> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# Undertexter

## Allmänt

Undertexter och bildtexter som beställs från Productions granskas och redigeras av modersmålstalare för högsta möjliga precision och tillgänglighet. Vi erbjuder både undertexter och bildtexter för att möta dina specifika behov.

* Mer information om andra Productions-tjänster finns på sidan [Översikt](/docs/sv/eleven-creative/services/productions/overview).

## Bildtexter jämfört med undertexter

Bildtexter och undertexter riktar sig till olika målgrupper och har olika syften, även om båda visar text på skärmen.

* **Bildtexter** transkriberar talad dialog och inkluderar SDH[1](#sdh-footnote) som standard. De översätts inte.

* **Undertexter** översätter talad dialog för tittare som inte förstår källspråket; SDH[1](#sdh-footnote) kan inkluderas på begäran.

|                      | **Bildtexter**                                 | **Undertexter**                          |
| -------------------- | ---------------------------------------------- | ---------------------------------------- |
| Innehåll             | Talad dialog                                   | Talad dialog                             |
| Översättning         | Nej                                            | Ja                                       |
| Ljud som inte är tal | Ingår som standard                             | Ingår inte som standard                  |
| Musikmarkeringar     | Ingår som standard                             | Ingår inte som standard                  |
| Talaridentifiering   | Ingår som standard                             | Ingår inte som standard                  |
| Typisk målgrupp      | Döva och hörselskadade; tittare på samma språk | Hörande tittare som inte kan källspråket |

1 SDH (Undertexter för döva och hörselskadade) lägger till viktiga ljudmarkeringar som inte är tal
(t.ex. \[door slams], ♪ musik ♪) och talaridentifiering. Ingår som standard i bildtexter;
valfritt för undertexter.

## Så fungerar det

#### Beställ undertexter och bildtexter

Det enklaste sättet att beställa nya undertexter från Productions är via sidan
[Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) i ditt ElevenLabs-konto.

![Startsida för Productions](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp)

#### Exportera undertexter och bildtexter

Du får ett e-postmeddelande när dina undertexter är klara och ser dem markerade som
”Klar” på din Productions-sida. Exportera dina färdiga undertexter i SRT-format.

## Priser

Våra priser för undertexter och bildtexter beror på flera faktorer, bland annat språk, innehållstyp och inkluderade tjänster. [Prata med säljteamet](https://elevenlabs.io/contact-sales) för att diskutera dina specifika behov och få en anpassad offert.

## SLA / leveranstid

Vi siktar på att leverera alla undertexter och bildtexter **inom 48–72 timmar.** Om du representerar ett företag och vill ha snabbare leveranstider kan du kontakta oss på [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io).

## Vanliga frågor

<tbody>
  <tr>
    <td>
      #### Vilka filformat stöder ni för undertexter?

      Vi stöder SRT-format för export av undertexter.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Vad händer om jag inte är nöjd med resultatet?

      Du kan lämna feedback på ett färdigt undertextprojekt genom att klicka på de tre punkterna (⋯) bredvid
      din leverans och välja *Feedback*.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Kan jag göra ändringar när jag har fått slutversionen?

      Nej. Du kan exportera färdiga undertexter och göra ändringar utanför plattformen. Vi planerar att lägga till
      stöd för detta snart.
    </td>
  </tr>
</tbody>