Renda de dublagem: o que você precisa saber

Dublagem pode ser uma carreira lucrativa se você investir tempo, energia e recursos para se tornar um melhor dublador. De networking a fontes de renda passiva, este artigo cobre tudo o que você precisa saber sobre salários de dublagem e como ganhar mais dinheiro na indústria.

• Dublagem se tornou uma escolha popular de carreira devido a vários benefícios, como horários flexíveis, trabalho criativo e a oportunidade de ganhar uma renda substancial.
• O salário de um dublador pode depender de muitos fatores, desde o nível de experiência até a reputação.
• Além das tendências da indústria e disponibilidade de trabalhos, dubladores podem tomar várias medidas para ganhar mais dinheiro em seus nichos escolhidos.

O que é dublagem?

Dublagem é a arte de atuar usando a própria voz, seja para entretenimento ou fins informativos.

Dubladores e artistas de locução assumem uma variedade de projetos, incluindo locuções para personagens em filmes de animação, dublagem de videogames, locuções comerciais, dublagem de filmes para públicos estrangeiros, narração de audiolivros, conteúdo educacional e até locuções pré-gravadas para uso público (por exemplo, anúncios de chegada de trens, elevadores ativados por voz, assistentes inteligentes, etc.)

Se você está se perguntando se dublagem é uma ocupação lucrativa, não procure mais do que este guia de renda de dublagem para ajudá-lo a se familiarizar com quanto os dubladores ganham, de quais fatores depende o salário de um dublador e como conseguir trabalhos mais bem pagos na indústria de dublagem.

Quanto ganham os dubladores?

Se você está pensando em entrar na indústria de dublagem, ficará feliz em saber que dubladores profissionais podem ganhar uma renda sustentável e substancial. O valor geralmente dependerá de fatores como nível de experiência, exposição e qualidade do trabalho.

O salário médio anual de um dublador varia de $11.000 a $160.000, dependendo de vários fatores (nível de experiência, horas de trabalho, meio período vs. tempo integral, etc.). No entanto, dubladores qualificados e confiáveis podem esperar ganhar cerca de $8000 por mês em média ou $2000 por semana (com uma taxa horária padrão de $50/hora).

No entanto, alguns dos dubladores mais bem pagos também podem ganhar seis dígitos, incluindo os dubladores de "Os Simpsons" Nancy Cartwright (Bart) e Dan Castellaneta (Homer), que ganharam até $400.000 cada por episódio. Nem é preciso dizer que isso é significativamente mais alto do que o salário médio de um dublador.

Também vale a pena notar que alguns nichos de dublagem são mais lucrativos do que outros, com dubladores que trabalham em filmes de animação e dubladores de videogames ganhando rendas substancialmente mais altas.

Fatores que influenciam o salário de um dublador

Além das médias da indústria, vários fatores-chave podem influenciar seu salário e renda na dublagem. Desde seu nível de profissionalismo até o tipo de trabalhos que você consegue, é essencial estar informado sobre como fatores internos e externos podem influenciar sua renda.

Nível de experiência

Independentemente do caminho de carreira escolhido, seu nível de experiência na indústria geralmente ditará quanto as pessoas estão dispostas a pagar por seus serviços. Quanto mais experiente você for, melhor, por isso recomendamos que dubladores iniciantes aceitem muitos trabalhos para construir seus portfólios. Da mesma forma, o nível de experiência também dita o quão confortável você se sente cobrando mais por seu trabalho e como pode defender suas tarifas ao negociar com clientes.

Reputação e credibilidade

Outro fator chave que determina sua renda como dublador é sua reputação e credibilidade na indústria. Se você é conhecido como um profissional confiável e credível, os clientes são mais propensos a indicá-lo a outros em sua rede e a falar bem de você.

Por outro lado, se você é conhecido por perder prazos, entregar projetos sem dedicação (isso vale para clientes menos influentes também) e ser difícil de trabalhar, os clientes provavelmente o considerarão como uma última opção, em vez de alguém com quem estão genuinamente animados para colaborar e investir dinheiro.

