> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# 配音

## 概述

ElevenLabs [配音](/docs/zh/eleven-creative/products/dubbing)可将音频和视频翻译为 90 多种语言，同时保留每位说话者的情感、时长、语气和独特特征。原始背景音频会被保留，因此无需重新混音，即可用另一种语言还原每位说话者的表达方式。可用于：

* 将可触达受众扩大 4 倍，覆盖国际受众
* 在保留情感细微差别的同时，为新市场改编现有素材
* 无需重新录制配音，即可提供多语言内容

我们还为视频和播客创作者提供[全托管配音服务](https://elevenlabs.io/elevenstudios)。

## 使用方式

* **[自动配音](https://elevenlabs.io/app/dubbing)** — 由最新的 Dubbing v2 Alpha 模型驱动，只需点击几次即可将内容从一种语言配音为另一种语言。
  * **上传限制：** 应用中最大 1 GB 和 180 分钟，或通过 API 每个源文件最大 3 GB
* **[配音工作室](/docs/zh/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio)** — 精细控制配音，包括编辑转录文本、重新分配说话者，以及按片段重新生成。仅适用于 v1 模型。
  * **上传限制：** 最大 1 GB 和 45 分钟
  * **注意：** 配音工作室现处于维护模式，仅接收关键 Bug 修复
* **通过 ElevenLabs Productions 提供人工验证的配音** — 如需更多信息，请联系 [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io)。

#### [产品](/docs/zh/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio)

在配音工作室中逐步编辑转录文本并翻译视频。

#### [开发者](/docs/zh/eleven-api/guides/cookbooks/dubbing)

了解如何将配音集成到应用中。

### 克隆强度

克隆强度是配音 v2 Alpha 模型中自动配音的可调设置，范围为 0 到 10。在应用中，点击 **说话人相似度** 进行调整。默认值 7 适用于大多数内容。较高的值会优先保留与原说话人的声音相似度，但对于语音特征差异很大的语言，听起来可能不够自然。较高设置也可能将更多原始口音带入配音输出。较低的值则让模型能更自由地以目标语言自然表达，但与原始声音的相似度会降低。

### 主要功能

* **多说话者：** 即使说话重叠，也能自动检测多位说话者。
* **多语言输出：** 生成 90 多种语言的本地化音轨。
* **保留原始音色：** 保留说话者的身份特征和情感语气。
* **保留背景音频：** 无需重新混音音乐、音效或环境声。
* **支持的文件类型：** 可从多种来源为视频和音频配音，包括 YouTube、TikTok、直接 URL 或上传文件。

> **Note**
>
> Dubbing v2 不提供水印开关。免费版配音会自动添加水印；
> 付费版配音则不会。Dubbing v2 没有以水印换取积分折扣的选项。旧版
> v1 配音流程和配音工作室是仅有提供水印折扣的地方。

> **Warning**
>
> 对于 Dubbing v2，仅企业版
> 支持通过 API 编辑转录文本和重新生成音频。

### 费用

详细积分费用请参阅我们的[定价页面](https://elevenlabs.io/pricing)。

## 支持的语言

配音支持 90 多种语言，包括英语、西班牙语、法语、德语、日语、中文、阿拉伯语等。API 在 `source_language` 和 `target_language` 参数中接受 [BCP-47](https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag) 语言标签，例如 `fr` 或 `es-MX`。在 Dubbing v2 中，诸如 `es-MX` 的区域限定标签必须是下方列出的受支持方言之一；其他所有语言均使用基础语言标签。Dubbing v1 不支持方言。

