5 najlepszych narzędzi do tłumaczenia wideo 2025

Dotrzyj dalej dzięki superdokładnym tłumaczeniom wideo i automatycznym napisom

Wideo jest wszędzie.

Czy jesteś w autobusie, na przerwie, jesz lunch, czy idziesz spać, naszą rozrywką stało się oglądanie krótkich i długich filmów na tych małych ekranach, które są z nami dzień i noc.

Twórcy treści o tym wiedzą! Najlepsi YouTuberzy i twórcy treści zarabiają dosłownie miliony na swoich filmach, zespoły marketingowe wiedzą, że łączymy się z rolkami i treściami wideo bardziej niż z jakąkolwiek inną formą reklamy, a firmy i szkoły wiedzą, że najlepiej uczymy się i przyswajamy informacje, gdy są one prezentowane w formie wideo.

Najbardziej ekscytujące? Technologia AI sprawia, że tworzenie angażujących filmów jest łatwiejsze niż kiedykolwiek.

Teraz, za pomocą jednego przycisku, możesz użyć internetowego klonera głosu, aby zamienić kilka minut twojej mowy w elegancki nałożony głos do następnego filmu. Następnie możesz użyć aplikacji do tłumaczenia wideo online, aby zdubbingować filmy w wielu językach, docierając do globalnej publiczności. Możesz nawet zamienić swoje zdjęcie w awatara generowanego przez AI, gotowego do prezentacji twoich pomysłów światu.

Ale jakie są najlepsze narzędzia do tłumaczenia filmów na YouTube, marketingowych czy e-learningowych? Przy tak wielu różnych programach dostępnych w 2025 roku, trudno jest przesiać najlepsze i zostawić resztę.

Ten przewodnik dostarczy kompleksowego przeglądu najlepszych programów do tłumaczenia wideo dostępnych online w 2025 roku. Zanurzmy się w to!

Dlaczego używać AI do tłumaczenia filmów?

Po pierwsze, dlaczego twórcy mieliby się przejmować tłumaczeniem filmu na inne języki? Czy angielski nie wystarczy?

Dokładne tłumaczenie twoich filmów na wiele języków pokonuje bariery językowe i rozszerza twoją publiczność, pomagając ci dotrzeć do ludzi w ich ojczystym języku na całym świecie. To kluczowe, jeśli chcesz zwiększyć liczbę wyświetleń, dotrzeć do większej liczby osób i efektywnie przekazać swoją wiadomość poza granicami.

Ale tworzenie wyjątkowych treści wideo to żmudne zadanie. Nagrywanie wizualizacji, ponowne nagrywanie dźwięku, te wszystkie godziny spędzone na edytowaniu klatka po klatce - wszystko po to, by stworzyć idealny film trwający zaledwie kilka minut. Jeśli chcesz potem przetłumaczyć swój film tradycyjną metodą, przygotuj się na ponowne wykonanie całej tej pracy i spodziewaj się zapłacić dużo za tłumacza i aktora głosowego mówiącego w wielu językach.

Alternatywnie, możesz użyć internetowego tłumacza wideo, który wykona ciężką pracę za ciebie!

W zaledwie kilka minut możesz przesłać ukończony film i zdubbingować go na setki języków, dodając dokładne tłumaczenia, które udostępnią twoje treści nowej publiczności. Dodatkowo, możesz użyć AI i profesjonalnych usług do dodania napisów, czyniąc twój film dostępnym dla wszystkich i na zawsze eliminując bariery językowe.

Najlepsza część? Tłumaczenie wideo za pomocą AI kosztuje znacznie mniej niż zatrudnienie człowieka do tłumaczenia filmu i zajmuje ułamek czasu. Najlepsze aplikacje do dubbingu i tłumaczenia AI zaczynają się już od 1$ miesięcznie, nigdy nie było taniej, szybciej ani łatwiej przetłumaczyć film na wiele języków.

W poszukiwaniu najlepszego oprogramowania do tłumaczenia online: nasz proces

Ale oto problem z głosami AI i tłumaczeniami AI - nie brzmią zbyt realistycznie, prawda?

Chociaż może to być prawdą w przypadku niższej jakości usług tłumaczenia AI dostępnych online, wysokiej klasy tłumaczenie AI jest niezwykle realistyczne w 2025 roku. W przeciwieństwie do wcześniejszego oprogramowania AI, które nie potrafiło uchwycić niuansów prawdziwej ludzkiej mowy, najnowsze modele są niesamowicie dobre, generując mowę niemal nieodróżnialną od prawdziwej ludzkiej mowy i rozpoznając złożone niuanse native speakera.

