> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# Dubbing

## Omówienie

[dubbing](/docs/pl/eleven-creative/products/dubbing) ElevenLabs tłumaczy audio i wideo na ponad 90 języków, zachowując emocje, tempo, ton i unikalne cechy każdego mówcy. Oryginalne audio w tle pozostaje bez zmian, więc możesz odtworzyć sposób wypowiedzi każdego mówcy w innym języku bez ponownego miksowania ścieżki dźwiękowej. Możesz go użyć, aby:

* Zwiększyć grupę odbiorców nawet 4-krotnie i dotrzeć do międzynarodowej publiczności
* Dostosować istniejące materiały do nowych rynków, zachowując emocjonalne niuanse
* Udostępniać treści w wielu językach bez ponownego nagrywania aktorów głosowych

Oferujemy też [w pełni zarządzaną usługę dubbingu](https://elevenlabs.io/elevenstudios) dla twórców wideo i podcastów.

## Użycie

* **[Automatyczny dubbing](https://elevenlabs.io/app/dubbing)** — Zdubbinguj treści z jednego języka na drugi kilkoma kliknięciami dzięki najnowszemu modelowi Dubbing v2 Alpha.
  * **Limity przesyłania:** Do 1 GB i 180 minut w aplikacji lub 3 GB na plik źródłowy przez API
* **[Dubbing Studio](/docs/pl/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio)** — Pełna kontrola nad dubbingiem, w tym edycja transkrypcji, ponowne przypisywanie mówców i ponowne generowanie pojedynczych klipów. Dostępne tylko w modelu v1.
  * **Limity przesyłania:** Do 1 GB i 45 minut
  * **Uwaga:** Dubbing Studio jest w trybie utrzymania i otrzymuje tylko poprawki krytycznych błędów
* **Dubbing zweryfikowany przez ludzi przez ElevenLabs Productions** — Więcej informacji uzyskasz pod adresem [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io).

#### [Produkty](/docs/pl/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio)

Edytuj transkrypcje i tłumacz wideo krok po kroku w Dubbing Studio.

#### [Deweloperzy](/docs/pl/eleven-api/guides/cookbooks/dubbing)

Dowiedz się, jak zintegrować dubbing z aplikacją.

### Siła klonowania

Siła klonowania to ustawienie konfigurowalne w Automatic Dubbing w modelu Dubbing v2 Alpha, w skali od 0 do 10. W aplikacji kliknij **Speaker similarity**, aby ją dostosować. Domyślna wartość 7 sprawdza się przy większości treści. Wyższe wartości bardziej stawiają na podobieństwo głosu do oryginalnego mówcy, co może brzmieć mniej naturalnie w językach o bardzo różnych cechach fonetycznych. Wyższe ustawienie może też przenieść więcej oryginalnego akcentu do zdubbingowanego materiału. Niższe wartości dają modelowi więcej swobody, by brzmieć naturalnie w języku docelowym, kosztem podobieństwa do oryginalnego głosu.

### Najważniejsze funkcje

* **Wielu mówców:** Automatycznie wykrywaj wielu mówców, nawet gdy ich wypowiedzi się nakładają.
* **Wynik w wielu językach:** Generuj zlokalizowane ścieżki w ponad 90 językach.
* **Zachowanie oryginalnych głosów:** Zachowaj tożsamość mówcy i emocjonalny ton.
* **Zachowanie audio w tle:** Unikaj ponownego miksowania muzyki, efektów i dźwięków otoczenia.
* **Obsługiwane typy plików:** Możesz dubbingować wideo i audio z różnych źródeł, w tym YouTube, TikTok, bezpośrednich adresów URL lub przesłanych plików.

> **Note**
>
> Dubbing v2 nie ma przełącznika znaku wodnego. Dubbing w bezpłatnym planie automatycznie ma znak wodny;
> dubbing w płatnych planach go nie ma. W Dubbing v2 nie ma opcji znaku wodnego w zamian za zniżkę na kredyty. Starszy
> proces dubbingu v1 i Dubbing Studio były jedynymi miejscami, gdzie dostępna była zniżka za znak wodny.

> **Warning**
>
> W Dubbing v2 edycja transkrypcji i ponowne generowanie audio przez API są dostępne tylko w planach
> Enterprise.

