Introducerar Dubbing Studio

I oktober förra året lanserade vi verktyget AI Dubbing, som möjliggör automatisk videoöversättning från början till slut på 29 språk. Dubbing Studio låter dig nu ta lokaliseringen ett steg längre med direkt kontroll över transkript, översättning, timing och mycket mer.

Så här öppnar du Dubbing Studio

1. Logga in och gå till Dubbning.
2. Följ det vanliga arbetsflödet för AI-dubbning:
3. 1. ge projektet ett namn
   2. välj käll- och målspråk
   3. ladda antingen upp din fil eller hämta den direkt från en URL
3. Markera ”Skapa ett Dubbing Studio-projekt”
4. Skapa

Funktionsöversikt

När du skapar ett nytt dubbningsprojekt transkriberar Dubbing Studio automatiskt ditt innehåll, översätter det till det nya språket och skapar ett nytt ljudspår på det språket. Varje talares ursprungliga röst isoleras och klonas innan översättningen genereras, så att de låter likadant på alla språk.

När projektet är klart kan du börja redigera:

• Dubba projekt på 29 språk
• Generera, redigera och generera om transkript och översättningar för bättre lokalisering
• Generera om översatta ljudsegment för att justera framförandestilen
• Tilldela ljudspår till utvalda röster
• Justera röstens stabilitet, likhet och stil för varje ljudspår
• Justera tidskoder för att synkronisera dialogen med händelser på skärmen
• Lägg in ljudklipp i din sekvens
• Isolera röster från valda ljudspår

Redigera transkript

Den automatiska dubbningen översatte ”In a land where the sun scorches the Earth.” till ”En una tierra donde el sol quema la tierra.” Översättningen är korrekt, men det känns klumpigt att använda ”tierra” två gånger, så vi kanske vill ändra den första förekomsten till ”mundo”.

Det är enkelt att göra ändringen: klicka på dialogen, skriv det nya ordet och klicka sedan på ”Generera ljud”.

Varje gång du genererar om skapar vår modell ett nytt och lite annorlunda resultat.

Sekvenstid

Om du vill ändra talarens timing och längden på dialogen klickar du och drar klippen för att flytta och ändra storlek på dem.

Justera röstinställningar

Klicka på kugghjulsikonen bredvid en talares namn för att öppna fler röstalternativ.

Lägg till nya språk

När du vill lägga till fler språk klickar du på ikonen ”+” längst ned i redigeraren för att öppna listrutan för språk.

Läs mer

Läs vår dokumentation om du vill veta mer om hur Dubbing Studio fungerar. Behöver du hjälp kan du kontakta oss via vår kundtjänst.

Nå ut globalt

Dubbing Studio hjälper dig att skapa innehåll och nå tittare världen över, samtidigt som ditt budskap får lokal genomslagskraft oavsett språk. Kom igång i dag och nå fler. Vi ser fram emot att se vad du skapar.