ने निर्माताओं और रचनाकारों को इनमें से अधिकांश चुनौतियों से निपटने में मदद की है, क्योंकि इससे वे डबिंग के लिए काफी कम समय में उच्च गुणवत्ता वाला ऑडियो तैयार कर सकते हैं। 

लेकिन यह प्रक्रिया वास्तव में कैसे काम करती है? ElevenLabs provide producers and creators with an abundance of useful tools and features. 

उन्नत AI-संचालित वॉयस जेनरेशन और TTS उपकरण जैसे

ऐसी विशेषताओं में विभिन्न कथन विकल्पों के साथ व्यापक वॉयस लाइब्रेरी, समायोजित करने योग्य पैरामीटर (जैसे, गति, उच्चारण, स्वर-परिवर्तन), वॉयस क्लोनिंग के अवसर, और सबसे महत्वपूर्ण बात, अंतिम ऑडियो जो प्रामाणिक मानवीय भाषण से अलग नहीं हो सकता, शामिल हैं। 

The benefits of using AI to dub content

Artificial intelligence is undoubtedly on the rise, especially regarding TTS and voice-generation tools like ElevenLabs. Powered by in-depth machine learning and natural language processing, these tools can now recognize, process, and replicate human speech that is indistinguishable from the real deal. 

कृत्रिम बुद्धिमत्ता निस्संदेह बढ़ रही है, विशेष रूप से टीटीएस और इलेवनलैब्स जैसे वॉयस-जनरेशन टूल्स के संबंध में। गहन मशीन लर्निंग और प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण द्वारा संचालित ये उपकरण अब मानवीय भाषण को पहचान सकते हैं, संसाधित कर सकते हैं और उसकी नकल कर सकते हैं, जिसे वास्तविक भाषण से अलग नहीं किया जा सकता। 

जैसा कि कहा गया है, आइए इनमें से कुछ लाभों पर अधिक विस्तार से नजर डालें।

एआई उपकरण लागत प्रभावी हैं

कल्पना कीजिए: आप एक या एक से अधिक वॉयसओवर कलाकारों को संपूर्ण श्रृंखला को मैन्युअल रूप से डब करने के लिए भुगतान कर रहे हैं, साथ ही स्टूडियो स्पेस के लिए भी भुगतान कर रहे हैं (यदि कार्य दूरस्थ नहीं है), उक्त वॉयसओवर कलाकारों को उनके समय के लिए प्रतिपूर्ति कर रहे हैं, भले ही रीटेक की आवश्यकता हो, और यदि कोई व्यक्ति परियोजना को जारी नहीं रख सकता है, तो संभवतः प्रतिस्थापन की तलाश कर रहे हैं। और ये तो केवल मुख्य खर्चे हैं। 

एआई-संचालित डबिंग टूल इन सभी लागतों को खत्म कर देते हैं, जिससे आपको केवल (तुलनात्मक रूप से कम) सदस्यता शुल्क देना पड़ता है।

एआई उपकरण समय बचाने में मदद करते हैं 

महंगी होने के अलावा, मैनुअल डबिंग समय लेने वाली भी है। आपको एक टीम का गठन करना होगा, आवाज अभिनेताओं को ढूंढना और नियुक्त करना होगा, ऑडिशन लेना होगा, पटकथा का अनुवाद करना होगा, रीटेक पर काम करना होगा, यदि कोई व्यक्ति परियोजना छोड़ देता है तो संभवतः नए अभिनेताओं या कथावाचकों को नियुक्त करना होगा, और फिर डब की गई ऑडियो फाइलों को प्रारंभिक सामग्री के साथ संरेखित करना होगा। 

दूसरे शब्दों में कहें तो - यह बहुत काम है!

शुक्र है कि ElevenLabs जैसे AI-संचालित उपकरण आपके लिए यह सब करते हैं। आपको बस वह सामग्री उपलब्ध करानी है जिसे आप डब करवाना चाहते हैं, भाषा चुननी है, अपनी प्राथमिकताएं निर्धारित करनी हैं, और हो गया! न्यूनतम परेशानी, अधिकतम दक्षता।

एआई उपकरण रचनात्मक स्वतंत्रता प्रदान करते हैं

डबिंग करते समय हमेशा मूल आवाज को ध्यान में रखना चाहिए। लोग फिल्मों, धारावाहिकों, वीडियो गेम या किसी अन्य दृश्य सामग्री के प्रशंसक अपने आप नहीं बन जाते। वे पात्रों या कथावाचकों के साथ भी मजबूत संबंध विकसित करते हैं, और विशिष्ट आवाजें इसमें प्रमुख भूमिका निभाती हैं। 

कहने की जरूरत नहीं कि सभी डब सफल नहीं होते, जिससे प्रशंसक अंतिम परिणाम से निराश हो जाते हैं और कभी-कभी वॉयसओवर के मामले में उनकी उम्मीदों पर खरा न उतरने के कारण सामग्री का बहिष्कार भी कर देते हैं। 

सौभाग्य से, AI इस समस्या का समाधान करता है, क्योंकि यह उत्पादकों और रचनाकारों को AI आवाजों को शुरू से बनाने या भाषा बदलते समय मूल आवाज को बनाए रखने के लिए आवाज क्लोनिंग तकनीक को लागू करने की अनुमति देता है। 

How to dub any video with ElevenLabs 

ElevenLabs के साथ किसी भी वीडियो को डब कैसे करें 

1. Create an account with ElevenLabs and select a pricing tier. If you require longer dubs (5+ minutes), consider signing up for the starter plan or above. 
2. Navigate to the Dubbing studio and select “Create new dub.”
3. Link your desired video from YouTube, X/Twitter, TikTok, Vimeo, or another URL. Likewise, you can also upload the video file directly to the platform.
4. Select the source language or allow the algorithm to detect it for you. 
5. Choose from 29 commonly spoken languages for your new dub. 
6. Specify parameters like number of speakers, resolution, and dubbing portion (if you don’t need the entire video dubbed). 
7. Preview your content, and hit “Download” if no adjustments are required. Likewise, you can make any necessary adjustments and download your video afterward. 

If that sounds good, keep in mind that our AI dubbing tool also keeps the original speaker’s voice and style consistent across all languages, analyzes your video automatically to recognize when someone speaks and match the voice, intonation, and speech duration, and allows you to manually edit transcripts and translations to ensure your content is appropriately synced. 

Final thoughts 

अंतिम विचार 

अनुवाद विकल्प पहुंच और सामग्री विस्तार में एक बड़ा कारक है, फिर भी मैन्युअल रूप से किए जाने पर वीडियो डबिंग महंगी, थकाऊ और सीमित हो सकती है। 

शुक्र है कि उन्नत एआई-आधारित टीटीएस और इलेवनलैब्स जैसे वॉयस जेनरेशन टूल दुनिया भर में मनोरंजन कंपनियों, निर्माताओं और कंटेंट क्रिएटर्स को अतिरिक्त खर्चों से बचने और डबिंग प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करते हुए अपने दृश्य कंटेंट को प्रभावी ढंग से डब करने में मदद कर रहे हैं।