> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt. # 字幕 ## 概要 Productionsで注文した字幕とキャプションは、最大限の正確性とアクセシビリティを実現するため、ネイティブスピーカーがレビューと編集を行います。具体的なニーズに応じて、字幕とキャプションの両方を提供しています。 * その他のProductionsサービスについては、[概要](/docs/ja/eleven-creative/services/productions/overview)ページをご覧ください。 ## キャプションと字幕の違い キャプションと字幕はいずれも画面上にテキストを表示しますが、対象となる視聴者と目的は異なります。 * **キャプション**は、話された会話を文字起こしし、デフォルトでSDH[1](#sdh-footnote)を含みます。翻訳はされません。 * **字幕**は、元の言語を理解できない視聴者向けに話された会話を翻訳します。SDH[1](#sdh-footnote)はリクエストに応じて含めることができます。 | | **キャプション** | **字幕** | | ------- | -------------- | ------------- | | 内容 | 話された会話 | 話された会話 | | 翻訳 | いいえ | はい | | 非発話音 | デフォルトで含まれる | デフォルトでは含まれない | | 音楽キュー | デフォルトで含まれる | デフォルトでは含まれない | | 話者の識別 | デフォルトで含まれる | デフォルトでは含まれない | | 主な対象視聴者 | 聴覚障害者、同じ言語の視聴者 | 元の言語を理解できない聴者 | 1 SDH（聴覚障害者向け字幕）は、重要な非発話音のキュー （例：\[door slams]、♪ music ♪）と話者の識別を追加します。キャプションにはデフォルトで含まれ、 字幕では任意です。 ## 仕組み #### 字幕とキャプションを注文 Productionsで新しい字幕を注文する最も簡単な方法は、ElevenLabsアカウントの [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions)ページから行うことです。 ![Productionsホームページ](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp) #### 字幕とキャプションを書き出す 字幕の準備が完了するとメールで通知が届き、Productionsページでは 「完了」と表示されます。完成した字幕はSRT形式でエクスポートできます。 ## 料金 字幕とキャプションの料金は、言語、コンテンツの種類、含まれるサービスなど、複数の要素によって異なります。具体的なニーズのご相談やカスタム見積もりについては、[営業担当にお問い合わせください](https://elevenlabs.io/contact-sales)。 ## SLA／納期 すべての字幕とキャプションを**48～72時間以内**に納品することを目指しています。より短い納期をご希望のエンタープライズのお客様は、[productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io)までお問い合わせください。 ## よくある質問 #### 字幕で対応しているファイル形式は何ですか？ 字幕のエクスポートにはSRT形式をサポートしています。 #### 結果に満足できない場合はどうすればよいですか？ 納品物の横にある3つのドット（⋯）をクリックし、\_フィードバック_を選択すると、完成した字幕プロジェクトに フィードバックを送れます。 #### 最終版を受け取った後に変更できますか？ いいえ。完成した字幕をエクスポートして、プラットフォーム外で変更できます。この機能への対応は近日中に 追加予定です。