Przyszłość dubbingu AI

Dubbing wideo jest kluczowym aspektem dostępności, ale sam proces dubbingu może być często kosztowny i żmudny. Na szczęście dzięki rozwojowi narzędzi do dubbingu opartych na sztucznej inteligencji, takich jak ElevenLabs, twórcy mogą dubbingować wszystkie rodzaje filmów zaledwie kilkoma kliknięciami.

• Dubbing to proces polegający na zastąpieniu oryginalnego dialogu w materiale wideo nowym dźwiękiem. Zwykle robi się to w celach tłumaczeniowych. 
• Ręczne dubbingowanie filmów, seriali, dokumentów i innych treści wizualnych często zabiera dużo czasu oraz obciąża portfel i harmonogram.
• Narzędzia do dubbingu oparte na sztucznej inteligencji, takie jak ElevenLabs, umożliwiają twórcom dubbingowanie wszystkich typów plików wideo na 29 powszechnie używanych języków na całym świecie w ciągu zaledwie kilku minut. 

Czym jest dubbing językowy?

Language dubbing refers to the process of replacing the original dialogue of a motion picture or video with new audio. In filmmaking and video creation, dubbing is usually implemented for translation purposes, such as translating a film or TV series into the intended audience’s native language. 

Dubbing językowy oznacza proces zastępowania oryginalnego dialogu w filmie lub wideo nową ścieżką dźwiękową. W produkcji filmowej i tworzeniu materiałów wideo dubbing jest zwykle stosowany w celach tłumaczeniowych, np. w celu przetłumaczenia filmu lub serialu telewizyjnego na język ojczysty docelowej widowni. 

Wiele osób zapoznało się z koncepcją dubbingu poprzez anime (japońskie filmy animowane), ponieważ większość popularnych serii anime jest często dubbingowana na język angielski i inne powszechnie używane języki. Fani anime często debatują nad tym, co jest lepsze – „subs” (oryginalna japońska ścieżka dźwiękowa z napisami) czy „dubs” (angielskie wersje serialu). 

Jednakże dubbing wykracza poza japońskie filmy i seriale animowane i jest powszechnie stosowany w filmach, serialach telewizyjnych, dokumentach, a w naszym dzisiejszym cyfrowym świecie nawet w filmach na YouTube. 

Choć kiedyś dubbingowanie treści wizualnych było żmudne i wymagające wielu żmudnych czynności, postęp w technologii sztucznej inteligencji (zwłaszcza w zakresie narzędzi do generowania głosu) pozwolił twórcom ominąć wiele czasochłonnych i kosztownych etapów i w ciągu kilku minut tworzyć wysokiej jakości dubbingi.

How is AI transforming the dubbing process? 

Jak sztuczna inteligencja zmienia proces dubbingu? 

Zanim zaczęto stosować technologię sztucznej inteligencji (i stała się ona powszechnie dostępna), dubbing uważano za stosunkowo długi i kosztowny proces. Producenci i twórcy musieliby znaleźć aktorów głosowych, przeprowadzić przesłuchania, zatrudnić osoby najlepiej pasujące do ról i współpracować z tymi lektorami, aby od podstaw stworzyć dubbing. 

Proces ten obejmował długie okresy przesłuchań, staranne podejmowanie decyzji, skrupulatną pracę nad tłumaczeniem scenariusza i długie sesje nagrywania głosu. 

Wyobraź sobie teraz ten sam proces w przypadku każdego aktora głosowego zatrudnionego do dubbingu konkretnej postaci — to mnóstwo czasu, pieniędzy i energii! 

Na szczęście postęp w dziedzinie sztucznej inteligencji pozwala producentom i twórcom ominąć większość tych wyzwań, umożliwiając im generowanie wysokiej jakości dźwięku na potrzeby dubbingu w znacznie krótszym czasie. 

Ale jak właściwie działa ten proces? ElevenLabs provide producers and creators with an abundance of useful tools and features. 

Zaawansowane narzędzia do generowania głosu i TTS oparte na sztucznej inteligencji, takie jak

Wśród takich funkcji znajdują się rozbudowane biblioteki głosowe z różnymi opcjami narracji, konfigurowalne parametry (np. szybkość, akcent, intonację), możliwość klonowania głosu oraz, co najważniejsze, końcowy dźwięk, którego nie da się odróżnić od autentycznej mowy ludzkiej. 

The benefits of using AI to dub content

Artificial intelligence is undoubtedly on the rise, especially regarding TTS and voice-generation tools like ElevenLabs. Powered by in-depth machine learning and natural language processing, these tools can now recognize, process, and replicate human speech that is indistinguishable from the real deal. 

