> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# Napisy

![Funkcja edytora napisów](/docs/_fern-img/c27d860735dc78c9c1c8962fbf0b9ec190a08a4ed2a324719f626fc0f7e60f36.webp)

## Edytor napisów

#### Otwórz edytor transkrypcji

W trybie napisów naszego edytora transkrypcji możesz edytować napisy. Przejdź na stronę Speech to Text na swoim koncie ElevenLabs i kliknij dowolną transkrypcję, aby zacząć.

![Otwórz transkrypcję](/docs/_fern-img/2359a7f6f5c82bf570c68adf2d41c78916a62f81f1dfc9445532de39eb5f2292.webp)

#### Edytuj podstawowe informacje

Możesz zmienić nazwę napisów w panelu po prawej stronie ekranu.

![Edytuj informacje](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/db9d9ad8c65bc54a6e99b7b9ce6797308cde744f35ebdfdaa9a8a3a29f10678d/assets/images/product-guides/transcripts/v2-editor-details.gif)

#### Dodaj napisy

Jeśli nie dodałeś napisów podczas tworzenia transkrypcji, możesz to zrobić, klikając "+" obok „Subtitles” w panelu po prawej stronie ekranu.
W każdej chwili możesz przełączać się między trybem transkrypcji a napisów za pomocą kart u góry edytora.

**Wskazówka:** możesz też dodać napisy podczas tworzenia transkrypcji, włączając przełącznik „Include subtitles”.

![Dodaj napisy](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/d129c29b30a9add87a984eb9aa861745be2d0701bf1734a06e805b43872f591c/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-add.gif)

![Dodaj napisy](/docs/_fern-img/239e34f933d4464e5887458985117ab8dad9cbb5e2a37acb6beecd96e8c096ca.webp)

#### Edytuj zasady/ograniczenia

Nasz edytor napisów używa kolorów czerwonego i zielonego, aby na bieżąco informować, czy napisy spełniają zasady formatowania, takie jak liczba znaków w wierszu, liczba wierszy na ekranie i długość kwestii.

Aby edytować te zasady, kliknij trzy kropki obok „Subtitles” w panelu po prawej stronie ekranu i wybierz „Edit rules”.

![Edytuj zasady](/docs/_fern-img/675daf87d4ca043271f57c3c584b0eb6ddb1ff13e80ee5e55c39997aaa059fea.webp)

![Edytuj zasady](/docs/_fern-img/208f20af0e907858ab03896fd0ba40276ec402ee9ec7094b3ee60c8dcdc67012.webp)

#### Edytuj tekst

Nasz edytor napisów działa w trybie WYSIWYG. Kliknij w dowolnym miejscu i zacznij pisać, aby edytować tekst.

**Wskazówka:** użyj command+z, aby łatwo cofnąć zmiany.

![Edytuj tekst](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/6b17224c439b82f5824b3d0abfc9d8634155bcd4d4bbb3726faec2dda8af9520/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-edit-text.gif)

#### Dostosuj czas rozpoczęcia i zakończenia kwestii

Przeciągnij uchwyty na osi czasu, aby dostosować znaczniki czasu rozpoczęcia i zakończenia kwestii. Możesz też wpisać dokładne znaczniki czasu w panelu po prawej stronie ekranu.

**Ważne:** transkrypcja i napisy do filmu są od siebie całkowicie niezależne. Zmiany w napisach (np. zmiana czasu rozpoczęcia/zakończenia kwestii, dodawanie/usuwanie słów itp.) NIE wpływają na transkrypcję i odwrotnie.

![Dostosuj czas](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/ab1595d83ebc540738f29b079bac0e137bb15719f8e9840fbfc54373f6929f74/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-adjust-times.gif)

#### Dziel i łącz kwestie

Aby podzielić kwestię, kliknij w miejscu tekstu, w którym chcesz ją podzielić, i naciśnij **Enter.**

Aby połączyć dwie kwestie, kliknij przycisk „merge cues”.

![Podziel i połącz](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/5de3d80fd08a0ca5599dbea713012a4ca125f641d8e70b4c822b8bc2ceb41381/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-split-merge.gif)

#### Dodaj lub usuń kwestie

Aby dodać kwestię, kliknij „Add cue” i wybierz miejsce na osi czasu.

Aby usunąć kwestię, wybierz ją i kliknij „Delete” w panelu po prawej stronie ekranu lub naciśnij klawisz Delete.

![Dodaj/usuń segmenty](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/5f5408ba7d6410a5f1052811c71e841449e6a69de0875f3335950e9204a67c20/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-add-delete.gif)

#### Dostosuj prędkość odtwarzania

Możesz dostosować prędkość odtwarzania materiału źródłowego, klikając wskaźnik obok przycisku odtwarzania.

![Prędkość odtwarzania](/docs/_fern-img/7e585e9029ecb71342124be24a0a40d7620f0551c362460cb460307222b53b65.webp)

#### Eksportuj napisy

Kliknij przycisk eksportu w prawym górnym rogu ekranu i wybierz jeden z formatów eksportu napisów:

* SRT
* VTT

![Eksporty](/docs/_fern-img/5ba313e9580586330fe51c8ef12f3dc6babc734e4503bf6d1c7bee3d2a4b8b0c.webp)

## FAQ

<tbody>
  <tr>
    <td>
      #### Czy transkrypcje i napisy to różne rzeczy?

      Tak – napisy mają konkretne zasady i wymagania dotyczące formatowania, które nie dotyczą transkrypcji.

      Poniżej znajdziesz podsumowanie niektórych (ale nie wszystkich) głównych różnic między nimi:

      | Funkcja                             | Transkrypcje | Napisy                                                                         |
      | ----------------------------------- | ------------ | ------------------------------------------------------------------------------ |
      | Znaczniki czasu dla każdego słowa   | Tak          | Nie – tylko czas rozpoczęcia/zakończenia kwestii                               |
      | Nazwy/etykiety mówców               | Tak          | Nie                                                                            |
      | Ograniczenia                        | Nie          | Tak – znaki w wierszu, liczba wierszy jednocześnie na ekranie, długość kwestii |
      | Obsługa nakładających się segmentów | Tak          | Nie                                                                            |

      Więcej informacji o transkrypcjach znajdziesz w naszym [przewodniku po transkrypcjach](/docs/pl/eleven-creative/products/transcripts).
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Czy zmiany w napisach wpływają też na transkrypcję?

      Nie – transkrypcje i napisy są w naszym edytorze całkowicie niezależne. Oznacza to, że zmiany w jednym nie wpłyną na drugie.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Czy ElevenLabs może pomóc mi z napisami?

      Tak – nasz zespół Productions oferuje usługi tworzenia napisów przez ludzi od 2,20 USD za minutę. Otrzymasz od nas:

      * Ekspert od napisów edytuje je tak, aby spełniały wszystkie zasady i wymagania formatowania
      * Jeśli chcesz, nasze zespoły językowe przetłumaczą napisy na różne języki

      Więcej informacji znajdziesz w sekcji „Productions” na swoim koncie ElevenLabs (obecnie w becie i dostępnej dla wybranych użytkowników) lub skontaktuj się z nami pod adresem [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io).
    </td>
  </tr>
</tbody>