> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt. # Trascrizioni ## Generale Le trascrizioni ordinate tramite Productions vengono riviste e corrette da madrelingua per garantire la massima accuratezza. Offriamo 2 tipi di trascrizioni umane: | **Opzione** | **Quando usarla** | **Descrizione** | | ---------------------------- | ------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Non letterale ("pulita")** | Podcast, webinar, marketing, uso personale | Rimuove intercalari, balbettii e tag degli eventi audio per rendere la lettura più fluida. Si concentra sulla trascrizione del significato principale. È l'opzione più adatta nella maggior parte dei casi d'uso. | | **Letterale** | Ambito legale, ricerca | Cerca di acquisire *esattamente* ciò che viene detto, inclusi tutti gli intercalari, i balbettii e i tag degli eventi audio. | * Per un'analisi più dettagliata delle opzioni di trascrizione non letterale e letterale, consulta la sezione [**Guide di stile**](#style-guides) qui sotto. * Per maggiori informazioni sugli altri servizi di Productions, consulta la pagina [Panoramica](/docs/it/eleven-creative/services/productions/overview). ## Come funziona #### Ordina una trascrizione #### Trascrivere nuovi file ### Pagina Productions Il modo più semplice per ordinare una nuova trascrizione tramite Productions è dalla pagina [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) del tuo account ElevenLabs. ![Home di Productions](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp) ### Finestra di dialogo dell'ordine Speech to Text Puoi anche selezionare l'opzione *Trascrizione umana* nella finestra di dialogo dell'ordine [Speech to Text](/docs/it/overview/capabilities/speech-to-text). ![Finestra di dialogo STT di Productions](/docs/_fern-img/1d18c451ce48b05fb9943a11707e86cd7a8c883b30e7557551f1bdccc05851a9.webp) #### Partire da una trascrizione esistente Apri una trascrizione esistente e fai clic sul pulsante *Richiedi revisione umana* per creare un nuovo ordine Productions per quella trascrizione. ![Richiedi revisione umana in Productions](/docs/_fern-img/b25a0e08ad610f29b352c4cf9a1ef8f29061487c61f51de7c5c0b2cfb0533863.webp) #### Esporta la trascrizione Riceverai una notifica via email quando la trascrizione sarà pronta e la vedrai contrassegnata come 'Completata' nella pagina Productions. #### Esportazione rapida Apri una trascrizione nella pagina [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions), fai clic sui tre puntini e poi sul pulsante *Esporta*. ![Menu di esportazione](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/7ba125ad4d96992a9a078b275cc0b85e3a21f6d5ca6bea1f36f775c10c98856b/assets/images/productions/productions-export.gif) #### Esporta dal visualizzatore Apri una trascrizione nella pagina [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) e fai clic sull'icona *Visualizza* per aprire il visualizzatore della trascrizione. ![Menu di esportazione del visualizzatore](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/f28752b990b7c64764c7c73e4be3e3e7dc24e10b3a51d4e445cf70a47dea5f19/assets/images/productions/productions-viewer-export.gif) ## Prezzi I prezzi delle trascrizioni dipendono da diversi fattori, tra cui le lingue, il tipo di trascrizione (letterale o non letterale) e la complessità dei contenuti. [Contatta il team commerciale](https://elevenlabs.io/contact-sales) per discutere le tue esigenze specifiche e ricevere un preventivo personalizzato. ## SLA / Tempi di consegna Puntiamo a consegnare tutte le trascrizioni **entro 48 ore.** Se fai parte di un'azienda e vuoi tempi di consegna più rapidi, contattaci all'indirizzo [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io). ## Guide di stile Quando ordini una trascrizione Productions, vedrai l'opzione per attivare la modalità 'Letterale'. Per maggiori informazioni su questa opzione, consulta la descrizione qui sotto. ![Guida di stile di Productions](/docs/_fern-img/fdf172c15645a4cfe48e59cb436adcaae7ff6c16979374e358d4ce56071250a9.webp) #### Non letterale La trascrizione non letterale, chiamata anche *pulita* o *letterale intelligente*, punta sulla chiarezza e la leggibilità. A differenza delle trascrizioni letterali, rimuove elementi non necessari come intercalari, balbettii e suoni irrilevanti, mantenendo il messaggio di chi parla. > **Info** > > Questa è l'opzione predefinita per le trascrizioni Productions. A meno che tu non selezioni esplicitamente la modalità 'Letterale', consegneremo una trascrizione non letterale. Cosa viene omesso nelle trascrizioni non letterali: * **Intercalari e tic verbali** come “ehm”, “tipo”, “sai”, o “voglio dire” * **Ripetizioni** intenzionali e non intenzionali (ad esempio, i balbettii) * **Tag degli eventi audio,** inclusi suoni non verbali come \[coughing] o \[throat clearing], nonché suoni ambientali come \[dog barking] * **Slang o grammatica errata** (ad esempio, ‘ain’t’ → ‘is not’) #### Letterale Nella trascrizione letterale, l'obiettivo è acquisire ***tutto ciò che si può sentire,*** ovvero: * Tutti gli elementi verbali dettagliati: balbettii, ripetizioni, ecc. * Tutti gli elementi non verbali, come suoni umani (\[cough]) e suoni ambientali (\[dog barking]) #### Non letterale e letterale a confronto La tabella seguente fornisce un'analisi completa dei nostri servizi di trascrizione non letterale e letterale. | **Caratteristica** | **Trascrizione letterale** | **Esempio letterale** | **Trascrizione non letterale (pulita)** | **Esempio non letterale** | | --------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------- | | **Intercalari** | Tutti gli intercalari sono inclusi esattamente come vengono pronunciati. | "So, um, I was like, you know, maybe we should wait." | Gli intercalari come "um," "like," "you know" vengono rimossi. | "I was thinking maybe we should wait." | | **Balbettii** | I balbettii e le sillabe ripetute vengono trascritti con trattini. | "I-I-I don't know what to say." | I balbettii vengono rimossi per rendere la lettura più fluida. | "I don't know what to say." | | **Ripetizioni** | Le parole ripetute vengono mantenute anche quando non sono intenzionali. | "She, she, she told me not to come." | Le ripetizioni non intenzionali vengono rimosse. | "She told me not to come." | | **False partenze** | Le false partenze vengono incluse usando trattini doppi. | "I was going to—no, actually—let's wait." | Le false partenze vengono rimosse, a meno che non mostrino un'esitazione significativa. | "Let's wait." | | **Interruzioni** | Le interruzioni di chi parla sono indicate con un trattino singolo. | Speaker 1: "Did you see—" Speaker 2: "Yes, I did." | Le interruzioni vengono semplificate o rese più fluide. | Speaker 1: "Did you see it?" Speaker 2: "Yes, I did." | | **Contrazioni informali** | Il parlato informale viene mantenuto così come viene pronunciato. | "She was gonna go, but y'all called." | Per chiarezza, dovrebbe essere usata la grammatica standard, salvo eccezioni. Consulta la tua [guida di stile linguistica](https://www.notion.so/Transcription-1e5506eacaa280678598cf06de67802d?pvs=21) per sapere quali contrazioni mantenere e quando ricorrere alla grammatica standard. | "She was going to go, but you all called." | | **Parole enfatizzate** | Le pronunce allungate sono riportate con grafia estesa. | "That was amaaazing!" | Viene usata la grafia standard. | "That was amazing!" | | **Interiezioni** | Le interiezioni e le espressioni vocali sono incluse. | "Ugh, this is terrible. Wow, I can't believe it!" | Vengono mantenute solo le interiezioni significative. | "This is terrible. Wow, I can't believe it!" | | **Parolacce** | Le parolacce vengono trascritte per intero. | "Fuck this, I'm not going." | Le parolacce devono essere trascritte per intero, salvo diversa indicazione. | "Fuck this, I'm not going." | | **Errori di pronuncia** | Le parole pronunciate in modo errato vengono corrette. | **Esempio (parlato):** "ecsetera" **Trascritto:** "etcetera" | Anche qui le parole pronunciate in modo errato vengono corrette. | **Esempio (parlato):** "ecsetera" **Trascritto:** "etcetera" | | **Suoni umani non verbali** | I suoni umani non verbali come \[laughing], \[sighing], \[swallowing] vengono trascritti nel testo. | "I—\[sighs]—don't know." | La maggior parte dei suoni non verbali viene esclusa, a meno che non influisca sul significato. | "I don't know." | | **Suoni ambientali** | I suoni ambientali vengono descritti tra parentesi quadre. | "\[door slams], \[birds chirping], \[phone buzzes]" | Omettili, a meno che non siano essenziali per il significato. **Includili se:** 1. Il suono influisce sull'emozione o sul significato 2. Il suono viene menzionato direttamente da chi parla | "What was that noise? \[dog barking]" "Hang on, I hear something \[door slamming]" | ## FAQ #### Cosa succede se non sono soddisfatto del risultato? Puoi lasciare un feedback su una trascrizione completata facendo clic sui tre puntini (⋯) accanto al risultato consegnato e selezionando *Feedback*. #### Posso apportare modifiche dopo aver ricevuto la versione finale? No. Puoi esportare una trascrizione completata e apportare modifiche al di fuori della piattaforma. Prevediamo di aggiungere presto il supporto per questa funzionalità.