> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# 더빙

## 개요

ElevenLabs [더빙](/docs/ko/eleven-creative/products/dubbing)은 각 화자의 감정, 타이밍, 톤 및 고유한 특성을 유지하면서 90개 이상의 언어로 오디오와 비디오를 번역합니다. 원본 배경 오디오는 유지되므로 사운드트랙을 다시 믹싱하지 않고도 각 화자의 전달 방식을 다른 언어로 재현할 수 있습니다. 다음과 같은 용도로 사용할 수 있습니다.

* 도달 가능한 잠재고객을 4배로 늘려 해외 시청자에게 도달
* 감정적 뉘앙스를 보존하면서 기존 자료를 새로운 시장에 맞게 조정
* 성우를 다시 녹음하지 않고 여러 언어로 콘텐츠 제공

비디오 및 팟캐스트 크리에이터를 위한 [완전 관리형 더빙 서비스](https://elevenlabs.io/elevenstudios)도 제공합니다.

## 사용 방법

* **[자동 더빙](https://elevenlabs.io/app/dubbing)** — 최신 Dubbing v2 Alpha 모델을 기반으로 몇 번의 클릭만으로 콘텐츠를 한 언어에서 다른 언어로 더빙합니다.
  * **업로드 제한:** 앱에서는 최대 1GB 및 180분, API를 통해서는 소스 파일당 최대 3GB
* **[더빙 스튜디오](/docs/ko/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio)** — 트랜스크립트 편집, 화자 재할당, 클립별 재생성을 포함해 더빙을 세밀하게 제어할 수 있습니다. v1 모델에서만 사용할 수 있습니다.
  * **업로드 제한:** 최대 1GB 및 45분
  * **참고:** 더빙 스튜디오는 유지 관리 모드이며 중요한 버그 수정만 제공됩니다.
* **ElevenLabs Productions의 사람 검수 더빙** — 자세한 내용은 [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io)로 문의하세요.

#### [제품](/docs/ko/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio)

더빙 스튜디오에서 트랜스크립트를 편집하고 비디오를 단계별로 번역하세요.

#### [개발자](/docs/ko/eleven-api/guides/cookbooks/dubbing)

애플리케이션에 더빙을 통합하는 방법을 알아보세요.

### 음성 복제 강도

클로닝 강도는 더빙 v2 알파 모델의 자동 더빙에서 0\~10 범위로 설정할 수 있는 옵션입니다. 앱에서 **화자 유사도**를 클릭해 조정하세요. 기본값인 7은 대부분의 콘텐츠에 적합합니다. 값이 높을수록 원본 화자와의 음성 유사도를 우선시하지만, 음성학적 특성이 크게 다른 언어에서는 다소 부자연스럽게 들릴 수 있습니다. 설정값이 높으면 원본 억양도 더빙 결과에 더 많이 반영될 수 있습니다. 값이 낮을수록 원본 음성과의 유사성은 줄어들지만, 모델이 대상 언어에서 더 자연스럽게 표현할 수 있는 여유가 커집니다.

### 주요 기능

* **여러 화자:** 발화가 겹치는 경우에도 여러 화자를 자동으로 감지합니다.
* **다국어 출력:** 90개 이상의 언어로 현지화된 트랙을 생성합니다.
* **원본 음성 보존:** 화자의 정체성과 감정적 톤을 유지합니다.
* **배경 오디오 유지:** 음악, 효과음 또는 주변 소리를 다시 믹싱할 필요가 없습니다.
* **지원 파일 형식:** YouTube, TikTok, 직접 URL, 파일 업로드 등 다양한 소스의 비디오와 오디오를 더빙할 수 있습니다.

> **Note**
>
> Dubbing v2에는 워터마크 토글이 없습니다. 무료 티어 더빙에는 워터마크가 자동으로 적용되며,
> 유료 티어 더빙에는 적용되지 않습니다. Dubbing v2에는 워터마크 적용 시 크레딧 할인을 제공하는 옵션이 없습니다. 기존
> v1 더빙 흐름과 더빙 스튜디오에서만 워터마크 할인이 제공되었습니다.

> **Warning**
>
> Dubbing v2의 경우 API를 통한 트랜스크립트 편집 및 오디오 재생성은 엔터프라이즈
> 요금제에서만 사용할 수 있습니다.

### 비용

자세한 크레딧 비용은 [가격 페이지](https://elevenlabs.io/pricing)를 참조하세요.

