> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt. # Dubbing ## Przegląd **Dubbing** pozwala w kilka sekund tłumaczyć treści na ponad 90 języków dzięki tłumaczeniu głosu, wykrywaniu mówców i dubbingowi audio. Automatyczny dubbing lub tłumaczenie wideo to proces tłumaczenia i zastępowania oryginalnego audio filmu nowym językiem z zachowaniem unikalnych cech głosów oryginalnych mówców. ![Nowy projekt dubbingu](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/3605e288454d9cce3c8a9ad9c097cbffa2aaf858564e55f3432065590cd293e7/assets/images/product-guides/dubbing/dubbing-new-project.webp) ## Przewodnik Przejdź do [Dubbing](https://elevenlabs.io/app/dubbing) w menu nawigacyjnym. Prześlij plik wideo lub audio albo wybierz kartę **Wklej URL**, aby stworzyć dubbing filmu z YouTube, TikToka itd. Wybierz język lub języki, na które chcesz przetłumaczyć materiał. Kliknij **Podobieństwo głosu**, aby dostosować, jak bardzo głos w dubbingu przypomina oryginalnego mówcę. Kliknij przycisk generowania, aby wysłać dubbing. Zobaczysz koszt i prośbę o potwierdzenie żądania. Gdy dubbing będzie gotowy, pobierzesz go z listy dubbingów. > **Warning** > > W przypadku Dubbing v2 edycja transkrypcji i ponowne generowanie audio przez API są dostępne tylko w > planach Enterprise. ## Siła klonowania Siła klonowania to ustawienie konfigurowalne w Automatic Dubbing w modelu Dubbing v2 Alpha, w skali od 0 do 10. W aplikacji kliknij **Speaker similarity**, aby ją dostosować. Domyślna wartość 7 sprawdza się przy większości treści. Wyższe wartości bardziej stawiają na podobieństwo głosu do oryginalnego mówcy, co może brzmieć mniej naturalnie w językach o bardzo różnych cechach fonetycznych. Wyższe ustawienie może też przenieść więcej oryginalnego akcentu do zdubbingowanego materiału. Niższe wartości dają modelowi więcej swobody, by brzmieć naturalnie w języku docelowym, kosztem podobieństwa do oryginalnego głosu. ## Edytuj dubbingi Edytuj dubbingi bezpośrednio w interfejsie. Możesz teraz zmieniać transkrypcję i tłumaczenie, a potem ponownie generować dowolny segment, bez tworzenia dubbingu całego projektu od nowa. Gdzie możesz edytować: * Dubbing v2 przez nowe API. * Dubbing v1 przez nowe API. * Dubbing v2 w interfejsie, z wyjątkiem treści ze znakiem wodnym. ## FAQ #### Czym jest Dubbing? ElevenLabs powstało z myślą o tworzeniu świetnego dubbingu — narzędzia, które pozwala stworzyć doskonały dubbing w dowolnym języku, z użyciem oryginalnych głosów aktorów i zachowaniem ich oryginalnej interpretacji, dzięki czemu wszystkie treści są bardziej dostępne. Aby zacząć, przejdź do [Dubbing](https://elevenlabs.io/app/dubbing) i prześlij plik audio lub wideo albo wklej adres URL, aby zdubbingować wideo z YouTube, TikTok lub innego miejsca w internecie **.** W selektorze **Choose languages** wybierz język lub języki, na które chcesz przetłumaczyć dubbing. Opłata zostanie naliczona za każdy wybrany język. Pełne zestawienie znajdziesz w artykule [Ile kosztuje Dubbing?](/docs/pl/help-center/product/dubbing/how-much-does-dubbing-cost). Domyślnie użyjesz naszego najnowszego modelu Dubbing v2. Dubbing utworzony w modelu v2 działa automatycznie i można go edytować w interfejsie. Edycja transkrypcji i ponowne generowanie audio przez API są dostępne tylko w planach Enterprise. Podczas korzystania z Dubbing v2 przez stronę limit przesyłanego pliku wynosi 2 GB i 180 minut — musisz pozostać poniżej obu limitów. Jeśli chcesz poznać bardziej szczegółowe wyjaśnienie i instrukcję, czym jest Dubbing oraz jak go używać, gorąco polecamy pełną dokumentację [tutaj](/docs/pl/product-guides/products/dubbing/dubbing-studio). Jeśli chcesz utworzyć starszy projekt Dubbing Studio, aby edytować dubbing, wybierz model **Dubbing v1**, a następnie **Dubbing project**. **Uwaga:** Dubbing Studio jest w trybie utrzymania i otrzymuje tylko poprawki krytycznych błędów. #### W jakich planach mogę używać Dubbing? Dubbing jest dostępny we wszystkich naszych planach, także bezpłatnym. Dubbingi wygenerowane w planach bezpłatnych są automatycznie oznaczane znakiem wodnym, którego nie można usunąć. W płatnych subskrypcjach znaki wodne nie są stosowane. W przypadku Dubbing v2 edycja transkrypcji i regenerowanie audio przez API są dostępne tylko w planach Enterprise. #### Czy mogę edytować i ponownie generować Dubbing v2 przez API? W przypadku Dubbing v2 edycja transkrypcji i regenerowanie audio przez API są dostępne tylko w planach Enterprise. Tworzenie i pobieranie dubbingów przez API jest dostępne we wszystkich planach. Aby edytować transkrypcję źródłową lub tłumaczenia i ponownie wygenerować audio, potrzebujesz przestrzeni roboczej Enterprise. Zobacz [Doprecyzuj i wygeneruj dubbing ponownie](/docs/pl/eleven-api/guides/how-to/dubbing/refine-and-regenerate). #### Ile kosztuje Dubbing? Opłata za Dubbing jest naliczana za minutę materiału źródłowego i za każdy język dubbingu. Dokładna stawka zależy od używanego modelu dubbingu — szczegóły znajdziesz na [stronie z cenami](https://elevenlabs.io/pricing). W aplikacji przed rozpoczęciem dubbingu zobaczysz całkowity koszt do potwierdzenia. Projekt dubbingowy utworzony za pomocą [Dubbing API](/docs/pl/eleven-api/guides/cookbooks/dubbing) wiąże się z minimalną opłatą za jeden język. Przy tworzeniu projektu z góry płacisz za dubbing w jednym języku, zależnie od długości materiału źródłowego, a opłata pokrywa pierwszy język docelowy: * Opłata jest naliczana przy tworzeniu projektu, gdy przygotowywany jest materiał źródłowy — nie przy dodaniu pierwszego języka. * Pierwszy dodany język (lub język dodany do kolejki jako `target_language` podczas tworzenia projektu) korzysta z tej przedpłaty, bez dodatkowej opłaty. * Za każdy kolejny dodany język opłata jest naliczana osobno przy dodawaniu go do kolejki. ## Obsługa błędów * Jeśli przygotowanie projektu się nie powiedzie — na przykład materiału źródłowego nie da się transkrybować — opłata za utworzenie zostanie zwrócona. * Jeśli nie uda się wygenerować dodatkowego języka, jego opłata zostanie zwrócona. * Pierwszy język jest opłacony z góry w ramach opłaty za utworzenie projektu. Jeśli nie uda się go wygenerować, opłata za utworzenie nie zostanie zwrócona, ale przedpłata nie przepada: pozostaje dostępna, więc ponowna próba dla tego języka w tym samym projekcie nie wiąże się z dodatkową opłatą. * Usunięcie projektu lub języka nie powoduje zwrotu opłaty za dubbing, który jest już w trakcie tworzenia. #### Jakie formaty plików obsługuje Dubbing? Dubbing Studio może eksportować następujące formaty: * MP4 (wideo) * AAC (audio) * AAF (dane osi czasu) * SRT (napisy) * WAV (audio — osobne ścieżki dla każdego mówcy, pobierane jako plik zip) Dubbing v2 zwraca pojedynczy bezstratny plik audio. Do Dubbing możesz przesyłać pliki audio i wideo w następujących formatach: * AAC * AIFF * AVI * FLAC * M4A * M4V * MKV * MOV * MP3 * MP4 * MPEG * MPG * OGA * OGG * OPUS * WAV * WEBA * WEBM * WMV * 3GPP #### Czy oferujecie synchronizację ruchu warg? Obecnie ElevenLabs nie oferuje synchronizacji ruchu ust w Dubbing. Synchronizacja ruchu ust jest dostępna w Image & Video, Flows i Studio za pośrednictwem modeli innych firm. #### Jak