> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt. # Transkrypcje ## Ogólne Transkrypcje zamówione w Productions są sprawdzane i poprawiane przez native speakerów, by zapewnić maksymalną dokładność. Oferujemy 2 rodzaje transkrypcji wykonywanych przez ludzi: | **Opcja** | **Kiedy użyć** | **Opis** | | -------------------------- | ---------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Niedosłowna („czysta”)** | Podcasty, webinary, marketing, użytek osobisty | Usuwa słowa-wypełniacze, jąkanie i tagi zdarzeń audio, by tekst czytało się płynniej. Skupia się na transkrypcji głównego sensu. Najlepsza dla większości zastosowań. | | **Dosłowna** | Prawo, badania | Próbuje uchwycić *dokładnie* to, co zostało powiedziane, w tym wszystkie słowa-wypełniacze, jąkanie i tagi zdarzeń audio. | * Szczegółowe porównanie transkrypcji niedosłownej i dosłownej znajdziesz w sekcji [**Przewodniki stylu**](#style-guides) poniżej. * Więcej informacji o innych usługach Productions znajdziesz na stronie [Przegląd](/docs/pl/eleven-creative/services/productions/overview). ## Jak to działa #### Zamów transkrypcję #### Transkrypcja nowych plików ### Strona Productions Najłatwiej zamówisz nową transkrypcję w Productions na stronie [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) na swoim koncie ElevenLabs. ![Strona główna Productions](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp) ### Okno zamówienia Speech to Text Możesz też wybrać opcję *Human Transcript* w oknie zamówienia [Speech to Text](/docs/pl/overview/capabilities/speech-to-text). ![Okno Speech to Text w Productions](/docs/_fern-img/1d18c451ce48b05fb9943a11707e86cd7a8c883b30e7557551f1bdccc05851a9.webp) #### Na podstawie istniejącej transkrypcji Otwórz istniejącą transkrypcję i kliknij przycisk *Get human review*, aby utworzyć nowe zamówienie Productions dla tej transkrypcji. ![Uzyskaj weryfikację przez człowieka w Productions](/docs/_fern-img/b25a0e08ad610f29b352c4cf9a1ef8f29061487c61f51de7c5c0b2cfb0533863.webp) #### Eksportuj transkrypcję Gdy transkrypcja będzie gotowa, otrzymasz e-mail, a na stronie Productions zobaczysz status „Done”. #### Szybki eksport Otwórz transkrypcję na stronie [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions), kliknij trzy kropki, a następnie przycisk *Export*. ![Menu eksportu](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/7ba125ad4d96992a9a078b275cc0b85e3a21f6d5ca6bea1f36f775c10c98856b/assets/images/productions/productions-export.gif) #### Eksport z podglądu Otwórz transkrypcję na stronie [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) i kliknij ikonę *View*, aby otworzyć podgląd transkrypcji. ![Menu eksportu w podglądzie](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/f28752b990b7c64764c7c73e4be3e3e7dc24e10b3a51d4e445cf70a47dea5f19/assets/images/productions/productions-viewer-export.gif) ## Cennik Cena transkrypcji zależy od kilku czynników, m.in. języka, rodzaju transkrypcji (dosłowna lub niedosłowna) i złożoności treści. [Skontaktuj się ze sprzedażą](https://elevenlabs.io/contact-sales), aby omówić swoje potrzeby i otrzymać indywidualną wycenę. ## SLA / czas realizacji Staramy się dostarczać wszystkie transkrypcje **w ciągu 48 godzin.** Jeśli reprezentujesz firmę i zależy ci na szybszej realizacji, napisz do nas na [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io). ## Przewodniki stylu Przy zamawianiu transkrypcji Productions możesz włączyć tryb „Verbatim”. Więcej informacji o tej opcji znajdziesz poniżej. ![Przewodnik stylu Productions](/docs/_fern-img/fdf172c15645a4cfe48e59cb436adcaae7ff6c16979374e358d4ce56071250a9.webp) #### Niedosłowna Transkrypcja niedosłowna, nazywana też *czystą* lub *inteligentną dosłowną*, stawia na jasność i czytelność. W przeciwieństwie do transkrypcji dosłownej usuwa zbędne elementy, takie jak słowa-wypełniacze, jąkanie i nieistotne dźwięki, zachowując przekaz mówcy. > **Info** > > To domyślna opcja dla transkrypcji Productions. Jeśli wyraźnie nie wybierzesz trybu „Verbatim”, dostarczymy transkrypcję niedosłowną. Co jest pomijane w transkrypcjach niedosłownych: * **Słowa-wypełniacze i nawyki językowe**, takie jak „eee”, „jakby”, „wiesz” czy „mam na myśli” * **Powtórzenia**, zarówno celowe, jak i