## 지원 언어

더빙은 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 중국어, 아랍어 등을 포함한 90개 이상의 언어를 지원합니다. API는 `source_language` 및 `target_language` 매개변수에서 `fr` 또는 `es-MX`와 같은 [BCP-47](https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag) 언어 태그를 허용합니다. Dubbing v2에서 `es-MX`와 같은 지역 지정 태그는 아래 나열된 지원 방언 중 하나여야 하며, 그 외 모든 언어에는 기본 언어 태그를 사용합니다. Dubbing v1은 방언을 지원하지 않습니다.

#### Dubbing v2 언어 및 방언

| 언어          | 코드    | 방언                                 |
| ----------- | ----- | ---------------------------------- |
| 아프리칸스어      | `af`  | —                                  |
| 아칸어         | `ak`  | —                                  |
| 알바니아어       | `sq`  | —                                  |
| 암하라어        | `am`  | —                                  |
| 아랍어         | `ar`  | `ar-EG`                            |
| 아르메니아어      | `hy`  | —                                  |
| 아삼어         | `as`  | —                                  |
| 아제르바이잔어     | `az`  | —                                  |
| 바스크어        | `eu`  | —                                  |
| 벨라루스어       | `be`  | —                                  |
| 보스니아어       | `bs`  | —                                  |
| 불가리아어       | `bg`  | —                                  |
| 버마어         | `my`  | —                                  |
| 광둥어         | `yue` | —                                  |
| 카탈루냐어       | `ca`  | —                                  |
| 세부아노어       | `ceb` | —                                  |
| 중국어         | `zh`  | `zh-TW`                            |
| 크로아티아어      | `hr`  | —                                  |
| 체코어         | `cs`  | —                                  |
| 덴마크어        | `da`  | —                                  |
| 도그리어        | `dgo` | —                                  |
| 네덜란드어       | `nl`  | —                                  |
| 영어          | `en`  | `en-AU`, `en-CA`, `en-GB`, `en-US` |
| 에스토니아어      | `et`  | —                                  |
| 필리핀어(타갈로그어) | `fil` | —                                  |
| 핀란드어        | `fi`  | —                                  |
| 프랑스어        | `fr`  | `fr-CA`, `fr-FR`                   |
| 갈리시아어       | `gl`  | —                                  |
| 조지아어        | `ka`  | —                                  |
| 독일어         | `de`  | —                                  |
| 그리스어        | `el`  | —                                  |
| 구자라트어       | `gu`  | —                                  |
| 하우사어        | `ha`  | —                                  |
| 히브리어        | `he`  | —                                  |
| 힌디어         | `hi`  | —                                  |
| 헝가리어        | `hu`  | —                                  |
| 아이슬란드어      | `is`  | —                                  |
| 인도네시아어      | `id`  | —                                  |
| 이탈리아어       | `it`  | —                                  |
| 일본어         | `ja`  | —                                  |
| 자바어         | `jv`  | —                                  |
| 칸나다어        | `kn`  | —                                  |
| 카자흐어        | `kk`  | —                                  |
| 키쿠유어        | `ki`  | —                                  |
| 키냐르완다어      | `rw`  | —                                  |
| 키룬디어        | `rn`  | —                                  |
| 한국어         | `ko`  | —                                  |
| 키르기스어       | `ky`  | —                                  |
| 라트비아어       | `lv`  | —                                  |
| 리투아니아어      | `lt`  | —                                  |
| 루간다어        | `lg`  | —                                  |
| 마케도니아어      | `mk`  | —                                  |
| 말레이어        | `ms`  | —                                  |
| 말라얄람어       | `ml`  | —                                  |
| 표준 중국어      | `cmn` | —                                  |
| 마라티어        | `mr`  | —                                  |
| 몽골어         | `mn`  | —                                  |
| 네팔어         | `ne`  | —                                  |
| 노르웨이어       | `no`  | —                                  |
| 페르시아어       | `fa`  | —                                  |
| 폴란드어        | `pl`  | —                                  |
| 포르투갈어       | `pt`  | `pt-BR`, `pt-PT`                   |
| 펀자브어        | `pa`  | —                                  |
| 루마니아어       | `ro`  | —                                  |
| 러시아어        | `ru`  | —                                  |
| 세페디어        | `nso` | —                                  |
| 세소토어        | `st`  | —                                  |
| 신디어         | `sd`  | —                                  |
| 슬로바키아어      | `sk`  | —                                  |
| 슬로베니아어      | `sl`  | —                                  |
| 스페인어        | `es`  | `es-AR`, `es-CL`, `es-ES`, `es-MX` |
| 순다어         | `su`  | —                                  |
| 스와힐리어       | `sw`  | —                                  |
| 스와티어        | `ss`  | —                                  |
| 스웨덴어        | `sv`  | —                                  |
| 타지크어        | `tg`  | —                                  |
| 타밀어         | `ta`  | —                                  |
| 텔루구어        | `te`  | —                                  |
| 태국어         | `th`  | —                                  |
| 티베트어        | `bo`  | —                                  |
| 총가어         | `ts`  | —                                  |
| 츠와나어        | `tn`  | —                                  |
| 튀르키예어       | `tr`  | —                                  |
| 우크라이나어      | `uk`  | —                                  |
| 우르두어        | `ur`  | —                                  |
| 위구르어        | `ug`  | —                                  |
| 우즈베크어       | `uz`  | —                                  |
| 벤다어         | `ve`  | —                                  |
| 베트남어        | `vi`  | —                                  |
| 와라이어        | `war` | —                                  |
| 웨일스어        | `cy`  | —                                  |
| 월로프어        | `wo`  | —                                  |
| 요루바어        | `yo`  | —                                  |
| 줄루어         | `zu`  | —                                  |