Nie wierz nam na słowo! Obejrzyj najnowszą aktualizację językową ElevenLabs w akcji tutaj i sprawdź komentarze od prawdziwych native speakerów, którzy mają trudności z odróżnieniem mowy generowanej przez AI od człowieka mówiącego w ich ojczystym języku.

Z jakością jak ElevenLabs Eleven Multilingual V2 jako punkt odniesienia, dokładność i podobieństwo do ludzkiej mowy to najważniejsze kryteria, których użyliśmy w poszukiwaniu najlepszego narzędzia do tłumaczenia wideo na rynku.

Oprócz jakości, braliśmy pod uwagę koszt jako kluczowy czynnik. Przy dostępnych darmowych narzędziach uważamy, że wysokie miesięczne opłaty muszą być uzasadnione jakością premium. Kolejnym czynnikiem jest to, czy można eksperymentować z tłumaczem wideo za darmo w ramach darmowego okresu próbnego. Wiele aplikacji oferuje teraz darmowy okres próbny jako standard, więc jeśli oprogramowanie tego nie oferowało lub oferowało bardzo ograniczony okres próbny, było to negatywnym punktem.

Na koniec rozważyliśmy zakres dostępnych języków i inne funkcje oprogramowania. Czy twoja aplikacja do tłumaczenia wideo może również oczyścić twoje treści audio i wideo za pomocą funkcji edycji wideo? Czy możesz również sklonować swój głos, aby twój dubbing brzmiał jak ty? Przyznaliśmy dodatkowe punkty za oprogramowanie z większą ilością funkcji niż na pierwszy rzut oka.

Bez zbędnych ceregieli, przejdźmy do oficjalnego rankingu!

Najlepsze oprogramowanie do tłumaczenia wideo w 2025 roku: ElevenLabs

Na podstawie jakości wyjściowej i niskiego kosztu, pierwsze miejsce na tej liście musi przypaść ElevenLabs.

Dzięki niezrównanej jakości i wyjątkowym standardom, ElevenLabs naprawdę wyznacza poprzeczkę w kwestii jakości tłumaczeń. Nałożony głos generowany przez ElevenLabs jest niemal nieodróżnialny od ludzkiej mowy, co czyni jego tłumaczenie audio doskonałym.

Nie tylko jakość tłumaczenia jest fenomenalna, ale ElevenLabs jest również wycenione wyjątkowo uczciwie. Darmowy poziom oznacza, że nigdy nie będziesz musiał płacić za eksperymentowanie z klonowaniem własnego głosu lub generowaniem tłumaczeń. Do użytku profesjonalnego miesięczna opłata zaczyna się od zaledwie 5$/miesiąc, co czyni to oprogramowanie jednym z najtańszych dostępnych online.

Nasza ulubiona część ElevenLabs to łatwość, z jaką generuje idealny klon głosu z zaledwie kilku minut twojego audio. Następnie, w zaledwie kilka kliknięć, w pełni zautomatyzowane oprogramowanie do tłumaczenia wideo może idealnie przetłumaczyć twoje treści na 32 języki z niezrównaną dokładnością. Wypróbuj to tutaj!

Wisienka na torcie? Wyjątkowe klonowanie głosu przez ElevenLabs oznacza, że może zamienić twój własny głos w płynny niemiecki, arabski czy nawet hiszpański!

A tłumaczenie klonowania głosu jest tak dobre, że oszuka nawet native speakerów (Zdjęcie z YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=jjLBWQqx188)

Kto powinien tego używać: ElevenLabs jest idealne dla firm korporacyjnych chcących rozszerzyć swoje treści poza granice, YouTuberów, profesjonalnych edytorów wideo i każdego, kto po prostu chce spróbować! Dzięki super realistycznym głosom, superdokładnym tłumaczeniom i przystępnej cenie, ElevenLabs zawsze trafia na szczyt tej listy.

Cena: Darmowy poziom na zawsze; subskrypcja zaczyna się od zaledwie 5$/miesiąc.

2. We are Nova

Nova to kompleksowy edytor wideo, który ma moc tworzenia oszałamiających filmów, oferując szereg narzędzi do edycji audio i usług tłumaczenia maszynowego.

I naprawdę jest świetna. Dzięki szablonom, które pozwalają na wstępne skonfigurowanie filmów do długości i rozmiarów zoptymalizowanych dla Facebooka, TikToka i innych, We Are Nova to fantastyczna opcja dla cyfrowych marketerów i twórców treści, którzy potrzebują potężnego edytora w niskiej cenie.

