> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt. # Transcrições ## Geral As transcrições solicitadas pelo Productions são revisadas e corrigidas por falantes nativos para garantir máxima precisão. Oferecemos 2 tipos de transcrição humana: | **Opção** | **Quando usar** | **Descrição** | | ------------------------- | ------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Não literal ("limpa")** | Podcasts, webinars, marketing, uso pessoal | Remove palavras de preenchimento, gaguejos e tags de eventos de áudio para uma leitura mais fluida. Foca em transcrever o significado central. É a opção mais indicada para a maioria dos casos de uso. | | **Literal** | Jurídico, pesquisa | Busca registrar *exatamente* o que é dito, incluindo todas as palavras de preenchimento, gaguejos e tags de eventos de áudio. | * Para uma explicação mais detalhada das opções de transcrição não literal e literal, consulte a seção [**Guias de estilo**](#style-guides) abaixo. * Para mais informações sobre outros serviços do Productions, consulte a página [Visão geral](/docs/pt/eleven-creative/services/productions/overview). ## Como funciona #### Solicitar transcrição #### Transcrever novos arquivos ### Página do Productions A maneira mais fácil de solicitar uma nova transcrição pelo Productions é na página [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) da sua conta ElevenLabs. ![Página inicial do Productions](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp) ### Janela de solicitação do Speech to Text Você também pode selecionar a opção *Transcrição humana* na janela de solicitação do [Speech to Text](/docs/pt/overview/capabilities/speech-to-text). ![Janela de Speech to Text do Productions](/docs/_fern-img/1d18c451ce48b05fb9943a11707e86cd7a8c883b30e7557551f1bdccc05851a9.webp) #### Começar com uma transcrição existente Abra uma transcrição existente e clique no botão *Obter revisão humana* para criar um novo pedido no Productions para essa transcrição. ![Obter revisão humana no Productions](/docs/_fern-img/b25a0e08ad610f29b352c4cf9a1ef8f29061487c61f51de7c5c0b2cfb0533863.webp) #### Exportar transcrição Você receberá uma notificação por e-mail quando sua transcrição estiver pronta, e ela aparecerá como "Concluída" na sua página do Productions. #### Exportação rápida Abra uma transcrição na sua página [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions), clique nos três pontos e depois no botão *Exportar*. ![Menu de exportação](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/7ba125ad4d96992a9a078b275cc0b85e3a21f6d5ca6bea1f36f775c10c98856b/assets/images/productions/productions-export.gif) #### Exportar pelo visualizador Abra uma transcrição na sua página [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) e clique no ícone *Visualizar* para abrir o visualizador de transcrições. ![Menu de exportação do visualizador](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/f28752b990b7c64764c7c73e4be3e3e7dc24e10b3a51d4e445cf70a47dea5f19/assets/images/productions/productions-viewer-export.gif) ## Preços Nossos preços de transcrição dependem de vários fatores, incluindo idiomas, tipo de transcrição (literal ou não literal) e complexidade do conteúdo. [Fale com vendas](https://elevenlabs.io/contact-sales) para discutir suas necessidades específicas e receber uma cotação personalizada. ## SLAs / prazo de entrega Nosso objetivo é entregar todas as transcrições **em até 48 horas.** Se você representa uma empresa e busca prazos de entrega mais rápidos, entre em contato pelo [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io). ## Guias de estilo Ao solicitar uma transcrição do Productions, você verá a opção de ativar o modo "Literal". Leia a explicação abaixo para obter mais informações sobre essa opção. ![Guia de estilo do Productions](/docs/_fern-img/fdf172c15645a4cfe48e59cb436adcaae7ff6c16979374e358d4ce56071250a9.webp) #### Não literal A transcrição não literal, também chamada de *limpa* ou *literal inteligente*, prioriza clareza e legibilidade. Ao contrário das transcrições literais, ela remove elementos desnecessários, como palavras de preenchimento, gaguejos e sons irrelevantes, preservando a mensagem do falante. > **Info** > > Esta é a opção padrão para transcrições do Productions. A menos que você selecione explicitamente o modo "Literal", entregaremos uma transcrição não literal. O que é omitido em transcrições não literais: * **Palavras de preenchimento