#### Dubbing v1 언어

Dubbing v1은 Eleven v3 모델과 동일한 언어를 지원합니다. 지역 지정 방언 태그는 지원되지 않으므로 기본 언어 태그를 사용하세요.

| 언어      | 코드    |
| ------- | ----- |
| 아프리칸스어  | `af`  |
| 아랍어     | `ar`  |
| 아르메니아어  | `hy`  |
| 아삼어     | `as`  |
| 아스투리아스어 | `ast` |
| 아제르바이잔어 | `az`  |
| 벨라루스어   | `be`  |
| 벵골어     | `bn`  |
| 보스니아어   | `bs`  |
| 불가리아어   | `bg`  |
| 버마어     | `my`  |
| 광둥어     | `yue` |
| 카탈루냐어   | `ca`  |
| 세부아노어   | `ceb` |
| 치체와어    | `ny`  |
| 중국어     | `zh`  |
| 크로아티아어  | `hr`  |
| 체코어     | `cs`  |
| 덴마크어    | `da`  |
| 네덜란드어   | `nl`  |
| 영어      | `en`  |
| 에스토니아어  | `et`  |
| 필리핀어    | `fil` |
| 핀란드어    | `fi`  |
| 프랑스어    | `fr`  |
| 갈리시아어   | `gl`  |
| 조지아어    | `ka`  |
| 독일어     | `de`  |
| 그리스어    | `el`  |
| 구자라트어   | `gu`  |
| 하우사어    | `ha`  |
| 히브리어    | `he`  |
| 힌디어     | `hi`  |
| 헝가리어    | `hu`  |
| 아이슬란드어  | `is`  |
| 인도네시아어  | `id`  |
| 아일랜드어   | `ga`  |
| 이탈리아어   | `it`  |
| 일본어     | `ja`  |
| 자바어     | `jv`  |
| 칸나다어    | `kn`  |
| 카자흐어    | `kk`  |
| 한국어     | `ko`  |
| 키르기스어   | `ky`  |
| 라트비아어   | `lv`  |
| 링갈라어    | `ln`  |
| 리투아니아어  | `lt`  |
| 룩셈부르크어  | `lb`  |
| 마케도니아어  | `mk`  |
| 말레이어    | `ms`  |
| 말라얄람어   | `ml`  |
| 몰타어     | `mt`  |
| 마오리어    | `mi`  |
| 마라티어    | `mr`  |
| 몽골어     | `mn`  |
| 네팔어     | `ne`  |
| 노르웨이어   | `no`  |
| 오크어     | `oc`  |
| 오리야어    | `or`  |
| 파슈토어    | `ps`  |
| 페르시아어   | `fa`  |
| 폴란드어    | `pl`  |
| 포르투갈어   | `pt`  |
| 펀자브어    | `pa`  |
| 루마니아어   | `ro`  |
| 러시아어    | `ru`  |
| 세르비아어   | `sr`  |
| 신디어     | `sd`  |
| 슬로바키아어  | `sk`  |
| 슬로베니아어  | `sl`  |
| 소말리어    | `so`  |
| 스페인어    | `es`  |
| 스와힐리어   | `sw`  |
| 스웨덴어    | `sv`  |
| 타갈로그어   | `tl`  |
| 타지크어    | `tg`  |
| 타밀어     | `ta`  |
| 텔루구어    | `te`  |
| 태국어     | `th`  |
| 튀르키예어   | `tr`  |
| 우크라이나어  | `uk`  |
| 우르두어    | `ur`  |
| 우즈베크어   | `uz`  |
| 베트남어    | `vi`  |
| 웨일스어    | `cy`  |
| 요루바어    | `yo`  |