uzyskać dostęp do Dubbing Studio? Domyślnie, gdy tworzysz nowy dubbing, używany jest nasz najnowszy model Dubbing v2. Dubbing utworzony w modelu v2 działa automatycznie i można go edytować w interfejsie. Edycja transkrypcji i ponowne generowanie audio przez API są dostępne tylko w planach Enterprise. Jeśli chcesz użyć starszego Dubbing Studio, wybierz model **Dubbing v1**, a następnie **Dubbing project**. Nie można przekształcić istniejącego automatycznego dubbingu w projekt Dubbing. Nowy projekt dubbingu pojawi się na górze listy projektów dubbingu i podczas generowania będzie przechodzić przez różne etapy. Po zakończeniu przetwarzania kliknij ikonę trzech kropek i wybierz **Edit**, aby otworzyć projekt dubbingu. ![](/docs/_fern-img/88ae8853b135c164e1b969cc7ffdf4a427ec9e6ca56a50a646fceb54a0210656.webp) Więcej informacji o Dubbing Studio znajdziesz w naszym [omówieniu.](/docs/pl/product-guides/products/dubbing/dubbing-studio) #### Co stanie się z moimi dubbingami, jeśli przejdę na niższy plan? Jeśli obniżysz plan lub całkowicie anulujesz subskrypcję, nie będziesz już mieć dostępu do płatnych funkcji, takich jak Instant Voice Cloning i Professional Voice Cloning. Obecnie nie usuwamy jednak żadnych twoich danych — będą nadal dostępne, gdy zechcesz ponownie zmienić plan na wyższy. #### Czym różni się klon ścieżki od klonu klipu w Dubbing Studio? > **Note** > > Dubbing Studio jest w trybie konserwacji i otrzymuje tylko krytyczne poprawki błędów. Klon ścieżki to klon głosu utworzony na podstawie całej ścieżki w projekcie dubbingowym. Oznacza to, że powstaje z połączenia wszystkich klipów na tej ścieżce. Jest to domyślne zachowanie i dobrze sprawdza się przy tworzeniu klonów głosu, które łączą cechy wszystkich klipów i zwykle dają AI wystarczająco dużo danych do utworzenia poprawnego klonu. Jeśli jednak głos mocno zmienia się w trakcie ścieżki, klon może być mniej stabilny. Z kolei klon klipu to klon głosu utworzony na podstawie konkretnego klipu na ścieżce. Pozwala tworzyć różne klony z konkretnych klipów i przypisywać ten sam głos innym klipom, w których chcesz zachować ton lub kreację. To świetne rozwiązanie, jeśli dana ścieżka ma dokładnie taką kreację, jakiej potrzebujesz, i chcesz zastosować ją w innych klipach lub na całej ścieżce. Przydatna wskazówka: znajdź klip, który ci się podoba i w którym głos brzmi dobrze, kliknij go prawym przyciskiem myszy, aby utworzyć klon, a następnie przypisz go do całej ścieżki, by uzyskać spójny głos. To tylko jedna wskazówka i nie sprawdzi się w każdej sytuacji, ale w niektórych przypadkach może działać bardzo dobrze. #### Dlaczego nie mogę pobrać dubbingów? Jeśli nie możesz pobrać zdubbingowanego audio lub wideo, spróbuj użyć innej przeglądarki i wyłącz blokery reklam oraz wyskakujących okien. Problem jest najczęściej zgłaszany w przeglądarce Brave, ale może wystąpić też w innych. W większości przypadków pomaga zmiana przeglądarki lub wyłączenie blokerów. #### Dlaczego nie widzę przycisku edycji obok mojego dubbingu? Domyślnie, gdy tworzysz nowy dubbing, używany jest nasz najnowszy model Dubbing v2. Dubbing utworzony w modelu v2 działa automatycznie i można go edytować w interfejsie. Starsze Dubbing Studio jest dostępne tylko dla starszego modelu v1. Aby użyć starszego Dubbing Studio, wybierz model **Dubbing v1**, a następnie **Dubbing project**. W przypadku Dubbing v2 możesz edytować transkrypcje i ponownie generować audio przez API tylko w planach Enterprise. **Uwaga:** starsze Dubbing Studio jest w trybie utrzymania i otrzymuje tylko poprawki krytycznych błędów.