Presença na indústria

Quando se trata da indústria de entretenimento e mídia, o networking é essencial! Se você está ativo na indústria de dublagem, participando de eventos e conferências, e estabelecendo conexões sólidas com outros dubladores, diretores de elenco e clientes, é provável que consiga mais trabalhos e receba melhor pagamento. No entanto, não caia na armadilha de reduzir suas tarifas como um "favor amigável"; mantenha as coisas profissionais.

Qualificações

Outro aspecto que os clientes prestam atenção ao decidir se aceitam ou não tarifas mais altas é sua lista de qualificações. Você completou algum curso de dublagem? Investiu em seu crescimento profissional? Assumiu vários projetos ou permaneceu apenas em um nicho?

Você tem um diploma em artes cênicas ou em um campo semelhante? Embora um diploma universitário não seja uma necessidade hoje em dia, completar cursos e obter certificações pode ajudar a aumentar sua renda.

Confiança

Por último, mas certamente não menos importante, muito do seu sucesso financeiro como dublador muitas vezes se resume à sua confiança. Se você é direto e bom em se promover como um artista de locução confiável, profissional e talentoso, é mais provável que convença os clientes de que seus serviços valem o investimento.

Por outro lado, se você é altamente qualificado, mas tende a sofrer de síndrome do impostor, os clientes também perceberão isso e começarão a duvidar se você vale o investimento.

Passos para se tornar um dublador bem pago

Embora sua renda como dublador nem sempre dependa apenas de seus esforços, considerando fatores externos como tarifas da indústria, demanda e disponibilidade de trabalho, há passos ativos que você pode tomar para aumentar suas chances de ganhar mais dinheiro como artista de locução.

Desenvolva uma presença online sólida

Os dubladores mais bem pagos e os treinadores de dublagem têm uma presença online poderosa e envolvente. Do Facebook ao Instagram, LinkedIn e Twitter, certifique-se de que sua presença online represente com precisão suas habilidades e talentos como dublador.

Além disso, considere se inscrever em sites e plataformas dedicadas a dubladores, pois isso pode ajudá-lo a conseguir mais trabalhos e aumentar sua exposição.

Invista em treinamento vocal

Aprimore seu talento vocal natural e habilidades trabalhando com um treinador profissional de dublagem. A maioria dos treinadores vocais também tem ampla experiência na indústria. Essa experiência permite que eles ofereçam os melhores exercícios vocais e conselhos para desenvolver suas habilidades e começar a garantir trabalhos lucrativos. Além disso, eles também poderão aconselhá-lo sobre como cuidar da saúde vocal e preservar suas cordas vocais.

Use a tecnologia

Dublagem pode ser uma profissão exigente, colocando pressão nas suas cordas vocais e usando sua voz física por horas ao dia.

Para muitos dubladores, há um limite natural que sua voz pode suportar antes que os ganhos inevitavelmente caiam. No entanto, novas ferramentas de IA como ElevenLabs estão mudando isso, oferecendo clonagem de voz hiper-realista como alternativa.

Dubladores agora podem enviar apenas 30 segundos de sua voz distinta e usar ElevenLabs para cloná-la e ser usada em projetos repetidamente. Isso reduz o tempo de gravação e aumenta o potencial de ganhos dos projetos, permitindo que os dubladores ampliem sua produção. Veja como funciona abaixo:

Além disso, quando você clona sua voz com ElevenLabs, ainda é sua voz - ninguém mais pode usá-la, e você a possui 100%. No entanto, se você está procurando uma voz única para seu projeto para expandir suas ofertas, pode encontrar uma variedade de vozes na biblioteca de vozes da ElevenLabs.

Seja para um projeto que requer um sotaque único fora do seu conjunto de habilidades ou a voz de Julieta para o seu Romeu, você pode procurar na ElevenLabs uma voz que se encaixe e ofereça uma nova gama de projetos para seus clientes. É assim que os dubladores mais bem pagos aproveitam a tecnologia mais recente para expandir e melhorar a qualidade de suas locuções.