#### Dubbing v2 支持的语言和方言

| 语言         | 代码    | 方言                                 |
| ---------- | ----- | ---------------------------------- |
| 南非荷兰语      | `af`  | —                                  |
| 阿坎语        | `ak`  | —                                  |
| 阿尔巴尼亚语     | `sq`  | —                                  |
| 阿姆哈拉语      | `am`  | —                                  |
| 阿拉伯语       | `ar`  | `ar-EG`                            |
| 亚美尼亚语      | `hy`  | —                                  |
| 阿萨姆语       | `as`  | —                                  |
| 阿塞拜疆语      | `az`  | —                                  |
| 巴斯克语       | `eu`  | —                                  |
| 白俄罗斯语      | `be`  | —                                  |
| 波斯尼亚语      | `bs`  | —                                  |
| 保加利亚语      | `bg`  | —                                  |
| 缅甸语        | `my`  | —                                  |
| 粤语         | `yue` | —                                  |
| 加泰罗尼亚语     | `ca`  | —                                  |
| 宿务语        | `ceb` | —                                  |
| 中文         | `zh`  | `zh-TW`                            |
| 克罗地亚语      | `hr`  | —                                  |
| 捷克语        | `cs`  | —                                  |
| 丹麦语        | `da`  | —                                  |
| 多格拉语       | `dgo` | —                                  |
| 荷兰语        | `nl`  | —                                  |
| 英语         | `en`  | `en-AU`, `en-CA`, `en-GB`, `en-US` |
| 爱沙尼亚语      | `et`  | —                                  |
| 菲律宾语（他加禄语） | `fil` | —                                  |
| 芬兰语        | `fi`  | —                                  |
| 法语         | `fr`  | `fr-CA`, `fr-FR`                   |
| 加利西亚语      | `gl`  | —                                  |
| 格鲁吉亚语      | `ka`  | —                                  |
| 德语         | `de`  | —                                  |
| 希腊语        | `el`  | —                                  |
| 古吉拉特语      | `gu`  | —                                  |
| 豪萨语        | `ha`  | —                                  |
| 希伯来语       | `he`  | —                                  |
| 印地语        | `hi`  | —                                  |
| 匈牙利语       | `hu`  | —                                  |
| 冰岛语        | `is`  | —                                  |
| 印度尼西亚语     | `id`  | —                                  |
| 意大利语       | `it`  | —                                  |
| 日语         | `ja`  | —                                  |
| 爪哇语        | `jv`  | —                                  |
| 卡纳达语       | `kn`  | —                                  |
| 哈萨克语       | `kk`  | —                                  |
| 基库尤语       | `ki`  | —                                  |
| 卢旺达语       | `rw`  | —                                  |
| 基隆迪语       | `rn`  | —                                  |
| 韩语         | `ko`  | —                                  |
| 吉尔吉斯语      | `ky`  | —                                  |
| 拉脱维亚语      | `lv`  | —                                  |
| 立陶宛语       | `lt`  | —                                  |
| 卢干达语       | `lg`  | —                                  |
| 马其顿语       | `mk`  | —                                  |
| 马来语        | `ms`  | —                                  |
| 马拉雅拉姆语     | `ml`  | —                                  |
| 普通话        | `cmn` | —                                  |
| 马拉地语       | `mr`  | —                                  |
| 蒙古语        | `mn`  | —                                  |
| 尼泊尔语       | `ne`  | —                                  |
| 挪威语        | `no`  | —                                  |
| 波斯语        | `fa`  | —                                  |
| 波兰语        | `pl`  | —                                  |
| 葡萄牙语       | `pt`  | `pt-BR`, `pt-PT`                   |
| 旁遮普语       | `pa`  | —                                  |
| 罗马尼亚语      | `ro`  | —                                  |
| 俄语         | `ru`  | —                                  |
| 北索托语       | `nso` | —                                  |
| 塞索托语       | `st`  | —                                  |
| 信德语        | `sd`  | —                                  |
| 斯洛伐克语      | `sk`  | —                                  |
| 斯洛文尼亚语     | `sl`  | —                                  |
| 西班牙语       | `es`  | `es-AR`, `es-CL`, `es-ES`, `es-MX` |
| 巽他语        | `su`  | —                                  |
| 斯瓦希里语      | `sw`  | —                                  |
| 斯威士语       | `ss`  | —                                  |
| 瑞典语        | `sv`  | —                                  |
| 塔吉克语       | `tg`  | —                                  |
| 泰米尔语       | `ta`  | —                                  |
| 泰卢固语       | `te`  | —                                  |
| 泰语         | `th`  | —                                  |
| 藏语         | `bo`  | —                                  |
| 聪加语        | `ts`  | —                                  |
| 茨瓦纳语       | `tn`  | —                                  |
| 土耳其语       | `tr`  | —                                  |
| 乌克兰语       | `uk`  | —                                  |
| 乌尔都语       | `ur`  | —                                  |
| 维吾尔语       | `ug`  | —                                  |
| 乌兹别克语      | `uz`  | —                                  |
| 文达语        | `ve`  | —                                  |
| 越南语        | `vi`  | —                                  |
| 瓦瑞语        | `war` | —                                  |
| 威尔士语       | `cy`  | —                                  |
| 沃洛夫语       | `wo`  | —                                  |
| 约鲁巴语       | `yo`  | —                                  |
| 祖鲁语        | `zu`  | —                                  |