### Koszt

Szczegółowe koszty w kredytach znajdziesz na naszej [stronie z cennikiem](https://elevenlabs.io/pricing).

## Obsługiwane języki

Dubbing obsługuje ponad 90 języków, w tym angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, japoński, chiński i arabski. API przyjmuje tag języka [BCP-47](https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag) w parametrach `source_language` i `target_language`, na przykład `fr` lub `es-MX`. W Dubbing v2 tag z regionem, taki jak `es-MX`, musi być jednym z obsługiwanych dialektów wymienionych poniżej; dla pozostałych języków użyj podstawowego tagu języka. Dubbing v1 nie obsługuje dialektów.

#### Języki i dialekty Dubbing v2

| Język                | Kod   | Dialekty                           |
| -------------------- | ----- | ---------------------------------- |
| afrikaans            | `af`  | —                                  |
| akan                 | `ak`  | —                                  |
| albański             | `sq`  | —                                  |
| amharski             | `am`  | —                                  |
| arabski              | `ar`  | `ar-EG`                            |
| armeński             | `hy`  | —                                  |
| asamski              | `as`  | —                                  |
| azerski              | `az`  | —                                  |
| baskijski            | `eu`  | —                                  |
| białoruski           | `be`  | —                                  |
| bośniacki            | `bs`  | —                                  |
| bułgarski            | `bg`  | —                                  |
| birmański            | `my`  | —                                  |
| kantoński            | `yue` | —                                  |
| kataloński           | `ca`  | —                                  |
| cebuano              | `ceb` | —                                  |
| chiński              | `zh`  | `zh-TW`                            |
| chorwacki            | `hr`  | —                                  |
| czeski               | `cs`  | —                                  |
| duński               | `da`  | —                                  |
| dogri                | `dgo` | —                                  |
| niderlandzki         | `nl`  | —                                  |
| angielski            | `en`  | `en-AU`, `en-CA`, `en-GB`, `en-US` |
| estoński             | `et`  | —                                  |
| filipiński (tagalog) | `fil` | —                                  |
| fiński               | `fi`  | —                                  |
| francuski            | `fr`  | `fr-CA`, `fr-FR`                   |
| galicyjski           | `gl`  | —                                  |
| gruziński            | `ka`  | —                                  |
| niemiecki            | `de`  | —                                  |
| grecki               | `el`  | —                                  |
| gudźarati            | `gu`  | —                                  |
| hausa                | `ha`  | —                                  |
| hebrajski            | `he`  | —                                  |
| hindi                | `hi`  | —                                  |
| węgierski            | `hu`  | —                                  |
| islandzki            | `is`  | —                                  |
| indonezyjski         | `id`  | —                                  |
| włoski               | `it`  | —                                  |
| japoński             | `ja`  | —                                  |
| jawajski             | `jv`  | —                                  |
| kannada              | `kn`  | —                                  |
| kazachski            | `kk`  | —                                  |
| kikuyu               | `ki`  | —                                  |
| kinyarwanda          | `rw`  | —                                  |
| kirundi              | `rn`  | —                                  |
| koreański            | `ko`  | —                                  |
| kirgiski             | `ky`  | —                                  |
| łotewski             | `lv`  | —                                  |
| litewski             | `lt`  | —                                  |
| luganda              | `lg`  | —                                  |
| macedoński           | `mk`  | —                                  |
| malajski             | `ms`  | —                                  |
| malajalam            | `ml`  | —                                  |
| chiński mandaryński  | `cmn` | —                                  |
| marathi              | `mr`  | —                                  |
| mongolski            | `mn`  | —                                  |
| nepalski             | `ne`  | —                                  |
| norweski             | `no`  | —                                  |
| perski               | `fa`  | —                                  |
| polski               | `pl`  | —                                  |
| portugalski          | `pt`  | `pt-BR`, `pt-PT`                   |
| pendżabski           | `pa`  | —                                  |
| rumuński             | `ro`  | —                                  |
| rosyjski             | `ru`  | —                                  |
| sepedi               | `nso` | —                                  |
| sotho                | `st`  | —                                  |
| sindhi               | `sd`  | —                                  |
| słowacki             | `sk`  | —                                  |
| słoweński            | `sl`  | —                                  |
| hiszpański           | `es`  | `es-AR`, `es-CL`, `es-ES`, `es-MX` |
| sundajski            | `su`  | —                                  |
| suahili              | `sw`  | —                                  |
| suazi                | `ss`  | —                                  |
| szwedzki             | `sv`  | —                                  |
| tadżycki             | `tg`  | —                                  |
| tamilski             | `ta`  | —                                  |
| telugu               | `te`  | —                                  |
| tajski               | `th`  | —                                  |
| tybetański           | `bo`  | —                                  |
| tsonga               | `ts`  | —                                  |
| tswana               | `tn`  | —                                  |
| turecki              | `tr`  | —                                  |
| ukraiński            | `uk`  | —                                  |
| urdu                 | `ur`  | —                                  |
| ujgurski             | `ug`  | —                                  |
| uzbecki              | `uz`  | —                                  |
| wenda                | `ve`  | —                                  |
| wietnamski           | `vi`  | —                                  |
| warajski             | `war` | —                                  |
| walijski             | `cy`  | —                                  |
| wolof                | `wo`  | —                                  |
| joruba               | `yo`  | —                                  |
| zulu                 | `zu`  | —                                  |