e vícios de linguagem**, como “hum”, “tipo”, “sabe” ou “quer dizer” * **Repetições**, intencionais ou não (por exemplo, gaguejos) * **Tags de eventos de áudio**, incluindo sons não verbais como \[coughing] ou \[throat clearing], além de sons do ambiente como \[dog barking] * **Gírias ou gramática incorreta** (por exemplo, “a gente vai” → “nós vamos”) #### Literal Na transcrição literal, o objetivo é registrar ***tudo o que pode ser ouvido,*** ou seja: * Todos os elementos verbais detalhados: gaguejos, repetições etc. * Todos os elementos não verbais, como sons humanos (\[cough]) e sons do ambiente (\[dog barking]) #### Não literal vs. literal A tabela a seguir apresenta uma explicação abrangente dos nossos serviços de transcrição não literal e literal. | **Recurso** | **Transcrição literal** | **Exemplo literal** | **Transcrição não literal (limpa)** | **Exemplo não literal** | | ----------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------ | | **Palavras de preenchimento** | Todas as palavras de preenchimento são incluídas exatamente como foram ditas. | "Então, hum, eu estava tipo, sabe, pensando que talvez devêssemos esperar." | Palavras de preenchimento como "hum", "tipo" e "sabe" são removidas. | "Eu estava pensando que talvez devêssemos esperar." | | **Gaguejos** | Gaguejos e sílabas repetidas são transcritos com hífens. | "E-e-eu não sei o que dizer." | Gaguejos são removidos para uma leitura mais fluida. | "Eu não sei o que dizer." | | **Repetições** | Palavras repetidas são mantidas, mesmo quando não intencionais. | "Ela, ela, ela me disse para não ir." | Repetições não intencionais são removidas. | "Ela me disse para não ir." | | **Falsos começos** | Falsos começos são incluídos com hífens duplos. | "Eu ia—não, na verdade—vamos esperar." | Falsos começos são removidos, a menos que indiquem uma hesitação significativa. | "Vamos esperar." | | **Interrupções** | Interrupções entre falantes são marcadas com um único hífen. | Falante 1: "Você viu—" Falante 2: "Sim, vi." | Interrupções são simplificadas ou suavizadas. | Falante 1: "Você viu isso?" Falante 2: "Sim, vi." | | **Contrações informais** | A fala informal é preservada como foi dita. | "Ela ia sair, mas vocês ligaram." | Deve-se usar a gramática padrão para maior clareza, exceto em casos específicos. Consulte seu [guia de estilo do idioma](https://www.notion.so/Transcription-1e5506eacaa280678598cf06de67802d?pvs=21) para saber quais contrações manter e quando recorrer à gramática padrão. | "Ela ia sair, mas todos vocês ligaram." | | **Palavras enfatizadas** | Pronúncias alongadas são refletidas com grafia estendida. | "Isso foi incrííível!" | Usa-se a grafia padrão. | "Isso foi incrível!" | | **Interjeições** | Interjeições e expressões vocais são incluídas. | "Aff, isso é terrível. Uau, não consigo acreditar!" | Apenas interjeições relevantes são mantidas. | "Isso é terrível. Uau, não consigo acreditar!" | | **Palavrões** | Palavrões são transcritos integralmente. | "Foda-se isso, eu não vou." | Palavrões devem ser transcritos integralmente, salvo indicação em contrário. | "Foda-se isso, eu não vou." | | **Erros de pronúncia** | Palavras pronunciadas incorretamente são corrigidas. | **Exemplo (falado):** "poblema" **Transcrito:** "problema" | Palavras pronunciadas incorretamente também são corrigidas aqui. | **Exemplo (falado):** "poblema" **Transcrito:** "problema" | | **Sons humanos não verbais** | Sons humanos não verbais como \[laughing], \[sighing], \[swallowing] são transcritos no texto. | "Eu—\[sighs]—não sei." | A maioria dos sons não verbais é excluída, a menos que afete o significado. | "Eu não sei." | | **Sons do ambiente** | Sons do ambiente são descritos entre colchetes. | "\[door slams], \[birds chirping], \[phone buzzes]" | Omita, a menos que sejam essenciais para o significado. **Inclua se:** 1. O som afetar a emoção ou o significado 2. O som for mencionado diretamente pelo falante | "Que barulho foi esse? \[dog barking]" "Espera, estou ouvindo algo \[door slamming]" | ## Perguntas frequentes #### E se eu não ficar satisfeito com o resultado? Você pode deixar feedback sobre uma transcrição concluída clicando nos três pontos (⋯) ao lado da sua entrega e selecionando *Feedback*. #### Posso fazer alterações depois de receber a versão final? Não. Você pode exportar uma transcrição concluída e fazer alterações fora da plataforma. Planejamos adicionar suporte a isso em breve.