## 주요 정보

* **Dubbing v2** Alpha — Dubbing v2는 현재 알파 단계입니다. 모델을 계속 개선하는 과정에서 간헐적으로 매끄럽지 않은 부분이 있을 수 있습니다.
* **콘텐츠 유형:** 모든 오디오 및 비디오 콘텐츠 유형을 지원하며, 파일당 최대 32명의 고유 화자를 지원합니다.
* **화자 보존:** 각 화자의 톤, 속도 및 스타일이 대상 언어에서도 유지됩니다.
* **출력 품질:** 더빙 비디오는 프로덕션 마스터가 아닌 고품질 미리보기입니다. 대부분 1080p로 출력되며 소스 해상도와 일치하지 않을 수 있습니다. 오디오는 Dubbing v1에서는 모노, Dubbing v2에서는 최대 스테레오이므로 5.1 및 기타 멀티채널 오디오는 보존되지 않습니다. 프로덕션용으로는 더빙 오디오를 다운로드하여 원본 비디오의 오디오 트랙을 교체하세요.
* **동시 실행:** 모든 셀프서비스 요금제(무료, 스타터, 크리에이터, 프로, 스케일, 비즈니스)는 최대 3개의 동시 더빙 작업을 허용하며, 엔터프라이즈 요금제의 기본값은 10개입니다. 제한은 워크스페이스별 및 모델별로 적용되므로 v1과 v2 작업은 동일한 풀을 공유하지 않습니다. 한도에 도달하면 `too_many_concurrent_requests` 오류가 발생하며, 새 작업을 시작하기 전에 기존 작업이 완료될 때까지 기다려야 합니다.

## FAQ

#### 실시간 또는 라이브 더빙을 사용할 수 있나요?

현재 실시간 또는 라이브 더빙은 제공되지 않습니다.

#### 더빙이 실패하거나 멈추면 어떻게 되나요?

더빙 스튜디오 작업이 실패하거나 취소하면 크레딧이 자동으로 계정에 환불됩니다.
자동 더빙에서 미국 달러로 분당 과금되는 Dubbing v2는 실패한 작업에 대해 과금하지 않습니다.
더빙이 장시간 대기 중 또는 로딩 중 상태에 머무르면 취소한 후 다시 제출하세요.
이 경우 크레딧은 차감되지 않습니다.

#### Dubbing v2를 API로 사용할 수 있나요?

예. 모든 요금제에서 더빙 생성 및 다운로드를 사용할 수 있습니다. API를 통한 트랜스크립트 편집과
재생성은 엔터프라이즈 요금제에서만 사용할 수 있습니다. [더빙 빠른 시작](/docs/ko/eleven-api/guides/cookbooks/dubbing) 및 [더빙 정교화 및 재생성](/docs/ko/eleven-api/guides/how-to/dubbing/refine-and-regenerate)을 참조하세요.

#### Dubbing v2 프로젝트를 편집하거나 재생성할 수 있나요?

앱에서 Dubbing v2는 자동으로 생성되며 UI에서 편집할 수 있습니다. API를 통한 트랜스크립트 편집 및 오디오
재생성은 엔터프라이즈 요금제에서만 사용할 수 있습니다. [더빙 정교화 및 재생성](/docs/ko/eleven-api/guides/how-to/dubbing/refine-and-regenerate)을 참조하세요. 기존 [더빙 스튜디오](/docs/ko/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio)는 기존 v1
모델에서 사용할 수 있습니다.

#### 기존 v1 더빙 모델은 어떻게 사용하나요?

기본 [더빙](https://elevenlabs.io/app/dubbing) 페이지의 자동 더빙은 기본적으로 Dubbing v2를 사용합니다.
기존 v1 모델을 사용하려면 모델로 **Dubbing v1** 을 선택하세요. 더빙 스튜디오
프로젝트를 만들려면 **Dubbing v1** 을 선택한 다음 **더빙 프로젝트** 를 선택하세요. v1을 사용하는 것만이
더빙 스튜디오 프로젝트를 만드는 유일한 방법입니다.

#### 더빙은 어떤 비디오 해상도를 지원하나요?

더빙은 최대 4K 소스 비디오를 지원합니다. 출력 해상도는 달라질 수 있으며 항상 소스와 일치하지는 않지만,
대부분 1080p입니다. 더빙 비디오는 미리보기로 취급하세요. 프로덕션용으로는
더빙 오디오를 사용하여 원본 비디오의 오디오 트랙을 교체하세요.