#### Języki Dubbing v1

Dubbing v1 obsługuje te same języki co model Eleven v3. Tagi dialektów z regionem nie są obsługiwane; użyj podstawowego tagu języka.

| Język        | Kod   |
| ------------ | ----- |
| afrikaans    | `af`  |
| arabski      | `ar`  |
| armeński     | `hy`  |
| asamski      | `as`  |
| asturyjski   | `ast` |
| azerski      | `az`  |
| białoruski   | `be`  |
| bengalski    | `bn`  |
| bośniacki    | `bs`  |
| bułgarski    | `bg`  |
| birmański    | `my`  |
| kantoński    | `yue` |
| kataloński   | `ca`  |
| cebuano      | `ceb` |
| cziczewa     | `ny`  |
| chiński      | `zh`  |
| chorwacki    | `hr`  |
| czeski       | `cs`  |
| duński       | `da`  |
| niderlandzki | `nl`  |
| angielski    | `en`  |
| estoński     | `et`  |
| filipiński   | `fil` |
| fiński       | `fi`  |
| francuski    | `fr`  |
| galicyjski   | `gl`  |
| gruziński    | `ka`  |
| niemiecki    | `de`  |
| grecki       | `el`  |
| gudźarati    | `gu`  |
| hausa        | `ha`  |
| hebrajski    | `he`  |
| hindi        | `hi`  |
| węgierski    | `hu`  |
| islandzki    | `is`  |
| indonezyjski | `id`  |
| irlandzki    | `ga`  |
| włoski       | `it`  |
| japoński     | `ja`  |
| jawajski     | `jv`  |
| kannada      | `kn`  |
| kazachski    | `kk`  |
| koreański    | `ko`  |
| kirgiski     | `ky`  |
| łotewski     | `lv`  |
| lingala      | `ln`  |
| litewski     | `lt`  |
| luksemburski | `lb`  |
| macedoński   | `mk`  |
| malajski     | `ms`  |
| malajalam    | `ml`  |
| maltański    | `mt`  |
| maoryski     | `mi`  |
| marathi      | `mr`  |
| mongolski    | `mn`  |
| nepalski     | `ne`  |
| norweski     | `no`  |
| oksytański   | `oc`  |
| orija        | `or`  |
| paszto       | `ps`  |
| perski       | `fa`  |
| polski       | `pl`  |
| portugalski  | `pt`  |
| pendżabski   | `pa`  |
| rumuński     | `ro`  |
| rosyjski     | `ru`  |
| serbski      | `sr`  |
| sindhi       | `sd`  |
| słowacki     | `sk`  |
| słoweński    | `sl`  |
| somalijski   | `so`  |
| hiszpański   | `es`  |
| suahili      | `sw`  |
| szwedzki     | `sv`  |
| tagalog      | `tl`  |
| tadżycki     | `tg`  |
| tamilski     | `ta`  |
| telugu       | `te`  |
| tajski       | `th`  |
| turecki      | `tr`  |
| ukraiński    | `uk`  |
| urdu         | `ur`  |
| uzbecki      | `uz`  |
| wietnamski   | `vi`  |
| walijski     | `cy`  |
| joruba       | `yo`  |

