Framtiden för AI-dubbning

Videodubbning är en viktig del av tillgänglighet, men själva dubbningsprocessen kan ofta vara dyr och tråkig. Tack vare AI-dubbningsverktyg som ElevenLabs kan skapare dubba alla typer av videor med bara några få klick.

• Dubbning är processen att ersätta den ursprungliga dialogen i videoinnehåll med nytt ljud. Det görs vanligtvis för översättningsändamål.
• Att manuellt dubba filmer, serier, dokumentärer och annat visuellt innehåll kan ofta vara tidskrävande och påfrestande för både plånbok och schema.
• AI-dubbningsverktyg som ElevenLabs gör det möjligt för skapare att dubba alla typer av videofiler till 29 vanligt talade språk världen över på bara några minuter.

Vad är språkdubbning?

Språkdubbning avser processen att ersätta den ursprungliga dialogen i en film eller video med nytt ljud. Inom film och videoproduktion används dubbning vanligtvis för översättningsändamål, som att översätta en film eller TV-serie till målgruppens modersmål.

Många blir bekanta med konceptet dubbning genom Anime (japanska animerade filmer), eftersom de flesta populära Anime-serier ofta dubbas till engelska och andra vanligt talade språk. Det finns ofta en debatt bland Anime-fans om vad som är bättre - “subs” (original japanskt ljud med undertexter) eller “dubs” (engelskdubbade versioner av en serie).

Dubbning sträcker sig dock bortom japanska animerade filmer och serier och används mycket ofta på filmer, TV-serier, dokumentärer och, i vår nuvarande digitala värld, även YouTube-videor.

Även om dubbning av visuellt innehåll en gång var tråkigt och noggrant, har framsteg inom AI-teknik (specifikt röstgenereringsverktyg) gjort det möjligt för skapare att kringgå många av de tidskrävande och kostsamma stegen och generera högkvalitativa dubbar på några minuter.

Med det sagt, låt oss utforska tillämpningarna av artificiell intelligens inom dubbning och vad detta innebär för innehållsskapare i den närmaste framtiden.

Hur förändrar AI dubbningsprocessen?

Innan användningen (och den breda tillgängligheten) av AI-teknik ansågs dubbning vara en relativt lång och kostsam process. Producenter och skapare behövde hitta röstskådespelare, hålla auditions, anställa den som passade bäst för rollerna och arbeta med dessa voice-over-artister för att skapa dubbad ljud från grunden.

Denna process inkluderade långa perioder av att sitta igenom auditions, noggranna beslut, noggrant manusöversättningsarbete och långa röstinspelningar.

Föreställ dig samma process för varje röstskådespelare som anställs för att ge en dub för en specifik karaktär—det är mycket tid, pengar och energi!

Tack och lov tillåter framsteg inom AI producenter och skapare att kringgå de flesta av dessa utmaningar genom att göra det möjligt för dem att generera högkvalitativt ljud för dubbningsändamål på betydligt kortare tid.

Men hur fungerar denna process egentligen?

Avancerade AI-drivna röstgenererings- och TTS-verktyg som ElevenLabs ger producenter och skapare en mängd användbara verktyg och funktioner.

Sådana funktioner inkluderar omfattande röstbibliotek med olika berättaralternativ, justerbara parametrar (t.ex. hastighet, accent, betoning), möjligheter till röstkloning och, viktigast av allt, slutligt ljud som är omöjligt att skilja från autentiskt mänskligt tal.

Likaså inkluderar många sådana plattformar också en mängd flerspråkiga talgenererings- och dubbningsmöjligheter, vilket gör det möjligt för skapare att effektivisera dubbningsprocessen istället för att spendera tid, pengar och andra resurser på det.

Fördelarna med att använda AI för att dubba innehåll

Artificiell intelligens är utan tvekan på frammarsch, särskilt när det gäller TTS- och röstgenereringsverktyg som ElevenLabs. Drivna av djupgående maskininlärning och naturlig språkbehandling kan dessa verktyg nu känna igen, bearbeta och replikera mänskligt tal som är omöjligt att skilja från det verkliga.

Med det sagt, låt oss utforska några av dessa fördelar mer i detalj.