niecelowe (np. jąkanie) * **Tagi zdarzeń audio**, w tym dźwięki niewerbalne, np. \[coughing] lub \[throat clearing], a także dźwięki otoczenia, np. \[dog barking] * **Slang lub błędna gramatyka** (np. „nie mam” → „nie posiadam”) #### Dosłowna W transkrypcji dosłownej celem jest uchwycenie ***wszystkiego, co słychać,***, czyli: * Wszystkich szczegółowych elementów mowy: jąkania, powtórzeń itp. * Wszystkich elementów niewerbalnych, takich jak ludzkie dźwięki (\[cough]) i dźwięki otoczenia (\[dog barking]) #### Niedosłowna a dosłowna Poniższa tabela szczegółowo porównuje nasze usługi transkrypcji niedosłownej i dosłownej. | **Element** | **Transkrypcja dosłowna** | **Przykład dosłowny** | **Transkrypcja niedosłowna (czysta)** | **Przykład niedosłowny** | | ----------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------- | | **Słowa-wypełniacze** | Wszystkie słowa-wypełniacze są uwzględniane dokładnie tak, jak zostały wypowiedziane. | „No, eee, pomyślałem, wiesz, może powinniśmy poczekać.” | Słowa-wypełniacze, takie jak „eee”, „jakby”, „wiesz”, są usuwane. | „Pomyślałem, że może powinniśmy poczekać.” | | **Jąkanie** | Jąkanie i powtarzane sylaby są zapisywane z łącznikami. | „N-n-nie wiem, co powiedzieć.” | Jąkanie jest usuwane, by tekst czytało się płynniej. | „Nie wiem, co powiedzieć.” | | **Powtórzenia** | Powtarzane słowa są zachowywane, nawet jeśli są niecelowe. | „Ona, ona, ona powiedziała mi, żebym nie przychodził.” | Niecelowe powtórzenia są usuwane. | „Powiedziała mi, żebym nie przychodził.” | | **Fałszywe początki** | Fałszywe początki są zapisywane z podwójnymi łącznikami. | „Miałem—nie, właściwie—poczekajmy.” | Fałszywe początki są usuwane, chyba że pokazują istotne wahanie. | „Poczekajmy.” | | **Przerwania** | Przerwania mówcy są oznaczane pojedynczym łącznikiem. | Mówca 1: „Widziałeś—” Mówca 2: „Tak, widziałem.” | Przerwania są upraszczane lub wygładzane. | Mówca 1: „Widziałeś to?” Mówca 2: „Tak, widziałem.” | | **Potoczne skróty** | Mowa potoczna jest zachowywana tak, jak została wypowiedziana. | „Miała iść, ale wy zadzwoniliście.” | Dla jasności należy używać standardowej gramatyki, poza wyjątkami. Sprawdź swój [przewodnik stylu językowego](https://www.notion.so/Transcription-1e5506eacaa280678598cf06de67802d?pvs=21), aby wiedzieć, które skróty zachować, a kiedy użyć standardowej gramatyki. | „Miała iść, ale wszyscy zadzwoniliście.” | | **Podkreślone słowa** | Przeciągnięta wymowa jest oddawana przez wydłużoną pisownię. | „To było suuuuper!” | Używana jest standardowa pisownia. | „To było super!” | | **Wykrzyknienia** | Wykrzyknienia i ekspresje głosowe są uwzględniane. | „Ugh, to jest okropne. Wow, nie mogę w to uwierzyć!” | Zachowywane są tylko istotne wykrzyknienia. | „To jest okropne. Wow, nie mogę w to uwierzyć!” | | **Przekleństwa** | Przekleństwa są w pełni transkrybowane. | „Pieprzyć to, nie idę.” | Przekleństwa powinny być w pełni transkrybowane, chyba że wskazano inaczej. | „Pieprzyć to, nie idę.” | | **Błędy wymowy** | Błędnie wymawiane słowa są poprawiane. | **Przykład (wypowiedziane):** „eksetera” **Transkrypcja:** „et cetera” | Tutaj również poprawiamy błędnie wymawiane słowa. | **Przykład (wypowiedziane):** „eksetera” **Transkrypcja:** „et cetera” | | **Niewerbalne dźwięki ludzi** | Niewerbalne dźwięki ludzkie, takie jak \[laughing], \[sighing], \[swallowing], są zapisywane w tekście. | „Ja—\[sighs]—nie wiem.” | Większość dźwięków niewerbalnych jest pomijana, chyba że wpływają na znaczenie. | „Nie wiem.” | | **Dźwięki otoczenia** | Dźwięki otoczenia są opisywane w nawiasach kwadratowych. | „\[door slams], \[birds chirping], \[phone buzzes]” | Pomijaj, chyba że są kluczowe dla znaczenia. **Uwzględnij, jeśli:** 1. Dźwięk wpływa na emocje lub znaczenie 2. Mówca bezpośrednio się do niego odnosi | „Co to był za dźwięk? \[dog barking]” „Poczekaj, słyszę coś \[door slamming]” | ## FAQ #### Co jeśli wynik mi nie odpowiada? Możesz zostawić opinię o gotowej transkrypcji, klikając trzy kropki (⋯) obok swojego zamówienia i wybierając *Feedback*. #### Czy mogę wprowadzić zmiany po otrzymaniu finalnej wersji? Nie. Możesz wyeksportować gotową transkrypcję i wprowadzić zmiany poza platformą. Planujemy wkrótce dodać obsługę tej funkcji.