> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# Napisy

## Ogólne

Napisy i podpisy zamawiane w Productions są sprawdzane i edytowane przez native speakerów, aby zapewnić maksymalną dokładność i dostępność. Oferujemy zarówno napisy, jak i podpisy, aby spełnić twoje konkretne potrzeby.

* Więcej informacji o innych usługach Productions znajdziesz na stronie [Przegląd](/docs/pl/eleven-creative/services/productions/overview).

## Podpisy a napisy

Podpisy i napisy służą różnym odbiorcom i celom, choć oba wyświetlają tekst na ekranie.

* **Podpisy** zawierają transkrypcję mówionych dialogów i domyślnie obejmują SDH[1](#sdh-footnote). Nie są tłumaczone.

* **Napisy** tłumaczą mówione dialogi dla widzów, którzy nie rozumieją języka źródłowego; SDH[1](#sdh-footnote) można dodać na życzenie.

|                     | **Podpisy**                                               | **Napisy**                                            |
| ------------------- | --------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- |
| Treść               | Mówione dialogi                                           | Mówione dialogi                                       |
| Tłumaczenie         | Nie                                                       | Tak                                                   |
| Dźwięki pozamowne   | Domyślnie uwzględnione                                    | Domyślnie nieuwzględnione                             |
| Oznaczenia muzyki   | Domyślnie uwzględnione                                    | Domyślnie nieuwzględnione                             |
| Identyfikacja mówcy | Domyślnie uwzględniona                                    | Domyślnie nieuwzględniona                             |
| Typowi odbiorcy     | Osoby głuche i niedosłyszące; widzowie w tym samym języku | Słyszący widzowie, którzy nie znają języka źródłowego |

1 SDH (napisy dla osób głuchych i niedosłyszących) dodają istotne wskazówki dźwiękowe pozamowne
(np. \[door slams], ♪ music ♪) oraz identyfikację mówcy. Domyślnie uwzględnione w podpisach;
opcjonalne w napisach.

## Jak to działa

#### Zamów napisy i podpisy

Najłatwiej zamówić nowe napisy w Productions na
stronie [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) na swoim koncie ElevenLabs.

![Strona główna Productions](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp)

#### Eksportuj napisy i podpisy

Gdy napisy będą gotowe, otrzymasz powiadomienie e-mail, a na stronie Productions będą oznaczone jako
„Gotowe”. Gotowe napisy możesz wyeksportować w formacie SRT.

## Ceny

Ceny napisów i podpisów zależą od kilku czynników, w tym języków, rodzaju treści i zakresu usług. [Skontaktuj się z działem sprzedaży](https://elevenlabs.io/contact-sales), aby omówić swoje potrzeby i otrzymać indywidualną wycenę.

## SLA / czas dostawy

Staramy się dostarczać wszystkie napisy i podpisy **w ciągu 48–72 godzin.** Jeśli reprezentujesz firmę i zależy ci na krótszym czasie realizacji, skontaktuj się z nami pod adresem [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io).

## FAQ

<tbody>
  <tr>
    <td>
      #### Jakie formaty plików obsługujecie dla napisów?

      Obsługujemy format SRT przy eksporcie napisów.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Co, jeśli efekt mi się nie podoba?

      Możesz przekazać opinię o ukończonym projekcie napisów, klikając trzy kropki (⋯) obok
      pliku i wybierając *Opinia*.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Czy mogę wprowadzić zmiany po otrzymaniu gotowej wersji?

      Nie. Możesz wyeksportować gotowe napisy i wprowadzić zmiany poza platformą. Wkrótce dodamy
      obsługę tej funkcji.
    </td>
  </tr>
</tbody>