#### Dubbing v1 支持的语言

Dubbing v1 支持与 Eleven v3 模型相同的语言。不支持区域限定方言标签；请使用基础语言标签。

| 语言      | 代码    |
| ------- | ----- |
| 南非荷兰语   | `af`  |
| 阿拉伯语    | `ar`  |
| 亚美尼亚语   | `hy`  |
| 阿萨姆语    | `as`  |
| 阿斯图里亚斯语 | `ast` |
| 阿塞拜疆语   | `az`  |
| 白俄罗斯语   | `be`  |
| 孟加拉语    | `bn`  |
| 波斯尼亚语   | `bs`  |
| 保加利亚语   | `bg`  |
| 缅甸语     | `my`  |
| 粤语      | `yue` |
| 加泰罗尼亚语  | `ca`  |
| 宿务语     | `ceb` |
| 齐切瓦语    | `ny`  |
| 中文      | `zh`  |
| 克罗地亚语   | `hr`  |
| 捷克语     | `cs`  |
| 丹麦语     | `da`  |
| 荷兰语     | `nl`  |
| 英语      | `en`  |
| 爱沙尼亚语   | `et`  |
| 菲律宾语    | `fil` |
| 芬兰语     | `fi`  |
| 法语      | `fr`  |
| 加利西亚语   | `gl`  |
| 格鲁吉亚语   | `ka`  |
| 德语      | `de`  |
| 希腊语     | `el`  |
| 古吉拉特语   | `gu`  |
| 豪萨语     | `ha`  |
| 希伯来语    | `he`  |
| 印地语     | `hi`  |
| 匈牙利语    | `hu`  |
| 冰岛语     | `is`  |
| 印度尼西亚语  | `id`  |
| 爱尔兰语    | `ga`  |
| 意大利语    | `it`  |
| 日语      | `ja`  |
| 爪哇语     | `jv`  |
| 卡纳达语    | `kn`  |
| 哈萨克语    | `kk`  |
| 韩语      | `ko`  |
| 吉尔吉斯语   | `ky`  |
| 拉脱维亚语   | `lv`  |
| 林加拉语    | `ln`  |
| 立陶宛语    | `lt`  |
| 卢森堡语    | `lb`  |
| 马其顿语    | `mk`  |
| 马来语     | `ms`  |
| 马拉雅拉姆语  | `ml`  |
| 马耳他语    | `mt`  |
| 毛利语     | `mi`  |
| 马拉地语    | `mr`  |
| 蒙古语     | `mn`  |
| 尼泊尔语    | `ne`  |
| 挪威语     | `no`  |
| 奥克语     | `oc`  |
| 奥里亚语    | `or`  |
| 普什图语    | `ps`  |
| 波斯语     | `fa`  |
| 波兰语     | `pl`  |
| 葡萄牙语    | `pt`  |
| 旁遮普语    | `pa`  |
| 罗马尼亚语   | `ro`  |
| 俄语      | `ru`  |
| 塞尔维亚语   | `sr`  |
| 信德语     | `sd`  |
| 斯洛伐克语   | `sk`  |
| 斯洛文尼亚语  | `sl`  |
| 索马里语    | `so`  |
| 西班牙语    | `es`  |
| 斯瓦希里语   | `sw`  |
| 瑞典语     | `sv`  |
| 他加禄语    | `tl`  |
| 塔吉克语    | `tg`  |
| 泰米尔语    | `ta`  |
| 泰卢固语    | `te`  |
| 泰语      | `th`  |
| 土耳其语    | `tr`  |
| 乌克兰语    | `uk`  |
| 乌尔都语    | `ur`  |
| 乌兹别克语   | `uz`  |
| 越南语     | `vi`  |
| 威尔士语    | `cy`  |
| 约鲁巴语    | `yo`  |