Ganhe experiência

Para se tornar um dublador conhecido e experiente, você precisa obter, bem, mais experiência. Infelizmente, isso pode significar começar com trabalhos mal pagos, mas com uma atitude positiva e foco na qualidade, logo verá que essa experiência vale a pena.

Não preste atenção ao valor monetário dos primeiros trabalhos de locução até que você tenha estabelecido um nome para si mesmo. Este aspecto é particularmente importante se você é um dublador iniciante.

Considere contratar um agente de dublagem

Dubladores novos e experientes podem se beneficiar ao trabalhar com um agente profissional familiarizado com todos os detalhes da indústria de dublagem, incluindo aspectos financeiros. Um agente pode ajudá-lo a conseguir trabalhos mais bem pagos, negociar tarifas em seu nome e dar conselhos valiosos sobre como navegar no lado financeiro da dublagem.

Construa uma comunidade

Quando se trata de divulgar seu nome e estabelecer uma reputação sólida, o networking é uma estratégia inestimável. Desde o networking online por meio de plataformas como LinkedIn e Reddit até participar de eventos de networking na vida real, não hesite em entrar em contato com agentes, diretores de elenco e outros dubladores.

Da mesma forma, participar de eventos da indústria de dublagem pode impulsionar seu sucesso e apresentar oportunidades de networking incomparáveis com dubladores profissionais e bem pagos, potenciais clientes e até nomes conhecidos.

Invista em um estúdio de gravação de alta qualidade

Dubladores bem pagos geralmente conseguem cobrar tarifas mais altas devido à alta qualidade de seu áudio. Se você está procurando trabalhar de casa ou alugar um estúdio de gravação, certifique-se de ter equipamentos de locução de alta qualidade à sua disposição, incluindo um microfone profissional, fones de ouvido de estúdio, software de gravação e edição, e um laptop ou computador de mesa para gravar, processar e editar seu áudio.

Estabeleça fontes de renda passiva

Além de tomar medidas ativas para garantir um salário ou tarifa alta, considere usar seus talentos para gerar renda passiva paralelamente. É um equívoco comum que apenas empreendedores podem ter uma fonte de renda passiva estável - você pode alcançar o mesmo resultado (se não melhor) como dublador.

Através do programa de pagamentos para dubladores da ElevenLabs, você pode enviar sua voz para o Voice Lab da plataforma e permitir a clonagem de voz. Dessa forma, sempre que outro usuário gostar da sua voz e usá-la em um projeto, você receberá um pagamento, com o valor dependendo da tarifa que você definir (padrão ou personalizada).

Não há necessidade de se preocupar com uso indevido. Defina seus limites selecionando quais tipos de projetos ou contextos você não permite que sua voz seja usada, e nossa equipe de moderadores ao vivo impedirá que isso aconteça.

Não desista!

Muitas carreiras são desafiadoras, e dublagem não é exceção. No entanto, dublagem tem muitos benefícios que trabalhos de 9-5 não oferecem.

Se você está começando na indústria e sente que tem um longo caminho a percorrer - não se desanime. Mesmo nomes conhecidos na indústria já foram novos dubladores vivendo de salário em salário.

Além disso, temos a sorte de viver na era digital, onde informações úteis como este guia são facilmente acessíveis. Como dizem, conhecimento é poder, então esteja informado sobre a indústria de dublagem daqui para frente.

Considerações finais

Esperamos que este artigo tenha fornecido a você algumas orientações muito necessárias sobre os detalhes dos salários dos dubladores e como ganhar mais dinheiro e conseguir trabalhos mais bem pagos como artista de locução.

Embora fatores externos e tendências da indústria possam ser imprevisíveis, você ainda tem o poder de implementar essas estratégias de aumento de renda em sua carreira, e os últimos avanços em tecnologia significam que nunca houve um momento melhor para começar uma carreira em dublagem do que em 2024.

Perguntas frequentes