> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# Sottotitoli

## Informazioni generali

I sottotitoli e le didascalie ordinati tramite Productions vengono controllati e revisionati da madrelingua per garantire la massima accuratezza e accessibilità. Offriamo sia sottotitoli sia didascalie per soddisfare le tue esigenze specifiche.

* Per maggiori informazioni sugli altri servizi Productions, consulta la pagina [Panoramica](/docs/it/eleven-creative/services/productions/overview).

## Didascalie e sottotitoli a confronto

Le didascalie e i sottotitoli si rivolgono a pubblici diversi e hanno scopi diversi, anche se entrambi visualizzano testo sullo schermo.

* Le **didascalie** trascrivono i dialoghi parlati e includono SDH[1](#sdh-footnote) per impostazione predefinita. Non sono tradotte.

* I **sottotitoli** traducono i dialoghi parlati per gli spettatori che non comprendono la lingua di origine; SDH[1](#sdh-footnote) può essere incluso su richiesta.

|                              | **Didascalie**                                            | **Sottotitoli**                                          |
| ---------------------------- | --------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- |
| Contenuto                    | Dialoghi parlati                                          | Dialoghi parlati                                         |
| Traduzione                   | No                                                        | Sì                                                       |
| Suoni non verbali            | Inclusi per impostazione predefinita                      | Non inclusi per impostazione predefinita                 |
| Indicazioni musicali         | Incluse per impostazione predefinita                      | Non incluse per impostazione predefinita                 |
| Identificazione di chi parla | Inclusa per impostazione predefinita                      | Non inclusa per impostazione predefinita                 |
| Pubblico tipico              | Persone sorde o ipoudenti; spettatori nella stessa lingua | Spettatori udenti che non conoscono la lingua di origine |

1 SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) aggiunge indicazioni audio essenziali non verbali
(ad es., \[door slams], ♪ musica ♪) e l'identificazione di chi parla. Incluso per impostazione predefinita nelle didascalie;
facoltativo per i sottotitoli.

## Come funziona

#### Ordina sottotitoli e didascalie

Il modo più semplice per ordinare nuovi sottotitoli da Productions è dalla pagina
[Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) del tuo account ElevenLabs.

![Pagina iniziale di Productions](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp)

#### Esporta sottotitoli e didascalie

Riceverai una notifica via email quando i tuoi sottotitoli saranno pronti e li vedrai contrassegnati come
'Completati' nella pagina Productions. Esporta i sottotitoli completati in formato SRT.

## Prezzi

I prezzi dei nostri sottotitoli e delle nostre didascalie dipendono da diversi fattori, tra cui lingue, tipo di contenuto e servizi inclusi. [Contatta il team commerciale](https://elevenlabs.io/contact-sales) per discutere le tue esigenze specifiche e ricevere un preventivo personalizzato.

## SLA / Tempi di consegna

Puntiamo a consegnare tutti i sottotitoli e le didascalie **entro 48-72 ore.** Se sei un'azienda Enterprise interessata a tempi di consegna più rapidi, contattaci all'indirizzo [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io).

## Domande frequenti

<tbody>
  <tr>
    <td>
      #### Quali formati di file supportate per i sottotitoli?

      Supportiamo il formato SRT per l'esportazione dei sottotitoli.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Cosa succede se non sono soddisfatto del risultato?

      Puoi lasciare un feedback su un progetto di sottotitoli completato facendo clic sui tre puntini (⋯) accanto
      al tuo contenuto consegnato e selezionando *Feedback*.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Posso apportare modifiche dopo aver ricevuto la versione finale?

      No. Puoi esportare i sottotitoli completati e apportare modifiche al di fuori della piattaforma. Prevediamo di aggiungere
      presto il supporto per questa funzionalità.
    </td>
  </tr>
</tbody>