Jeśli chodzi o tłumaczenie, Nova oferuje imponujące 75+ języków. Dostępnych jest wiele opcji napisów, a Nova ma potężną funkcję Speech-to-text, która pomaga wygenerować transkrypcję w kilku kliknięciach.

Gdzie Nova nie błyszczy, to funkcje dubbingu i klonowania głosu, które są brakujące na ich stronie. W rezultacie Nova nie jest najlepszą opcją dla profesjonalistów, którzy potrzebują kompleksowego lokalizowanego dubbingu lub muszą przetłumaczyć profesjonalny film z bardzo dokładnymi nałożonymi głosami w innych językach, ponieważ funkcjonalność po prostu nie jest tam. Jednak Nova to fantastyczne narzędzie bazowe dla tych, którzy szukają funkcji edycji, a oczywiście, jeśli potrzebujesz poważnego nałożonego głosu, zawsze możesz użyć ElevenLabs do wygenerowania audio i nałożenia go na film edytowany w Nova!

Kto powinien tego używać: Cyfrowi marketerzy i twórcy treści szukający kompleksowego narzędzia do edycji wideo, którzy nie są zainteresowani funkcjami dubbingu i klonowania głosu.

Cena: Darmowy poziom na zawsze jest idealny do wypróbowania, a plany dla twórców zaczynają się od 10$/miesiąc lub 8$ przy rozliczeniu rocznym.

3. Wavel.ai

Wavel to platforma do tłumaczenia wideo, której ufają duże marki e-learningowe. Z ponad 30 dostępnymi językami, napisami i funkcją klonowania głosu, Wavel obiecuje doskonałość w usługach lokalizacyjnych i napisach zamkniętych.

Platforma ma nawet świetne funkcje edytora wideo. Chociaż nie twierdzą, że są kompleksowym oprogramowaniem do edycji wideo jak Vizard, Wavel oferuje kilka funkcji, które byłyby pomocne dla twórców w ich platformie, w tym narzędzie do przycinania, rotator i narzędzie do konwersji.

Wyjątkowa jakość i znane marki, które ufają Wavel, zapewniają mu miejsce na trzecim miejscu na naszej definitywnej liście na 2025 rok. Jedyną rzeczą, która zdejmuje go z pierwszego miejsca? Dla profesjonalnych użytkowników z małym miesięcznym zapotrzebowaniem na tłumaczenie i dubbing, Wavel okazuje się droższy niż inne. Ich pierwszy płatny poziom cenowy zaczyna się od 16$/miesiąc przy rozliczeniu rocznym na 192$/rok. To duża kwota do wydania na narzędzie, które możesz używać tylko kilka razy.

W porównaniu, ElevenLabs oferuje miesięczną subskrypcję która obecnie kosztuje tylko 1$ - wyraźny zwycięzca w kategorii cenowej.

Kto powinien tego używać: Świetne dla profesjonalistów z dużym zapotrzebowaniem na tłumaczenie wideo, zwłaszcza dla marek chcących lokalizować swoje treści.

Cena: Dostępny darmowy okres próbny; poziomy subskrypcji zaczynają się od 16$/miesiąc.

4. Vizard.ai

Vizard to kolejna świetna opcja do tłumaczenia wideo, oferująca tłumaczenie na imponujące 100+ języków.

Nie tylko to, ale Vizard to kompleksowa platforma będąca internetowym edytorem wideo, który obejmuje usługi tłumaczenia wideo, co oznacza, że możesz dokonywać poprawek w swoim filmie, ciąć długie filmy na angażujące klipy, usuwać niepotrzebne treści, wstawiać napisy i stosować edycje czcionek, oświetlenia i więcej.

To doskonała opcja dla tych, którzy szukają całego pakietu edycyjnego; jednak ogromny zakres funkcji Vizard oznacza, że czasami jakość każdej funkcji mogłaby być lepsza. Pomimo rozległych umiejętności edycji wideo Vizard, platforma nie ma najlepszych głosów, a ich wyjście z pewnością nie jest wystarczające, aby oszukać native speakera.

Chociaż uwielbiamy wszechstronne podejście Vizard do edycji wideo (co daje mu czwarte miejsce na tej liście!), mogą istnieć lepsze narzędzia dla profesjonalistów szukających wysokiej jakości wyjścia.