## 关键信息

* **Dubbing v2** Alpha — Dubbing v2 目前处于 Alpha 阶段。随着我们持续改进模型，偶尔可能会遇到一些不够完善的情况。
* **内容类型：** 支持所有音频和视频内容类型，每个文件最多可包含 32 位不同的说话者。
* **保留说话者特征：** 在目标语言中保留每位说话者的语气、语速和风格。
* **输出质量：** 配音视频是高质量预览，而非成片母版。通常以 1080p 输出，可能与源文件分辨率不同。Dubbing v1 的音频为单声道，Dubbing v2 最多为立体声，因此不会保留 5.1 及其他多声道音频。用于制作时，请下载配音音频并替换原始视频中的音轨。
* **并发数：** 所有自助方案（免费版、Starter、Creator、Pro、Scale、商业版）最多支持 3 个并发配音任务，企业版默认支持 10 个。限制按工作区和模型分别计算，因此 v1 和 v2 任务不共享配额池。如果达到限制，会收到 `too_many_concurrent_requests` 错误，请等待现有任务完成后再启动新任务。

## 常见问题

#### 支持实时或直播配音吗？

目前不支持实时或直播配音。

#### 如果配音失败或卡住了怎么办？

如果配音工作室任务失败或被取消，积分会自动退回到账户。
Dubbing v2（在自动配音中按分钟以美元计费）不会对
失败任务收费。如果配音长时间卡在“已排队”或“正在加载”状态，请取消后重新提交。
这样不会损失积分。

#### Dubbing v2 是否可通过 API 使用？

可以。所有方案都支持创建和下载配音。仅企业版支持通过 API 编辑转录文本和
重新生成。请参阅[配音 快速入门](/docs/zh/eleven-api/guides/cookbooks/dubbing)和[优化并重新生成 配音](/docs/zh/eleven-api/guides/how-to/dubbing/refine-and-regenerate)。

#### 我可以编辑或重新生成 Dubbing v2 项目吗？

在应用中，Dubbing v2 是自动配音，可在 UI 中编辑。仅企业版支持通过 API 编辑转录文本和
重新生成音频。请参阅[优化并重新生成 配音](/docs/zh/eleven-api/guides/how-to/dubbing/refine-and-regenerate)。旧版[配音 工作室](/docs/zh/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio)适用于旧版 v1
模型。

#### 如何使用旧版 v1 配音模型？

主[配音](https://elevenlabs.io/app/dubbing)页面的自动配音默认使用 Dubbing v2
模型。要使用旧版 v1 模型，请选择 **Dubbing v1** 作为模型。要创建配音
工作室项目，请选择 **Dubbing v1**，然后选择 **配音项目**。只有使用 v1
才能创建配音工作室项目。

#### 配音支持哪些视频分辨率？

配音接受最高 4K 的源视频。输出分辨率会有所不同，且不一定与
源文件相同，但最常见的是 1080p。请将配音视频视为预览：用于制作时，请使用
配音音频替换原始视频中的音轨。