Sztuczna inteligencja niewątpliwie zyskuje na popularności, zwłaszcza w odniesieniu do narzędzi do syntezy mowy i generowania głosu, takich jak ElevenLabs. Dzięki wykorzystaniu dogłębnego uczenia maszynowego i przetwarzania języka naturalnego narzędzia te potrafią teraz rozpoznawać, przetwarzać i replikować mowę ludzką, która jest nie do odróżnienia od prawdziwej. 

Mając to na uwadze, przyjrzyjmy się bliżej niektórym z tych korzyści.

Narzędzia AI są opłacalne

Wyobraź sobie: płacisz jednemu lub kilku lektorom za ręczne zdubbingowanie całej serii, płacisz również za przestrzeń w studiu (jeśli praca nie jest zdalna), zwracasz lektorom za ich czas, nawet jeśli wymagane są powtórzenia, i potencjalnie szukasz zastępstw, jeśli ktoś nie może kontynuować projektu. A to tylko najważniejsze wydatki. 

Narzędzia do dubbingu oparte na sztucznej inteligencji eliminują wszystkie te koszty, pozostawiając Ci jedynie (porównywalnie niższą) opłatę abonamentową.

Narzędzia AI pomagają oszczędzać czas 

Oprócz tego, że dubbing ręczny jest kosztowny, zabiera też dużo czasu. Musisz zorganizować zespół, znaleźć i zatrudnić aktorów głosowych, przeprowadzić przesłuchania, przetłumaczyć scenariusze, popracować nad powtórzeniami, potencjalnie zatrudnić nowych aktorów lub narratorów, jeśli ktoś opuści projekt, a następnie dopasować pliki audio z dubbingiem do pierwotnej treści. 

Innymi słowy - to mnóstwo pracy!

Na szczęście narzędzia oparte na sztucznej inteligencji, takie jak ElevenLabs, robią to wszystko za Ciebie. Wystarczy, że podasz treść, którą chcesz zdubbingować, wybierzesz język, ustawisz swoje preferencje i gotowe! Minimum kłopotów, maksymalna wydajność.

Narzędzia AI zapewniają swobodę twórczą

Przy produkcji dubbingu zawsze należy brać pod uwagę oryginalny głos. Ludzie nie stają się fanami filmów, seriali, gier wideo i innych treści wizualnych ot tak, po prostu. Nawiązują również silną więź z postaciami i narratorami, a charakterystyczne głosy odgrywają w tym dużą rolę. 

Należy dodać, że nie wszystkie dubbingi są udane, co powoduje, że fani są rozczarowani końcowym efektem, a czasami nawet bojkotują treści, które nie spełniają ich oczekiwań, jeśli chodzi o podkład głosowy. 

Na szczęście sztuczna inteligencja rozwiązuje ten problem, pozwalając producentom i twórcom tworzyć głosy sztucznej inteligencji od podstaw lub wdrażać technologię klonowania głosu, aby zachować oryginalny głos przy jednoczesnej zmianie języka. 

How to dub any video with ElevenLabs 

Jak dubbingować dowolny film za pomocą ElevenLabs 

1. Create an account with ElevenLabs and select a pricing tier. If you require longer dubs (5+ minutes), consider signing up for the starter plan or above. 
2. Navigate to the Dubbing studio and select “Create new dub.”
3. Link your desired video from YouTube, X/Twitter, TikTok, Vimeo, or another URL. Likewise, you can also upload the video file directly to the platform.
4. Select the source language or allow the algorithm to detect it for you. 
5. Choose from 29 commonly spoken languages for your new dub. 
6. Specify parameters like number of speakers, resolution, and dubbing portion (if you don’t need the entire video dubbed). 
7. Preview your content, and hit “Download” if no adjustments are required. Likewise, you can make any necessary adjustments and download your video afterward. 

If that sounds good, keep in mind that our AI dubbing tool also keeps the original speaker’s voice and style consistent across all languages, analyzes your video automatically to recognize when someone speaks and match the voice, intonation, and speech duration, and allows you to manually edit transcripts and translations to ensure your content is appropriately synced. 

Final thoughts 

Końcowe spostrzeżenia 

Opcje tłumaczeń odgrywają ogromną rolę w zapewnianiu dostępności i poszerzaniu treści, jednak dubbing wideo może być kosztowny, żmudny i ograniczony, gdy wykonuje się go ręcznie. 

Na szczęście zaawansowane narzędzia do generowania głosu i konwersji mowy oparte na sztucznej inteligencji, takie jak ElevenLabs, pomagają firmom rozrywkowym, producentom i twórcom treści na całym świecie skutecznie dubbingować swoje treści wizualne, jednocześnie omijając dodatkowe wydatki i usprawniając proces dubbingu.