> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt. # Sottotitoli ![Funzionalità del prodotto Editor dei sottotitoli](/docs/_fern-img/c27d860735dc78c9c1c8962fbf0b9ec190a08a4ed2a324719f626fc0f7e60f36.webp) ## Editor dei sottotitoli #### Apri l'editor della trascrizione Puoi usare la modalità di sottotitolazione del nostro editor della trascrizione per modificare i sottotitoli. Vai alla pagina Speech to Text del tuo account ElevenLabs e fai clic su una trascrizione per iniziare. ![Apri la trascrizione](/docs/_fern-img/2359a7f6f5c82bf570c68adf2d41c78916a62f81f1dfc9445532de39eb5f2292.webp) #### Modifica i dettagli di base Puoi rinominare i sottotitoli nel pannello sul lato destro dello schermo. ![Modifica i dettagli](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/db9d9ad8c65bc54a6e99b7b9ce6797308cde744f35ebdfdaa9a8a3a29f10678d/assets/images/product-guides/transcripts/v2-editor-details.gif) #### Aggiungi sottotitoli Se non hai aggiunto i sottotitoli durante la creazione della trascrizione, puoi farlo facendo clic sul "+" accanto a "Subtitles" nel pannello sul lato destro dello schermo. Puoi passare dalla modalità di trascrizione a quella di sottotitolazione in qualsiasi momento usando le schede nella parte superiore dell'editor. **Suggerimento:** puoi anche aggiungere i sottotitoli durante la creazione della trascrizione attivando l'opzione "Include subtitles". ![Aggiungi sottotitoli](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/d129c29b30a9add87a984eb9aa861745be2d0701bf1734a06e805b43872f591c/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-add.gif) ![Aggiungi sottotitoli](/docs/_fern-img/239e34f933d4464e5887458985117ab8dad9cbb5e2a37acb6beecd96e8c096ca.webp) #### Modifica regole/vincoli Il nostro editor dei sottotitoli usa i colori rosso e verde per mostrarti in tempo reale se i sottotitoli rispettano le regole di formattazione, come i caratteri per riga, le righe sullo schermo e la durata delle cue. Per modificare queste regole, fai clic sui tre puntini accanto a "Subtitles" nel pannello sul lato destro dello schermo e seleziona "Edit rules" ![Modifica le regole](/docs/_fern-img/675daf87d4ca043271f57c3c584b0eb6ddb1ff13e80ee5e55c39997aaa059fea.webp) ![Modifica le regole](/docs/_fern-img/208f20af0e907858ab03896fd0ba40276ec402ee9ec7094b3ee60c8dcdc67012.webp) #### Modifica il testo Il nostro editor dei sottotitoli è WYSIWYG. Fai clic in qualsiasi punto e inizia a digitare per modificare il testo. **Suggerimento:** usa command+z per annullare facilmente le modifiche. ![Modifica il testo](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/6b17224c439b82f5824b3d0abfc9d8634155bcd4d4bbb3726faec2dda8af9520/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-edit-text.gif) #### Regola gli orari di inizio e fine delle cue Trascina le maniglie sulla timeline per regolare i timestamp di inizio e fine di una cue. Puoi anche inserire timestamp esatti nel pannello sul lato destro dello schermo. **Importante:** la trascrizione e i sottotitoli di un video sono completamente separati tra loro. Le modifiche apportate ai sottotitoli (ad esempio, modificare gli orari di inizio/fine delle cue, aggiungere/rimuovere parole ecc.) NON influenzano la trascrizione e viceversa. ![Regola gli orari](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/ab1595d83ebc540738f29b079bac0e137bb15719f8e9840fbfc54373f6929f74/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-adjust-times.gif) #### Dividi e unisci le cue Per dividere una cue, fai clic nel punto del testo in cui vuoi dividerla e premi **Invio.** Per unire due cue, fai clic sul pulsante "merge cues". ![Dividi e unisci](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/5de3d80fd08a0ca5599dbea713012a4ca125f641d8e70b4c822b8bc2ceb41381/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-split-merge.gif) #### Aggiungi o rimuovi cue Per aggiungere una cue, fai clic su "Add cue" e seleziona una posizione sulla timeline. Per eliminare una cue, selezionala e fai clic su "Delete" nel pannello sul lato destro dello schermo oppure premi il tasto Canc. ![Aggiungi/rimuovi segmenti](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/5f5408ba7d6410a5f1052811c71e841449e6a69de0875f3335950e9204a67c20/assets/images/product-guides/subtitles/subtitles-add-delete.gif) #### Regola la velocità di riproduzione Puoi regolare la velocità di riproduzione del contenuto sorgente facendo clic sull'indicatore accanto al pulsante di riproduzione. ![Velocità di riproduzione](/docs/_fern-img/7e585e9029ecb71342124be24a0a40d7620f0551c362460cb460307222b53b65.webp) #### Esporta i sottotitoli Fai clic sul pulsante di esportazione in alto a destra sullo schermo e seleziona uno dei formati di esportazione dei sottotitoli: * SRT * VTT ![Esportazioni](/docs/_fern-img/5ba313e9580586330fe51c8ef12f3dc6babc734e4503bf6d1c7bee3d2a4b8b0c.webp) ## FAQ #### Le trascrizioni e i sottotitoli sono diversi? Sì: i sottotitoli hanno regole e requisiti di formattazione specifici che non si applicano alle trascrizioni. Di seguito trovi un riepilogo di alcune (ma non tutte) delle principali differenze tra i due: | Funzionalità | Trascrizioni | Sottotitoli | | ------------------------------- | ------------ | -------------------------------------------------------------------------------- | | Timestamp a livello di parola | Sì | No - solo orari di inizio/fine delle cue | | Nomi/etichette dei parlanti | Sì | No | | Vincoli | No | Sì - caratteri per riga, righe visualizzate contemporaneamente, durata delle cue | | Segmenti sovrapposti supportati | Sì | No | Per ulteriori informazioni sulle trascrizioni, consulta la nostra [guida alle trascrizioni](/docs/it/eleven-creative/products/transcripts). #### Le modifiche ai sottotitoli influenzano anche la trascrizione? No: nel nostro editor, trascrizioni e sottotitoli sono completamente separati tra loro. Ciò significa che le modifiche apportate a uno NON influenzano l'altro. #### ElevenLabs può aiutarmi con i sottotitoli? Sì: il nostro team Productions offre servizi di sottotitolazione umana a partire da \$2.20 al minuto. Cosa ricevi: * Un esperto di sottotitolazione modifica i tuoi sottotitoli per assicurarsi che rispettino tutte le regole e i requisiti di formattazione * Se lo desideri, i nostri team linguistici traducono i sottotitoli in lingue diverse Per ulteriori informazioni, consulta la sezione "Productions" del tuo account ElevenLabs (attualmente in beta e disponibile per utenti selezionati) o contattaci all'indirizzo [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io).