AI-verktyg är kostnadseffektiva

Föreställ dig detta: du betalar en eller flera voice-over-artister för att manuellt dubba en hel serie samtidigt som du betalar för studioutrymme (om arbetet inte är på distans), ersätter dessa voice-over-artister för deras tid även när omtagningar krävs, och potentiellt letar efter ersättare om någon inte kan fortsätta med projektet. Och det är bara de huvudsakliga utgifterna.

AI-drivna dubbningsverktyg eliminerar alla dessa kostnader, vilket lämnar dig med endast en (jämförelsevis mindre) prenumerationsavgift.

AI-verktyg sparar tid

Förutom att vara kostsamt är manuell dubbning också tidskrävande. Du behöver organisera ett team, hitta och anställa röstskådespelare, genomföra auditions, översätta manus, arbeta med omtagningar, potentiellt anställa nya skådespelare eller berättare om någon lämnar projektet, och sedan anpassa de dubbade ljudfilerna med det ursprungliga innehållet.

Med andra ord - det är mycket arbete!

Tack och lov gör AI-drivna verktyg som ElevenLabs allt detta åt dig. Allt du behöver göra är att tillhandahålla innehållet du vill dubba, välja språk, ställa in dina preferenser, och voila! Minimal krångel, maximal effektivitet.

AI-verktyg ger kreativ frihet

När man producerar dubbar bör den ursprungliga rösten alltid beaktas. Folk blir inte bara fans av filmer, serier, videospel eller annat visuellt innehåll av sig själva. De utvecklar också starka band med karaktärerna eller berättarna, och distinkta röster spelar en stor roll i detta.

Det är onödigt att säga att inte alla dubbar är framgångsrika, vilket leder till att fans blir besvikna över slutresultatet och ibland till och med bojkottar innehåll för att det inte lever upp till deras förväntningar, röstmässigt.

Lyckligtvis löser AI detta problem genom att låta producenter och skapare skapa AI-röster från grunden eller implementera röstkloningsteknik för att behålla den ursprungliga rösten samtidigt som språket ändras.

När det gäller ElevenLabs Dubbing Studio behöver du bara ladda upp 30 minuter av klart ljud, och den avancerade algoritmen skapar en kopia av den ursprungliga rösten som kan användas för vidare ljudproduktion eller dubbning.

Hur man dubbar vilken video som helst med ElevenLabs

Innan vi avslutar, låt oss ta en snabb titt på hur du kan dubba i princip vilken video som helst med ElevenLabs:

1. Skapa ett konto hos ElevenLabs och välj en prisnivå. Om du behöver längre dubbar (5+ minuter), överväg att registrera dig för startplanen eller högre.
2. Navigera till Dubbing Studio och välj “Skapa ny dub.”
3. Länka din önskade video från YouTube, X/Twitter, TikTok, Vimeo eller en annan URL. Likaså kan du också ladda upp videofilen direkt till plattformen.
4. Välj källspråk eller låt algoritmen upptäcka det åt dig.
5. Välj bland 29 vanligt talade språk för din nya dub.
6. Ange parametrar som antal talare, upplösning och dubbningsdel (om du inte behöver hela videon dubbad).
7. Förhandsgranska ditt innehåll och klicka på “Ladda ner” om inga justeringar krävs. Likaså kan du göra nödvändiga justeringar och ladda ner din video efteråt.

Om det låter bra, kom ihåg att vårt AI-dubbningsverktyg också håller den ursprungliga talarens röst och stil konsekvent över alla språk, analyserar din video automatiskt för att känna igen när någon talar och matchar rösten, intonationen och talets varaktighet, och låter dig manuellt redigera transkriptioner och översättningar för att säkerställa att ditt innehåll är korrekt synkroniserat.

Slutliga tankar

Översättningsalternativ är en stor faktor för tillgänglighet och innehållsexpansion, men videodubbning kan vara kostsam, tråkig och begränsad när den utförs manuellt.

Tack och lov hjälper avancerade AI-baserade TTS- och röstgenereringsverktyg som ElevenLabs underhållningsföretag, producenter och innehållsskapare världen över att effektivt dubba sitt visuella innehåll samtidigt som de kringgår ytterligare kostnader och effektiviserar dubbningsprocessen.

Med det sagt fortsätter AI att utvecklas snabbt medan vi talar, så håll utkik efter spännande framtida uppdateringar inom AI-ljudproduktion.