## Najważniejsze informacje

* **Dubbing v2** Alpha — Dubbing v2 jest obecnie w fazie alfa. Podczas dalszego ulepszania modelu możesz czasem napotkać drobne problemy.
* **Typy treści:** Obsługiwane są wszystkie typy audio i wideo, z maksymalnie 32 unikalnymi mówcami na plik.
* **Zachowanie głosów mówców:** Ton, tempo i styl każdego mówcy są zachowywane w języku docelowym.
* **Jakość wyniku:** Zdubbingowane wideo to podgląd wysokiej jakości, a nie gotowy materiał produkcyjny. Najczęściej jest generowane w 1080p i może nie odpowiadać rozdzielczości źródła. Audio jest monofoniczne w Dubbing v1 i co najwyżej stereofoniczne w Dubbing v2, więc dźwięk 5.1 i inne wielokanałowe formaty nie są zachowywane. Do produkcji pobierz zdubbingowane audio i użyj go, aby zastąpić ścieżkę dźwiękową w oryginalnym wideo.
* **Równoległość:** Wszystkie plany samoobsługowe (Free, Starter, Creator, Pro, Scale, Business) pozwalają na maksymalnie 3 równoległe zadania dubbingu, a plany Enterprise domyślnie na 10. Limity obowiązują dla każdego workspace i są liczone osobno dla modeli, więc zadania v1 i v2 nie korzystają ze wspólnej puli. Po osiągnięciu limitu otrzymasz błąd `too_many_concurrent_requests`; poczekaj, aż obecne zadania się zakończą, zanim uruchomisz nowe.

## FAQ

#### Czy dostępny jest dubbing w czasie rzeczywistym lub na żywo?

Dubbing w czasie rzeczywistym ani na żywo nie jest obecnie dostępny.

#### Co się stanie, jeśli mój dubbing nie powiedzie się lub się zatnie?

Jeśli zadanie Dubbing Studio nie powiedzie się lub je anulujesz, kredyty zostaną automatycznie zwrócone na
twoje konto. Dubbing v2 (wyceniany za minutę w dolarach amerykańskich w Automatycznym dubbingu) nie jest naliczany za
nieudane zadania. Jeśli dubbing przez dłuższy czas pozostaje w stanie Queued lub Loading, anuluj go i prześlij ponownie.
Nie stracisz przy tym kredytów.

#### Czy Dubbing v2 jest dostępny przez API?

Tak. Tworzenie i pobieranie dubbingu jest dostępne we wszystkich planach. Edycja transkrypcji i
ponowne generowanie przez API są dostępne tylko w planach Enterprise. Zobacz [krótki przewodnik po Dubbing ](/docs/pl/eleven-api/guides/cookbooks/dubbing) i [dopracowywanie oraz ponowne generowanie dubbingu](/docs/pl/eleven-api/guides/how-to/dubbing/refine-and-regenerate).

#### Czy mogę edytować lub ponownie wygenerować projekt Dubbing v2?

W aplikacji Dubbing v2 działa automatycznie i możesz go edytować w interfejsie. Edycja transkrypcji i ponowne generowanie
audio przez API są dostępne tylko w planach Enterprise. Zobacz [dopracowywanie i ponowne generowanie dubbingu](/docs/pl/eleven-api/guides/how-to/dubbing/refine-and-regenerate). Starsze [Dubbing Studio](/docs/pl/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio) jest dostępne ze starszym modelem v1.

#### Jak używać starszego modelu dubbingu v1?

Automatyczny dubbing na głównej stronie [Dubbing](https://elevenlabs.io/app/dubbing) domyślnie używa Dubbing v2.
Aby użyć starszego modelu v1, wybierz **Dubbing v1** jako model. Aby utworzyć projekt Dubbing
Studio, wybierz **Dubbing v1**, a następnie **Dubbing project**. Użycie v1 to jedyny sposób
na utworzenie projektu Dubbing Studio.

#### Jakie rozdzielczości wideo obsługuje dubbing?

Dubbing przyjmuje źródłowe wideo do 4K. Rozdzielczość wyniku jest różna i nie zawsze odpowiada
źródłu, ale najczęściej wynosi 1080p. Traktuj zdubbingowane wideo jako podgląd: do produkcji użyj
zdubbingowanego audio, aby zastąpić ścieżkę dźwiękową w oryginalnym wideo.