Kto powinien tego używać: Vizard jest świetny do osobistej edycji wideo i zabawy z najnowszą technologią. Ma kompleksowe oprogramowanie do edycji i darmowy poziom cenowy, co oznacza, że możesz wypróbować najnowszą platformę do edycji wideo za darmo. Jednak Vizard może nie być najlepszą opcją dla firm lub profesjonalistów.

Cena: Vizard ma darmowy poziom - świetny dla hobbystów, którym nie przeszkadza znak wodny - a ich poziom Creator zaczyna się od 16$/miesiąc.

5. CapCut

Żadna lista edycji i tłumaczenia wideo nie byłaby kompletna bez uwzględnienia CapCut, w pełni kompleksowego edytora wideo z imponującymi usługami tłumaczenia, w tym generowaniem napisów i funkcjami dubbingu.

Kolejną rzeczą, którą uwielbiamy w CapCut, są gotowe szablony, które sprawiają, że edycja wideo dla platform społecznościowych jest prosta. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz filmu na YouTube, TikToka, reklamy na Facebooku czy Instagram Reel, CapCut ma doskonałe funkcje, które upraszczają edycję profesjonalnych treści.

Chociaż CapCut oferuje tłumaczenie za pomocą napisów, nie ma funkcji klonowania głosu i dubbingu. Ponadto platforma wideo CapCut ma dość krótki limit 15 minut wideo i ogranicza użytkowników do zaledwie jednej ścieżki wideo i audio, co oznacza, że zabawa z nałożonymi głosami generowanymi przez AI i muzyką w tle jest niemożliwa.

Dlatego CapCut znajduje się na dole tej listy - chociaż funkcjonalność jest fantastyczna, ograniczenia CapCut i brak funkcji dubbingu i nałożonego głosu poważnie ograniczają go, jeśli chodzi o tłumaczenie filmów i lokalizację treści.

Kto powinien tego używać: Świetne dla małych firm, twórców treści i półprofesjonalistów, CapCut to potężna platforma, która zapewnia wszystko, czego potrzebujesz, aby zacząć produkować treści wideo. Dla tych, którzy poważnie podchodzą do swoich nałożonych głosów, ograniczenia CapCut mogą być przeszkodą.

Cena: Całkowicie darmowy do pobrania i używania, CapCut oferuje subskrypcję Pro za 7,99$/miesiąc.

Podsumowanie: Najlepsze oprogramowanie do tłumaczenia wideo w 2025 roku

W 2025 roku jesteśmy w erze globalnej publiczności.

Niezależnie od tego, czy jesteś firmą działającą poza granicami, czy twórcą treści chcącym rozszerzyć swoją publiczność za granicą, dokładne tłumaczenie twoich filmów na wiele języków jest ważne. Najnowsza technologia AI oznacza, że możesz to zrobić w zaledwie kilka kliknięć i za ułamek kosztów tłumacza ludzkiego.

Nie wspominając o tym, że dodanie dokładnych napisów w wielu językach jednocześnie zwiększa dostępność wideo, pomagając twojej publiczności poruszać się po twoich treściach, jeśli mają niepełnosprawność lub problemy z dostępnością.

Ale pamiętaj, że nie wszystkie narzędzia do tłumaczenia wideo i napisów są takie same pod względem jakości. Ostatnią rzeczą, którą chcesz zrobić, to zrazić publiczność, produkując niskiej jakości tłumaczenie lub niedokładny dubbing, który faktycznie utrudnia zrozumienie twoich treści. Dlatego jakość tłumaczenia i nałożonego głosu jest kluczowa.

Dodatkowo ważne jest, aby sprawdzić, czy oprogramowanie ma wystarczającą funkcjonalność do obsługi dubbingu i nałożonych głosów. Niestety, mimo wzrostu znaczenia lokalizowanych treści i zainteresowania nałożonymi głosami generowanymi przez AI, nasze ulubione narzędzia do edycji wideo jeszcze nie nadążają.

Ogólnie rzecz biorąc, najlepszym narzędziem do tłumaczenia i dubbingu wideo na 2025 rok jest ElevenLabs. Dzięki po prostu niesamowitej technologii nałożonych głosów i hiperrealistycznym lokalizowanym głosom AI, ElevenLabs jest niezrównane pod względem jakości wyjścia.

W atrakcyjnej niskiej miesięcznej cenie i z możliwością pobierania plików audio, które nadają się do użycia w połączeniu z profesjonalnymi narzędziami do edycji wideo, ElevenLabs ułatwia i czyni przystępnym generowanie wyjątkowych treści w różnych językach.

Wypróbuj ElevenLabs samodzielnie i zarejestruj się tutaj.